Протей & Кейси 12 марта 2001, 12:42:38 - Миры Анджея Сапковского

Маска для двоих...
Странный праздник…
Странный, непонятный, веселый и суматошный… Слова, называющие определения этого праздника, послушно всплывают в моей нынешней голове. Память и мышление людей все-таки больше ориентированы именно на слова, не на чувства, не на ощущения, не на то невыразимое, что отличает меня от них.
Может быть, такое вот желание все на свете определять и свойственно именно этим болтливым и раз навсегда отлитым в одной-единственной форме расам. И, наверное, подобные праздники нужны им, чтобы хоть иногда выбраться за пределы этой удручающей неизменности.
Ну, а мне тут что делать?
Мне, чье тело так послушно приспосабливается к любой враждебной или дружественной среде, чьи формы легко и безупречно повторяют облик любого, увиденного мною предмета или существа, - что мне делать на этом смешном и наивном празднике слабых и беспомощных Других?
Я знаю, что их сила именно в их слабости. Живя среди Других, быстро привыкаешь к парадоксам – и это даже забавно.
Я уже успел потанцевать со змееволосой девушкой по имени Имри. Сегодня она зовет себя Горгоной, но в камень пока никого не превращала. Хотя, на самом деле, я сомневаюсь в достоверности человеческих легенд. Интересно, а я бы смог превратить кого-то в камень? Разве что себя – это запросто.
Я уже успел пококетничать с мрачным рогатым субъектом в черных одеждах, и теперь тихо посмеиваюсь, глядя, как он мечется по залу, разыскивая субтильного и невинного ангелочка с золотыми локонами. Противоположности сходятся… и расходятся потом… Прощай, чертяка Гамлет. Пообедаем вместе как-нибудь в другой раз… Офелия приглашает…
Я уже успел немного утомиться и заскучать от этой праздничной неразберихи. И потому тихо исчезаю, растворившись на фоне все еще роскошного праздничного стола, незаметно прихватываю парочку пирожных, и аккуратно огибая ноги танцующих, невидимкой ускользаю из зала.
Но мне не дают уйти…
Я сижу на люстре под потолком и болтаю в воздухе ногами. Голову кружат ароматы цветущего луга и музыка-музыка-музыка…
Так хочется танцевать, что даже чешутся пятки. Интересно, так бывает у всех призраков, или я особенная? Уж лучше буду думать, что особенная.
Внизу вовсю суетятся и веселятся люди. И нелюди. Кого там только нет!
Ты знаешь, кого там нет, Кейси, правда? И никогда не будет. И нечего печально весить нос, ведь у тебя даже поплакать вволю не получится, глупый и унылый призрак. Позволь потокам музыки убаюкать твою грусть, и
присоединяйся к общему веселью…
Наверное, никто кроме меня не заметил внезапного исчезновения одного из танцующих. Ну конечно, это наш фирменный многоликий монстр. Сделался невидимкой, и теперь поджидает очередную жертву.
Или нет?
Мои потусторонние способности иногда ставят меня в тупик. Вот, как сейчас, когда я – не зрением, не глазами, непонятно, чем, вижу перемещения невидимки по бальному залу. Удирает куда-то наше страшное чудище. Никак, танцевать надоело? Везет же некоторым, а некоторые такого везения совсем не ценят! Ах, как бы я хотела устать от танцев!
Я завистливо вздыхаю, попутно отметив, что появилась возможность пошпионить за Протеем и хоть немного отвлечься от моих непраздничных мыслей.
Удивительно – жуткое создание, понемногу материализующееся в коридоре, выглядит ничуть не веселее меня. Это, что ли, аура Каэр Морхена так действует – что все грустят на празднике?
- Привет, бесформенный!
- Привет, и тебе, бестелесная!
- Грустишь, чудище?
- Нет, призрак, не грущу. Просто скучаю. А ты?
- А я – грущу. Потанцевать хочется.
- Танцуй! Кто тебе не дает?
- Как? Глупое чудище, научи меня танцевать, не имея тела. Чему ты смеешься?
- Сама ты глупый призрак. Неужели это так интересно – быть постоянным, раз навсегда запертым в неловкое человеческое тело? Чему ты сердишься?
- Я не сержусь. Что толку сердиться? Ты все равно не поймешь. Наверное, тебе доступны такие чувства, которые мне и не снились. Но есть то, чего тебе никогда не понять.
- Так уж и не понять? А хочешь я попробую дать тебе это самое тело?
- А ты сможешь? Ох, Протей… Да, конечно! Конечно, хочу! Но зачем это тебе?
- Я получу твое сознание. Я никогда еще не поглощал память призрака. Это должно быть интересно. И потом, это же маскарад! Спорим, никто не догадается, что призрак по имени Кейси сумел притвориться вполне
материальным существом? Ну вот, ты и заулыбалась! Лети сюда, привидение! Пошли танцевать!
