Кейси 08 марта 2001, 12:33:09 - Миры Анджея Сапковского

"Если рассудок и жизнь дороги вам" ©

Из коридора донеслось развеселое: "Из-за о-с-стр-р-рава на стр-р-режень".
Я не удержалась, высунула голову посмотреть.
Ну конечно, Шныра.
Лежит кверху пузиком на скейтборде, влекомая шестеркой драконов. И горланит во все горло. Сметаны вдрабадан укушалась, наверное...
Все-таки странные вещи творятся в Каэр Морхене. Я ко многому никак не привыкну. Когда хозяевами замка были эльфы, все здесь было совсем по-другому. Тут недавно появился один - внешне очень похожий на тех
самых, на прежних хозяев. Я испугалась, и долго от него пряталась, пока однажды не увидела, как он с краснолюдами в гвинт режется. Ну, разве ж это эльф? Жулик чистейшей воды, вот он кто! Уболтал Протея
превратиться в немаленькую такую кучечку золотых самородков - и вот на них-то и сел играть с бедными краснолюдами. И продулся вчистую!
Нарочно, конечно, продулся - я уж потом поняла, когда из карманов этих горе-игроков полезли извивающиеся щупальца. А шуму было! Но особенно шумно стало, когда выяснилось, что щупальца у монстра снабжены вполне исправными присосками. К которым, конечно же, поприлипало все содержимое краснолюдских карманов и котомок. В общем, Скоятаэль получил таки денежки на свой Шаэрраведд, но потом долго
выклянчивал у Джеррета и Джулии маскирующие чары - усы и бороду он себе наклеил, а вот уши пришлось прятать магическим путем. И теперь к маскараду кое-кто уже готов, лишь бы его Панцер и Ко раньше времени
не разоблачили.
А вообще-то в замке снова затишье. И не сказать, что я ему не рада. На кухне потихоньку стряпают, в столовой и в большой каминной зале порядок наводят, в библиотеке все уже прямо-таки сверкает чистотой.
Даже мою любимую полку вытерли до блеска, хотя на нее-то редко кто за книжками заглядывает. Все вокруг так серьезно, деловито, по-домашнему...
Представляю, в какой сумасшедший дом превратится этот тихий и благостный уголок буквально на днях! Впору заламывать руки и лететь сеять в народе панику - но я только улыбаюсь. На улице весна, мой Ветер с каждым днем становится все теплее и нежнее. Я бы сказала, что жить - хорошо, но скажу, что нежить иногда бывает почти нисколько не хуже.
И еще. Я до сих пор не могу поверить в эти удивительные странности, происходящие со мной и вокруг меня. Сначала - прикосновение ветра, потом - запахи летнего луга. Раньше я могла только смотреть по сторонам,
слышать звуки и ощущать неуловимое веяние опасности. Потом мне оказались доступны легкие прикосновения ветра, а сейчас вот еще и запахи. Это невероятно, это поистине невероятно! И кто бы знал, как я счастлива, что нахожусь здесь, в месте, где сбываются невозможные вещи!
Я негромко мурлычу себе под нос веселую песенку, которую пела в последний раз где-то лет этак тысячу тому назад - и улетаю смотреть, что еще новенького творится в Каэр Морхене в эти предпраздничные дни.
Пришел здоровенный полосатый слон. Пришел он не один - на спине прибыла слегка взъерошенная Имри, ругательски ругающая ворлока Джера, какого-то загадочного Фээсбэ и налоговую полицию. Чем они ей насолили - я не очень поняла, но, кажется, насолили крепко. Когда Имри по секрету показала девушкам, какой у нее на "этих обормотов" имеется зуб, даже мне стало слегка не по себе. Знатный клык, акулий, наверное. На шнурочке висит.
А вот со слоном познакомиться не удалось. Кто-то обмолвился, что полосатик по имени-кличке Балдахин панически боится мышей. Я подумала, и решила, что привидений он запросто может бояться не меньше. И
спряталась на всякий случай. Хороший такой слон, жаль будет, если вдруг от страха взбесится. Протею скормят и не поморщатся...
Вместе с Имри вернулись недавно пропавшие Ведьмак и Фил. И тоже какие-то подозрительно нервные. Фил тут же торжественно вручил Джеррету привезенную откуда-то лютню, облепленную наклейками разнообразных
рок-коллективов и исчерканную автографами менестрелей Лютика и Эсси Давен, а также, насколько я смогла определить, разобрав витиеватые загогулины, - барда Талиесина. Росчерк барда, кстати, был грубой фальшивкой, и даже не потому, что старикан помер еще при моей жизни, а потому что он так никогда и не научился грамоте.
- Вот, - сказал Фил, вручая удивленному ворлоку лютню, - осваивай. Скоро сюда фэны доберутся по твою Сумеречную душу.
Пока Джеррет с интересом изучал автографы, Фил по-быстрому исчез. Ведьмак - тоже. Я только и успела подслушать, что Фил собирается за что-то прибить Протея, а Ведьмак - вежливо так и со значением посмотреть в глаза троллю Лехе. Я готова была разорваться от любопытства - интересно, все-таки... В другое время договорились бы со Шнырой и поделили "объекты наблюдения", но сейчас звереныш на своем "катафалке" вряд ли куда пролезет. Пришлось выбирать.
Поразмыслив, я решила, что "прибивание Протея" - зрелище все-таки более увлекательное, и поспешила за Филом. Почему-то представилось, как он потребует для того у МакВала молоток, а когда Мак его не даст
и совершенно правильно сделает, между прочим, - мало ли, вдруг тварюга полиморфная молоток попросту сожрет), Фил проберется к нему в комнату ночью под покровом темноты, чтобы злодейски скрасть инструмент!
Здорово! Я хихикнула почти по-шнырьему, и Фил обернулся.
- Привет, призрак, - кивнул он. - Подсматриваешь потихоньку, да?
- Почему потихоньку? - улыбаюсь я. - Очень даже шумно подсматриваю, раз ты меня услышал. А ты Протея к чему прибивать будешь? Лучше бы к каменной стенке, потому что деревянную он запросто схряпает.
- А ты, случайно, не знаешь, где он сейчас? - заинтересованно спрашивает Фил. Я прислушиваюсь. Ага, случайно знаю. Ой! Пол под ногами Фила начинает мелко подрагивать...
- Спасайся, Фил! - кричу я, и мы наперегонки удираем из полуосвещенного коридора. Я оглядываюсь - за себя мне пугаться нечего, а Фил почти не отстает. Лететь он почему-то не может, но бежит довольно резво. Факелы
на стенах коридора потихоньку гаснут - видимо, выпитый чудовищем мазут подходит к концу. Какой ужас! Стены начинают смыкаться вокруг нас, и я не выдерживаю и проношусь сквозь тело притворившегося коридором монстра.
И вижу, как запыхавшийся Фил успевает вылететь из смыкающихся челюстей. Судя по всему, от ужаса он мгновенно протрезвел. Бесформенная масса протеевой плоти сползает с потолка и стен и собирается в единое целое.
Чудовище на глазах преображается в совершенно точное подобие Фила.
- Спасибо, Фил, что ты таки не прибил меня, - ухмыляется Фил-Протей и отвешивает издевательский поклон, взмахнув сливового цвета фантазийной шапочкой, украшенной пером цапли. - Это, знаешь ли, довольно больно...
Мы с Филом остолбенело застываем на месте, глядя, как лже-Фил отращивает лютню, и, наигрывая на ней веселенькую мелодию, уходит прочь.
До меня не сразу доходит, что играет он ту самую песенку из моего давнего-предавнего детства...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Кейси 08 марта 2001, 12:33:09 "Если рассудок и жизнь дороги вам" © Из коридора донеслось развеселое: "Из-за о-с-стр-р-рава на стр-р-режень". Я не удержалась, высунула голову посмотреть. Ну конечно, Шныра. Лежит кверху пузиком на скейтборде, влекомая шестеркой драконов. И горланит во все горло. Сметаны вдрабадан укушалась, наверное... Все-таки странные вещи творятся в Каэр Морхене. Я ко многому никак не привыкну. Когда хозяевами замка были эльфы, все здесь было совсем по-другому. Тут недавно появился один - внешне очень похожий на тех самых, на прежних хозяев. Я испугалась, и долго от него пряталась, пока однажды не увидела, как он с краснолюдами в гвинт режется. Ну, разве ж это эльф? Жулик чистейшей воды, вот он кто! Уболтал Протея превратиться в немаленькую такую кучечку золотых самородков - и вот на них-то и сел играть с бедными краснолюдами. И продулся вчистую! Нарочно, конечно, продулся - я уж потом поняла, когда из карманов этих горе-игроков полезли извивающиеся щупальца. А шуму было! Но особенно шумно стало, когда выяснилось, что щупальца у монстра снабжены вполне исправными присосками. К которым, конечно же, поприлипало все содержимое краснолюдских карманов и котомок. В общем, Скоятаэль получил таки денежки на свой Шаэрраведд, но потом долго выклянчивал у Джеррета и Джулии маскирующие чары - усы и бороду он себе наклеил, а вот уши пришлось прятать магическим путем. И теперь к маскараду кое-кто уже готов, лишь бы его Панцер и Ко раньше времени не разоблачили. А вообще-то в замке снова затишье. И не сказать, что я ему не рада. На кухне потихоньку стряпают, в столовой и в большой каминной зале порядок наводят, в библиотеке все уже прямо-таки сверкает чистотой. Даже мою любимую полку вытерли до блеска, хотя на нее-то редко кто за книжками заглядывает. Все вокруг так серьезно, деловито, по-домашнему... Представляю, в какой сумасшедший дом превратится этот тихий и благостный уголок буквально на днях! Впору заламывать руки и лететь сеять в народе панику - но я только улыбаюсь. На улице весна, мой Ветер с каждым днем становится все теплее и нежнее. Я бы сказала, что жить - хорошо, но скажу, что нежить иногда бывает почти нисколько не хуже. И еще. Я до сих пор не могу поверить в эти удивительные странности, происходящие со мной и вокруг меня. Сначала - прикосновение ветра, потом - запахи летнего луга. Раньше я могла только смотреть по сторонам, слышать звуки и ощущать неуловимое веяние опасности. Потом мне оказались доступны легкие прикосновения ветра, а сейчас вот еще и запахи. Это невероятно, это поистине невероятно! И кто бы знал, как я счастлива, что нахожусь здесь, в месте, где сбываются невозможные вещи! Я негромко мурлычу себе под нос веселую песенку, которую пела в последний раз где-то лет этак тысячу тому назад - и улетаю смотреть, что еще новенького творится в Каэр Морхене в эти предпраздничные дни. Пришел здоровенный полосатый слон. Пришел он не один - на спине прибыла слегка взъерошенная Имри, ругательски ругающая ворлока Джера, какого-то загадочного Фээсбэ и налоговую полицию. Чем они ей насолили - я не очень поняла, но, кажется, насолили крепко. Когда Имри по секрету показала девушкам, какой у нее на "этих обормотов" имеется зуб, даже мне стало слегка не по себе. Знатный клык, акулий, наверное. На шнурочке висит. А вот со слоном познакомиться не удалось. Кто-то обмолвился, что полосатик по имени-кличке Балдахин панически боится мышей. Я подумала, и решила, что привидений он запросто может бояться не меньше. И спряталась на всякий случай. Хороший такой слон, жаль будет, если вдруг от страха взбесится. Протею скормят и не поморщатся... Вместе с Имри вернулись недавно пропавшие Ведьмак и Фил. И тоже какие-то подозрительно нервные. Фил тут же торжественно вручил Джеррету привезенную откуда-то лютню, облепленную наклейками разнообразных рок-коллективов и исчерканную автографами менестрелей Лютика и Эсси Давен, а также, насколько я смогла определить, разобрав витиеватые загогулины, - барда Талиесина. Росчерк барда, кстати, был грубой фальшивкой, и даже не потому, что старикан помер еще при моей жизни, а потому что он так никогда и не научился грамоте. - Вот, - сказал Фил, вручая удивленному ворлоку лютню, - осваивай. Скоро сюда фэны доберутся по твою Сумеречную душу. Пока Джеррет с интересом изучал автографы, Фил по-быстрому исчез. Ведьмак - тоже. Я только и успела подслушать, что Фил собирается за что-то прибить Протея, а Ведьмак - вежливо так и со значением посмотреть в глаза троллю Лехе. Я готова была разорваться от любопытства - интересно, все-таки... В другое время договорились бы со Шнырой и поделили "объекты наблюдения", но сейчас звереныш на своем "катафалке" вряд ли куда пролезет. Пришлось выбирать. Поразмыслив, я решила, что "прибивание Протея" - зрелище все-таки более увлекательное, и поспешила за Филом. Почему-то представилось, как он потребует для того у МакВала молоток, а когда Мак его не даст и совершенно правильно сделает, между прочим, - мало ли, вдруг тварюга полиморфная молоток попросту сожрет), Фил проберется к нему в комнату ночью под покровом темноты, чтобы злодейски скрасть инструмент! Здорово! Я хихикнула почти по-шнырьему, и Фил обернулся. - Привет, призрак, - кивнул он. - Подсматриваешь потихоньку, да? - Почему потихоньку? - улыбаюсь я. - Очень даже шумно подсматриваю, раз ты меня услышал. А ты Протея к чему прибивать будешь? Лучше бы к каменной стенке, потому что деревянную он запросто схряпает. - А ты, случайно, не знаешь, где он сейчас? - заинтересованно спрашивает Фил. Я прислушиваюсь. Ага, случайно знаю. Ой! Пол под ногами Фила начинает мелко подрагивать... - Спасайся, Фил! - кричу я, и мы наперегонки удираем из полуосвещенного коридора. Я оглядываюсь - за себя мне пугаться нечего, а Фил почти не отстает. Лететь он почему-то не может, но бежит довольно резво. Факелы на стенах коридора потихоньку гаснут - видимо, выпитый чудовищем мазут подходит к концу. Какой ужас! Стены начинают смыкаться вокруг нас, и я не выдерживаю и проношусь сквозь тело притворившегося коридором монстра. И вижу, как запыхавшийся Фил успевает вылететь из смыкающихся челюстей. Судя по всему, от ужаса он мгновенно протрезвел. Бесформенная масса протеевой плоти сползает с потолка и стен и собирается в единое целое. Чудовище на глазах преображается в совершенно точное подобие Фила. - Спасибо, Фил, что ты таки не прибил меня, - ухмыляется Фил-Протей и отвешивает издевательский поклон, взмахнув сливового цвета фантазийной шапочкой, украшенной пером цапли. - Это, знаешь ли, довольно больно... Мы с Филом остолбенело застываем на месте, глядя, как лже-Фил отращивает лютню, и, наигрывая на ней веселенькую мелодию, уходит прочь. До меня не сразу доходит, что играет он ту самую песенку из моего давнего-предавнего детства... Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 5146 [ Назад ]