Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8572
Комментариев : 26

:) 12 марта 2001, 09:45:37


Все пчелы прилетали с медом, а одна, маленькая и вредная - с дегтем.
" Крошки, за мной!" - прогремел мощный бас, и в залу тяжелым дредноутом вплыла мадам устрашающих габаритов и завидной целеустремленности. Орлиным взором окинув танцующих, дама безошибочно выловила взглядом скептика и направилась к нему. В кильватере ее двигались две девицы. Одна, высоченная и худая, старательно изображала смущение, вторая, низенькая и коренастая, просто лучилась довольством, здоровый румянец ее лица не мог скрыть даже сантиметровый слой пудры. Скептик попытался скрыться, но троица, выполнив весьма изящный маневр, взяла его в клещи.
- Позвольте, сударь, представить Вам моих дочерей. Серьезные девушки, не чета всяким вертихвосткам. Это Анна! - каланча сделала реверанс, продемонстрировав неожиданную ловкость, - А это Марианна! - низенькая, сопя, поклонилась.
- У Вас, насколько я помню, должна быть и третья дочь? - язвительно осведомился скептик.
- Отож! - пробасила дама, - Крутится где-то здесь, ей бы только от работы сбежать, - дама неопределенно махнула рукой в сторону многочисленных Золушек, - пришлось мужа на ва… на хозяйстве оставить. Вы не представляете, сударь, на какие жертвы вынуждена идти любящая мать. Анна! Что ты как неживая?! Потанцуй господина.
Жилистая Анна, возвышающаяся над скептиком минимум на голову, твердой рукой увлекла его в круг танцующих. Мадам проводила пару благосклонным взглядом. Понаблюдав за ними некоторое время, она нагнулась ко второй дочери и, поправляя декольте, предательски приоткрывшее выразительную татуировку на плече, с сомнением произнесла:
- А мы не переборщили часом? Вдруг обидится?
- Дык, ить праздник, растудыть его, - успокоила "мамашу" "Марианна".


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3976



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Вопросы? Ответы? Да кому они нах*й нужны! Это роман, не инструкция к DVD-плееру. Как писатель, как прозаик, я не читаю никому проповеди в церкви, не толкаю речи в Гайд-парке. Я рассказчик. Я рассказываю истории, чтобы доставить читателям удовольствие, создаю героев, чтобы вызвать приязнь/неприязнь, ситуации, чтобы развлечь, рассмешить, расстроить, напугать — и, конечно, заставить их пошевелить мозгами, подумать. Но это история, это фарс, не обращение, не призвание, не вера.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2023: Новости | Статьи
Декабрь 2022: Новости | Статьи
Ноябрь 2022: Новости | Статьи
Октябрь 2022: Новости | Статьи
Сентябрь 2022: Новости | Статьи
Август 2022: Новости | Статьи
Статистика