Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7859
Комментариев : 25
Реклама

Маска 1 09 марта 2001, 15:15:21


"Третий звонок. Ваш выход"
- Если ты будешь немного внимательнее, мы пройдем в эту дверь.
- Но я ничего не вижу.
- Подумаешь! Зато тебе досталась кошачья половина туловища.
- Угу, с копытами. И ходить согнувшись.
- Вечно ты находишь недостатки во всем.
- Клювом не щелкай!
- Не ной, знаешь, ходить на птичьих ногах тоже не сахар. И руки затекают в этих крыльях.
- А что ты собираешься делать с крыльями? Эти твари, знаешь ли, летучие.
- Ну, в помещении от нас летать не потребуется. И вообще, чья была идея?
- Это все вино. Мне кажется, этикетка не соответствовала содержимому. И вообще, воровать напитки…
- Кстати, о напитках. Пока все не началось, нам стоило бы пропустить по стаканчику. Просто для уверенности.
- Думаешь, это хорошая идея?
- У тебя есть другие?
- Ты станешь еще агрессивнее…
- А у этих тварей общепризнанно мерзкий характер, между прочим.
————————
- Гай, девочки, куда это вы? Удрали.
- Подумаешь! Сами разберемся. Держи. Да аккуратнее, не хватало еще ходить весь вечер с мокрым брюхом. И вообще, молчи лучше. Твой голос узнают.
- А твой не узнают?
- Неа. Вот увидишь.
- Слушай, мне пришла в голову жуткая мысль… Эти твари НЕ РАЗУМНЫ.
- И что?
- Ты забываешь, где мы находимся. Представь профессиональную реакцию хозяина.
- Погоди, не топочи, молния разойдется. Надо подумать. Есть ведь миры, где они разумны, вроде бы.
- И что? Табличку на грудь повесить: «Я – разумный, просим Ведьмака принять к сведению»? Так ведь такую табличку и на обычного повесить можно.
- Сп-покойно… Я п-просто позд-дороваюсь.
- Угу, это и трезвого заставит усомниться в реальности происходящего. Где была моя голова? Может, пока не поздно вернемся и попытаемся придумать что-нибудь другое?
- И вся работа коту под хвост? Ох, извини. Кстати о хвосте – поаккуратней с ним. Нет уж. Во-первых, до комнаты нам, похоже, не добраться, а во-вторых… Риск – благородное дело. На, хлебни еще. Все, бутылка кончилась. Ну, пошли.
—————-
Существо вышло в коридор, походкой весьма своеобразной. Однако, через несколько шагов задняя его половина догнала переднюю, подстроилась в ритм шагов. Общее впечатление было бы совсем угрожающим, если бы гордый поворот головы и злобно блестящие глаза не смягчались игривыми движениями пушистого хвоста. Встретившийся в коридоре ворлок осуждающе покачал головой: ну что за дилетантский подход к маскараду. Кто под маской, он не знал, но последнее время его иногда тянуло на добрые дела. Почти не задумываясь, он сделал пасс. Существо прошествовало мимо, с каждым шагом все более походя на настоящее. Сквозняк пошевелил перья на мощных крыльях, когти передних лап оставили заметные борозды на камне. Из клюва раздалось что-то вроде хриплого кашля, который ворлок решил считать приветствием. Что на самом деле хотело выразить существо, он узнать не позаботился, поэтому был очень удивлен, когда облагодетельствованный неизвестный, уже почти миновав его, ударом задней лапы, львиной, но оканчивающейся копытом, отправил ворлока в нокаут. Мерзкий нрав грифонов общеизвестен…


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3050



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика