Chimera 09 марта 2001, 15:19:10 - Миры Анджея Сапковского

"Ужин при свечах"
Выспаться, конечно, не дали. Гай, этот великий теоретик по вопросам всего на свете, не знал, что еще можно делать с замерзшим розовым бегемотиком, кроме как притащить его ко мне в спальню в полпятого утра.
- Глюки! – убежденно сказала я, увидев полуголого «братика» с завернутым в рубашку бегемотом, и попыталась спрятать голову под подушкой.
- Не-а, он настоящий, он потерялся, - отобрал подушку Гай.
- Не грузите меня, большие розовые пятна!
- Но надо же с ним что-то делать! – одеяло, последняя преграда между мной и проблемами, было жестоко сдернуто на пол.
Что делать, с чего начать… Теоретик хренов, вечно его абстрактные вопросы мучают. Завернула бегемотика в плед, накормила печеньем, напоила горячим молоком, выяснила, что с месяц назад он прибился к драконьей стае и теперь считает себя одним из шумиловских подопечных, и уложила спать в кресле. Утром Шумилу сдам, нехай сам разбирается.
Гай выселяться отказался. Мол, он меня не первый год знает, практически родственник, внезапную стеснительность считает неуместной и хочет спать настолько, что его и соседство Огненного Ангела не смутило бы, не то что мое. Пока я подбирала выражения, не способные шокировать бегемотика, но доходчиво объясняющие куда и зачем следует отправится новоявленному родственнику, Гай попросту заснул. Честно оставив в моем распоряжении половину кровати. Я было прикорнула рядом, но сонливость как рукой сняло, к тому же битву за одеяло я проиграла на третьем раунде.
Плюнула, оделась и пошла бродить по спящему замку. Откуда-то сверху раздавалось треньканье лютни, обещая компанию, а может быть и кофе.
Фил сидел на ступенях лестницы, печально уставившись в потолок и тихо пел что-то очень грустное и суровое:
Мы сведены, как сводят брови,
Слепит глазницы едкий дым,
Но будет май и встанут травы вровень
С руническим надгробием моим…
Это меня и насторожило. Не текст, тут явно общение с эльфами сказалось, а сам факт – Фил играет и поет, причем и то и другое делает вполне профессионально. Попыталась просканировать, некрасиво, конечно, зато способствует долгой и здоровой жизни. Точно, не Фил это, откуда бы у него взяться такому голоду и такой тоске, мыслям о ритуалах и смерти?
- Эээ.. Протей? – кажется, я единственная, кто так и не успел познакомиться со штатным замковым чудовищем и кинозвездой по совместительству.
- Леди?
- Имри. Я так много слышала о тебе...
- Сочту за честь познакомиться поближе, - Протей стек с подоконника и, меняясь на ходу, двинулся в мою сторону, - могу я пригласить тебя на ужин? Или уже время завтрака?
- Не важно, с радостью принимаю приглашение! При условии, что время и место определю я сама!
Кажется, мне удалось его обрадовать. Психолог из меня плохой, надеюсь, я все правильно поняла про голод, честь и ритуалы…
- Будь добр, определись с формой, нам предстоит небольшое путешествие…
Ресторан «У конца Вселенной» нисколько не изменился за последний десяток лет – все те же аляповатые люстры, бирюзовый потолок и вышколенный персонал.
- Отдельный кабинет, будьте добры! Грызлодер мне и воды моему спутнику.
И я двинулась за официантом, раскланиваясь со знакомыми, улыбаясь и таща за собой несколько обалдевшего Протея. Надо сказать, на фоне местной экзотической публики смотрелся он довольно скромно – со всеми этими щупальцами, зубами и переливами цвета.
- Можно начинать? – поинтересовался он, оказавшись в отгороженной от общего зала уютной нише. Место казалось ему не слишком подходящим для захватывающего поединка с последующими гастрономическими изысками.
- Погоди, - я вызвала официанта. – Будьте добры, Главное Блюдо Дня, целиком, и я хочу, чтобы оно обладало обширными познаниями из области человеческой истории, психологии, культуры и этики!
- Прекрасный выбор, мэм, я счастлив угодить истинным ценителям!
В этот раз Блюдо Дня оказалось гигантским боровом приятного кофейного цвета.
- Добрый вечер, я – Главное Блюдо Дня, - заучено забормотал боров, - позвольте предложить вам отбивную из моей нежной филейной части. Или вы предпочитаете шейку, запеченую в горчичном соусе?
- Понял? – обратилась я к Протею. – Он хочет, чтобы ты его съел.
- А ты?
- А я не хочу, чтобы меня ели. У меня, заешь ли, прочих дел полно.
- Да-а, я его съем, а потом набежит толпа Других с острыми железками и невкусными гранатами?
- Не-а, все честно. Ты его ешь. А он будет этому рад.
- Блюдо, - в голосе Протея звучала легкая неуверенность – это так?
- Разумеется, сэр. Я буду счастлив стать вашим ужином.
- В таком случае, а не могло бы ты на меня напасть? Хочу получить тебя в честном поединке!
- Я постараюсь, сэр…
Нервы у меня крепкие, но я предпочла отвернуться к окну, за которым в очередной раз красочно погибала Вселенная…
Ха, нам даже не пришлось платить за сломанную мебель. При условии, что следующий поединок пройдет в общем зале: хозяин обещал обустроить там специальную арену и заняться выведением кандидатов в Блюдо Дня с улучшенными бойцовыми качествами, обладающими при том знаниями из различных областей жизни.
