Маска номер 2 11 марта 2001, 17:10:54 - Миры Анджея Сапковского

Я здесь вообще не при чем...
Затмение на меня что ли какое умственное нашло?! А ведь еще вчера вроде бы сохранял остатки здравого ума и трезвой памяти. Собирался тихо мирно пересидеть это светопреставление где-нибудь опять-таки в тихом месте… Как же! И кто бы еще показал мне сейчас это самое тихое место в Каэр Морхене! Откуда у нас, скажите на милость, вдруг такое количество всевозможных дам, мазелей, демуазелей и прочих особей женского пола?! Там примерка, тут притирка, здесь прическа, а за углом этот… как его… мэйк-ап! В подвал пробирался, как Штирлиц какой-нибудь – перебежками и пригнувшись. И все равно нарвался. Разве от этих ведьм(1) куда-нибудь скроешься?!
- Джулия…
- По-моему, тебе нужно помочь с костюмом, - Джулия решительно пресекла его поползновение на побег, опечатав дверь за его спиной простым заклинанием и двутавровыми бревнами.
- Я… не… но… - вышло у него довольно жалко и жалобно.
- Как насчет костюма «Пан Сапек»? Последний писк прошлого сезона. И усы тебе пойдут, - ведьма разглядывала его сосредоточенно, как изучают любопытный экземпляр жука, перед тем, как насадить его на булавку. Он даже невольно попятился.
- А может…
- Да, ты прав, могут неправильно понять. Тогда как насчет «Ангела»? С крылышками и нимбом ты будешь весьма мил…
- Только не это!
- Ну, тогда…
Он проявил чудеса стойкости, но на втором часе пытки зеркалом сломался. И сделал Джулии предложение. Джулия нашла идею гениальной и тут же воплотила ее в жизнь.
- По-моему, вышло неплохо, - тон Джулии выдавал гордость мастера, довольного своей работой. – А ну-ка, повернись кругом.
Он послушно повернулся, и тут же грохнулся на пол, запутавшись в четырех ногах, двух крыльях и одном хвосте. Ведьма засмеялась, а он обиженно засопел.
- Ничего, - утешила она, безуспешно пытаясь придать лицу сочувствующее выражение, - Ты быстро освоишься. Очень хорошо. Не какая-нибудь там северная рыжуха, а натуральная окраинская пеструха.
- Ну, зато, хоть танцевать не придется, - вздохнул он.
- Это еще почему? Будешь танцевать, как ко… в смысле, как бы… Ну, в общем, только от вальсов воздержись. У тебя должны здорово выходить джига, тарантелла и сарабанда. Ну, мазурка еще… наверное… - с сомнением добавила она.
Он тяжело вздохнул, расправил прозрачные перепончатые крылья и полетел к выходу из подвала. Низенько так… Оклик Джулии застал его врасплох у самой двери. Все-таки хорошо, что он летел низенько.
- Да, совсем забыла. Ты с поцелуями поосторожнее. Я заклинание на основе стандартных Tsar’-Liagoush и Sleepy-Bete накладывала.
- Да я вообще целоваться не собираюсь! – возмущенно простонал он, поднимаясь на ноги. Копыта почему-то разъезжались.
- Собираешься или нет, а мало ли чего. Конечно, в этом месте девушек никакими превращениями не напугаешь, пожалуй, а вот у хозяина могут сработать профессиональные рефлексы.
Только б по ступенькам взобраться. А дальше полегче будет. Угу… люблю я дивный ваш полет… Вот привязалось-то, Балдахин весь вечер вчера трубил. Осторожно, еще две ступеньки. $%$&%%#$!!! Trahgrahcreshbabahbrumgromtararahtibidohohoh! Тридцать три раза массаракш! Опять всю лестницу заново!.. Ох… Ну вот. Вот он я. Сам знаю, что кретин! Но пусть только кто-нибудь засмеется! Я им такую корриду устрою!..
