Маска-4 12 марта 2001, 14:28:49 - Миры Анджея Сапковского

"Их лапки мелькают, их глазки сверкают..."(с)
Наверное, наши ультра-националисты правы - общение с людьми способно изменить любого из нас. Миф о демонах - убежденных индивидуалистах, одиночках, из всех эмоций способных только на ненависть, рассыпается в пыль при малейшем соприкосновении с миром людей. Ну, подумаешь - кавалер сбежал. Собственно, чего я хотела, выбирая маску: тихо посидеть в уголку с бокалом и сигаретой. А все равно обидно… Ну да, женская логика, можете не ехидничать, я и сама справлюсь.
И все равно что-то не то со мною. Словно забыла какую-то важную вещь… Проклятье, да это я на чужие мысли настроилась! Я не нарочно, честное слово. Я, между прочим, и так чудеса выдержки и героизма проявляла: за весь вечер ни разу не воспользовалась магией, чтобы «заглянуть» под маску. Никаких сканирований, распознания аур и прочих прибамбасов. Ибо не спортивно это. Но раз уж так получилось… волны печали шли извне, со стороны конюшни.
Я незаметно выскользнула на балкон и взлетела, машинально шепнув «Невидима!». Добавить «Свободна!» почему-то постеснялась.
Ну конечно, как я сразу не догадалась? Такая большая и полосатая печаль могла посетить только одного обитателя замка.
- Балдахин, к тебе можно? - материализовалась я у двери слоновьего обиталища.
- Можно, - тяжким вздохом меня чуть не вынесло обратно на улицу.
- А что это ты тут в одиночестве скучаешь? Пойдем, потанцуем!
- Но у меня же нет маскарадного костюма…
Разумеется, проблемой я это не считала, и, разумеется, была не права. Потому что Шныра из слона не получалась, хоть ты тресни. Шерсть замечательная, пушистая, дымчато-серая в полосочку. Размеры, хмм, не совсем шнырьи - мне по пояс. Зато до стола доставать будет. Хобот я решила попросту сделать невидимым - а то как же он с непривычки-то? Но вот физиономия… Сколько не билась, получался у меня мыш. Очень крупный и красивый пушной мыш.
- Балдахин, - я сотворила зеркало, - не уверена, что ты хотел именно этого… Ну как?
Бывший слон попятился было, но вспомнил, что бояться ему теперь нечего - амулет доброго Джеррета надежно хранил его от мышей, даже таких гигантских.
- Это… Это теперь я?
- Ну да. Совсем не нравится?..
- Отчего же, очень … мило. Спасибо. Я как-то не думал, что мыши подходят под определение «очаровательное пушистое создание».
- Чур, первый танец за мной!
Между прочим, слоны прекрасно танцуют. И мыши - тоже. Я успела шепнуть на ухо трубадуру пару слов, он согласно кивнул, и вот мы уже весело скачем по залу под забавную песенку:
Серые кошки, белые кошки,
Черные кошки, все кошки на свете
Спят и не слышат, что делают мыши,
А мыши танцуют на скользком паркете…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Маска-4 12 марта 2001, 14:28:49 "Их лапки мелькают, их глазки сверкают..."(с) Наверное, наши ультра-националисты правы - общение с людьми способно изменить любого из нас. Миф о демонах - убежденных индивидуалистах, одиночках, из всех эмоций способных только на ненависть, рассыпается в пыль при малейшем соприкосновении с миром людей. Ну, подумаешь - кавалер сбежал. Собственно, чего я хотела, выбирая маску: тихо посидеть в уголку с бокалом и сигаретой. А все равно обидно… Ну да, женская логика, можете не ехидничать, я и сама справлюсь. И все равно что-то не то со мною. Словно забыла какую-то важную вещь… Проклятье, да это я на чужие мысли настроилась! Я не нарочно, честное слово. Я, между прочим, и так чудеса выдержки и героизма проявляла: за весь вечер ни разу не воспользовалась магией, чтобы «заглянуть» под маску. Никаких сканирований, распознания аур и прочих прибамбасов. Ибо не спортивно это. Но раз уж так получилось… волны печали шли извне, со стороны конюшни. Я незаметно выскользнула на балкон и взлетела, машинально шепнув «Невидима!». Добавить «Свободна!» почему-то постеснялась. Ну конечно, как я сразу не догадалась? Такая большая и полосатая печаль могла посетить только одного обитателя замка. - Балдахин, к тебе можно? - материализовалась я у двери слоновьего обиталища. - Можно, - тяжким вздохом меня чуть не вынесло обратно на улицу. - А что это ты тут в одиночестве скучаешь? Пойдем, потанцуем! - Но у меня же нет маскарадного костюма… Разумеется, проблемой я это не считала, и, разумеется, была не права. Потому что Шныра из слона не получалась, хоть ты тресни. Шерсть замечательная, пушистая, дымчато-серая в полосочку. Размеры, хмм, не совсем шнырьи - мне по пояс. Зато до стола доставать будет. Хобот я решила попросту сделать невидимым - а то как же он с непривычки-то? Но вот физиономия… Сколько не билась, получался у меня мыш. Очень крупный и красивый пушной мыш. - Балдахин, - я сотворила зеркало, - не уверена, что ты хотел именно этого… Ну как? Бывший слон попятился было, но вспомнил, что бояться ему теперь нечего - амулет доброго Джеррета надежно хранил его от мышей, даже таких гигантских. - Это… Это теперь я? - Ну да. Совсем не нравится?.. - Отчего же, очень … мило. Спасибо. Я как-то не думал, что мыши подходят под определение «очаровательное пушистое создание». - Чур, первый танец за мной! Между прочим, слоны прекрасно танцуют. И мыши - тоже. Я успела шепнуть на ухо трубадуру пару слов, он согласно кивнул, и вот мы уже весело скачем по залу под забавную песенку: Серые кошки, белые кошки, Черные кошки, все кошки на свете Спят и не слышат, что делают мыши, А мыши танцуют на скользком паркете… Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4860 [ Назад ]