Кажется, по замку можно будет ходить без оглядки, думала я, протаскивая осоловевшего Протея через портал в Каэр Морхен.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Chimera 09 марта 2001, 15:19:10 "Ужин при свечах" Выспаться, конечно, не дали. Гай, этот великий теоретик по вопросам всего на свете, не знал, что еще можно делать с замерзшим розовым бегемотиком, кроме как притащить его ко мне в спальню в полпятого утра. - Глюки! – убежденно сказала я, увидев полуголого «братика» с завернутым в рубашку бегемотом, и попыталась спрятать голову под подушкой. - Не-а, он настоящий, он потерялся, - отобрал подушку Гай. - Не грузите меня, большие розовые пятна! - Но надо же с ним что-то делать! – одеяло, последняя преграда между мной и проблемами, было жестоко сдернуто на пол. Что делать, с чего начать… Теоретик хренов, вечно его абстрактные вопросы мучают. Завернула бегемотика в плед, накормила печеньем, напоила горячим молоком, выяснила, что с месяц назад он прибился к драконьей стае и теперь считает себя одним из шумиловских подопечных, и уложила спать в кресле. Утром Шумилу сдам, нехай сам разбирается. Гай выселяться отказался. Мол, он меня не первый год знает, практически родственник, внезапную стеснительность считает неуместной и хочет спать настолько, что его и соседство Огненного Ангела не смутило бы, не то что мое. Пока я подбирала выражения, не способные шокировать бегемотика, но доходчиво объясняющие куда и зачем следует отправится новоявленному родственнику, Гай попросту заснул. Честно оставив в моем распоряжении половину кровати. Я было прикорнула рядом, но сонливость как рукой сняло, к тому же битву за одеяло я проиграла на третьем раунде. Плюнула, оделась и пошла бродить по спящему замку. Откуда-то сверху раздавалось треньканье лютни, обещая компанию, а может быть и кофе. Фил сидел на ступенях лестницы, печально уставившись в потолок и тихо пел что-то очень грустное и суровое: Мы сведены, как сводят брови, Слепит глазницы едкий дым, Но будет май и встанут травы вровень С руническим надгробием моим… Это меня и насторожило. Не текст, тут явно общение с эльфами сказалось, а сам факт – Фил играет и поет, причем и то и другое делает вполне профессионально. Попыталась просканировать, некрасиво, конечно, зато способствует долгой и здоровой жизни. Точно, не Фил это, откуда бы у него взяться такому голоду и такой тоске, мыслям о ритуалах и смерти? - Эээ.. Протей? – кажется, я единственная, кто так и не успел познакомиться со штатным замковым чудовищем и кинозвездой по совместительству. - Леди? - Имри. Я так много слышала о тебе... - Сочту за честь познакомиться поближе, - Протей стек с подоконника и, меняясь на ходу, двинулся в мою сторону, - могу я пригласить тебя на ужин? Или уже время завтрака? - Не важно, с радостью принимаю приглашение! При условии, что время и место определю я сама! Кажется, мне удалось его обрадовать. Психолог из меня плохой, надеюсь, я все правильно поняла про голод, честь и ритуалы… - Будь добр, определись с формой, нам предстоит небольшое путешествие… Ресторан «У конца Вселенной» нисколько не изменился за последний десяток лет – все те же аляповатые люстры, бирюзовый потолок и вышколенный персонал. - Отдельный кабинет, будьте добры! Грызлодер мне и воды моему спутнику. И я двинулась за официантом, раскланиваясь со знакомыми, улыбаясь и таща за собой несколько обалдевшего Протея. Надо сказать, на фоне местной экзотической публики смотрелся он довольно скромно – со всеми этими щупальцами, зубами и переливами цвета. - Можно начинать? – поинтересовался он, оказавшись в отгороженной от общего зала уютной нише. Место казалось ему не слишком подходящим для захватывающего поединка с последующими гастрономическими изысками. - Погоди, - я вызвала официанта. – Будьте добры, Главное Блюдо Дня, целиком, и я хочу, чтобы оно обладало обширными познаниями из области человеческой истории, психологии, культуры и этики! - Прекрасный выбор, мэм, я счастлив угодить истинным ценителям! В этот раз Блюдо Дня оказалось гигантским боровом приятного кофейного цвета. - Добрый вечер, я – Главное Блюдо Дня, - заучено забормотал боров, - позвольте предложить вам отбивную из моей нежной филейной части. Или вы предпочитаете шейку, запеченую в горчичном соусе? - Понял? – обратилась я к Протею. – Он хочет, чтобы ты его съел. - А ты? - А я не хочу, чтобы меня ели. У меня, заешь ли, прочих дел полно. - Да-а, я его съем, а потом набежит толпа Других с острыми железками и невкусными гранатами? - Не-а, все честно. Ты его ешь. А он будет этому рад. - Блюдо, - в голосе Протея звучала легкая неуверенность – это так? - Разумеется, сэр. Я буду счастлив стать вашим ужином. - В таком случае, а не могло бы ты на меня напасть? Хочу получить тебя в честном поединке! - Я постараюсь, сэр… Нервы у меня крепкие, но я предпочла отвернуться к окну, за которым в очередной раз красочно погибала Вселенная… Ха, нам даже не пришлось платить за сломанную мебель. При условии, что следующий поединок пройдет в общем зале: хозяин обещал обустроить там специальную арену и заняться выведением кандидатов в Блюдо Дня с улучшенными бойцовыми качествами, обладающими при том знаниями из различных областей жизни. Кажется, по замку можно будет ходить без оглядки, думала я, протаскивая осоловевшего Протея через портал в Каэр Морхен. Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4938 [ Назад ]