Где-то, где-то вдали
От знакомой земли
На неведомом горном хребте
Синеногие Склисы над морем живут
С головами зелеными Склисы живут…
——————————————
(1) Ничего личного – сугубо профессиональное определение

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Маска номер 2 11 марта 2001, 17:10:54 Я здесь вообще не при чем... Затмение на меня что ли какое умственное нашло?! А ведь еще вчера вроде бы сохранял остатки здравого ума и трезвой памяти. Собирался тихо мирно пересидеть это светопреставление где-нибудь опять-таки в тихом месте… Как же! И кто бы еще показал мне сейчас это самое тихое место в Каэр Морхене! Откуда у нас, скажите на милость, вдруг такое количество всевозможных дам, мазелей, демуазелей и прочих особей женского пола?! Там примерка, тут притирка, здесь прическа, а за углом этот… как его… мэйк-ап! В подвал пробирался, как Штирлиц какой-нибудь – перебежками и пригнувшись. И все равно нарвался. Разве от этих ведьм(1) куда-нибудь скроешься?! - Джулия… - По-моему, тебе нужно помочь с костюмом, - Джулия решительно пресекла его поползновение на побег, опечатав дверь за его спиной простым заклинанием и двутавровыми бревнами. - Я… не… но… - вышло у него довольно жалко и жалобно. - Как насчет костюма «Пан Сапек»? Последний писк прошлого сезона. И усы тебе пойдут, - ведьма разглядывала его сосредоточенно, как изучают любопытный экземпляр жука, перед тем, как насадить его на булавку. Он даже невольно попятился. - А может… - Да, ты прав, могут неправильно понять. Тогда как насчет «Ангела»? С крылышками и нимбом ты будешь весьма мил… - Только не это! - Ну, тогда… Он проявил чудеса стойкости, но на втором часе пытки зеркалом сломался. И сделал Джулии предложение. Джулия нашла идею гениальной и тут же воплотила ее в жизнь. - По-моему, вышло неплохо, - тон Джулии выдавал гордость мастера, довольного своей работой. – А ну-ка, повернись кругом. Он послушно повернулся, и тут же грохнулся на пол, запутавшись в четырех ногах, двух крыльях и одном хвосте. Ведьма засмеялась, а он обиженно засопел. - Ничего, - утешила она, безуспешно пытаясь придать лицу сочувствующее выражение, - Ты быстро освоишься. Очень хорошо. Не какая-нибудь там северная рыжуха, а натуральная окраинская пеструха. - Ну, зато, хоть танцевать не придется, - вздохнул он. - Это еще почему? Будешь танцевать, как ко… в смысле, как бы… Ну, в общем, только от вальсов воздержись. У тебя должны здорово выходить джига, тарантелла и сарабанда. Ну, мазурка еще… наверное… - с сомнением добавила она. Он тяжело вздохнул, расправил прозрачные перепончатые крылья и полетел к выходу из подвала. Низенько так… Оклик Джулии застал его врасплох у самой двери. Все-таки хорошо, что он летел низенько. - Да, совсем забыла. Ты с поцелуями поосторожнее. Я заклинание на основе стандартных Tsar’-Liagoush и Sleepy-Bete накладывала. - Да я вообще целоваться не собираюсь! – возмущенно простонал он, поднимаясь на ноги. Копыта почему-то разъезжались. - Собираешься или нет, а мало ли чего. Конечно, в этом месте девушек никакими превращениями не напугаешь, пожалуй, а вот у хозяина могут сработать профессиональные рефлексы. Только б по ступенькам взобраться. А дальше полегче будет. Угу… люблю я дивный ваш полет… Вот привязалось-то, Балдахин весь вечер вчера трубил. Осторожно, еще две ступеньки. $%$&%%#$!!! Trahgrahcreshbabahbrumgromtararahtibidohohoh! Тридцать три раза массаракш! Опять всю лестницу заново!.. Ох… Ну вот. Вот он я. Сам знаю, что кретин! Но пусть только кто-нибудь засмеется! Я им такую корриду устрою!.. Где-то, где-то вдали От знакомой земли На неведомом горном хребте Синеногие Склисы над морем живут С головами зелеными Склисы живут… —————————————— (1) Ничего личного – сугубо профессиональное определение Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4542 [ Назад ]