- Только пообещай, что после бала отпустишь меня. Мне, знаешь ли, не улыбается весь остаток вечности наблюдать, как ты отращиваешь ложноножки и поедом ешь братьев по разуму…
- И сестер – тоже. Отпущу, не бойся. Попробовал бы я удержать призрака против его воли…
Все танцуют, веселятся, лакомятся. И никто не замечает нерешительно застывшую в дверях совсем юную босоногую незнакомку в простеньком ситцевом, совершенно не бальном платьице, с растрепанными ветром темными волосами и растерянным, недоверчивым и безудержно счастливым взглядом карих с зелеными искорками глаз…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Протей & Кейси 12 марта 2001, 12:42:38 Маска для двоих... Странный праздник… Странный, непонятный, веселый и суматошный… Слова, называющие определения этого праздника, послушно всплывают в моей нынешней голове. Память и мышление людей все-таки больше ориентированы именно на слова, не на чувства, не на ощущения, не на то невыразимое, что отличает меня от них. Может быть, такое вот желание все на свете определять и свойственно именно этим болтливым и раз навсегда отлитым в одной-единственной форме расам. И, наверное, подобные праздники нужны им, чтобы хоть иногда выбраться за пределы этой удручающей неизменности. Ну, а мне тут что делать? Мне, чье тело так послушно приспосабливается к любой враждебной или дружественной среде, чьи формы легко и безупречно повторяют облик любого, увиденного мною предмета или существа, - что мне делать на этом смешном и наивном празднике слабых и беспомощных Других? Я знаю, что их сила именно в их слабости. Живя среди Других, быстро привыкаешь к парадоксам – и это даже забавно. Я уже успел потанцевать со змееволосой девушкой по имени Имри. Сегодня она зовет себя Горгоной, но в камень пока никого не превращала. Хотя, на самом деле, я сомневаюсь в достоверности человеческих легенд. Интересно, а я бы смог превратить кого-то в камень? Разве что себя – это запросто. Я уже успел пококетничать с мрачным рогатым субъектом в черных одеждах, и теперь тихо посмеиваюсь, глядя, как он мечется по залу, разыскивая субтильного и невинного ангелочка с золотыми локонами. Противоположности сходятся… и расходятся потом… Прощай, чертяка Гамлет. Пообедаем вместе как-нибудь в другой раз… Офелия приглашает… Я уже успел немного утомиться и заскучать от этой праздничной неразберихи. И потому тихо исчезаю, растворившись на фоне все еще роскошного праздничного стола, незаметно прихватываю парочку пирожных, и аккуратно огибая ноги танцующих, невидимкой ускользаю из зала. Но мне не дают уйти… Я сижу на люстре под потолком и болтаю в воздухе ногами. Голову кружат ароматы цветущего луга и музыка-музыка-музыка… Так хочется танцевать, что даже чешутся пятки. Интересно, так бывает у всех призраков, или я особенная? Уж лучше буду думать, что особенная. Внизу вовсю суетятся и веселятся люди. И нелюди. Кого там только нет! Ты знаешь, кого там нет, Кейси, правда? И никогда не будет. И нечего печально весить нос, ведь у тебя даже поплакать вволю не получится, глупый и унылый призрак. Позволь потокам музыки убаюкать твою грусть, и присоединяйся к общему веселью… Наверное, никто кроме меня не заметил внезапного исчезновения одного из танцующих. Ну конечно, это наш фирменный многоликий монстр. Сделался невидимкой, и теперь поджидает очередную жертву. Или нет? Мои потусторонние способности иногда ставят меня в тупик. Вот, как сейчас, когда я – не зрением, не глазами, непонятно, чем, вижу перемещения невидимки по бальному залу. Удирает куда-то наше страшное чудище. Никак, танцевать надоело? Везет же некоторым, а некоторые такого везения совсем не ценят! Ах, как бы я хотела устать от танцев! Я завистливо вздыхаю, попутно отметив, что появилась возможность пошпионить за Протеем и хоть немного отвлечься от моих непраздничных мыслей. Удивительно – жуткое создание, понемногу материализующееся в коридоре, выглядит ничуть не веселее меня. Это, что ли, аура Каэр Морхена так действует – что все грустят на празднике? - Привет, бесформенный! - Привет, и тебе, бестелесная! - Грустишь, чудище? - Нет, призрак, не грущу. Просто скучаю. А ты? - А я – грущу. Потанцевать хочется. - Танцуй! Кто тебе не дает? - Как? Глупое чудище, научи меня танцевать, не имея тела. Чему ты смеешься? - Сама ты глупый призрак. Неужели это так интересно – быть постоянным, раз навсегда запертым в неловкое человеческое тело? Чему ты сердишься? - Я не сержусь. Что толку сердиться? Ты все равно не поймешь. Наверное, тебе доступны такие чувства, которые мне и не снились. Но есть то, чего тебе никогда не понять. - Так уж и не понять? А хочешь я попробую дать тебе это самое тело? - А ты сможешь? Ох, Протей… Да, конечно! Конечно, хочу! Но зачем это тебе? - Я получу твое сознание. Я никогда еще не поглощал память призрака. Это должно быть интересно. И потом, это же маскарад! Спорим, никто не догадается, что призрак по имени Кейси сумел притвориться вполне материальным существом? Ну вот, ты и заулыбалась! Лети сюда, привидение! Пошли танцевать! - Только пообещай, что после бала отпустишь меня. Мне, знаешь ли, не улыбается весь остаток вечности наблюдать, как ты отращиваешь ложноножки и поедом ешь братьев по разуму… - И сестер – тоже. Отпущу, не бойся. Попробовал бы я удержать призрака против его воли… Все танцуют, веселятся, лакомятся. И никто не замечает нерешительно застывшую в дверях совсем юную босоногую незнакомку в простеньком ситцевом, совершенно не бальном платьице, с растрепанными ветром темными волосами и растерянным, недоверчивым и безудержно счастливым взглядом карих с зелеными искорками глаз… Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4060 [ Назад ]