Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Шкаф 6 март 01 13:08 Cообщение № 13569


Жертвы во имя...
Э, пацаны, как все обломно в натуре! Прикиньте, заруливает к нам вчера на съемочную площадку цыпочка – маленькая такая блондиночка, чисто ангелочек. А у нас шум, гам – продолжение снимают. На цыпочку – ноль внимания. Ну, я и подъехал, чисто так за жизнь побазарить. Во непруха-то, оказалось – тоже леди. Обозвала хамом, звезданула книжкой по рогам и свалила. Отколупал то, что осталось от книжки – конкретный такой «Большой словарь блатного слэнга». Слэнг – эт, пацаны, то, что всякие лохи музыкой или феней называют.
Теперь учу слова. Попадалово в натуре.
Вот прикиньте, сижу это я за баранкой крутейшей тачки. Что скажете? Да не про меня, про тачку. Правильно, пи%%тая тачка. А эти, приличные которые, скажут «хорошая машина». Тьфу ты! Никакой экспрессии! А ты что лыбишься? Я в словаре смотрел, экспрессия – это типа когда кайфово тебе, и ты весь этот драйв словами выразить могешь.
Или валяешься ты с бодуна, калган отваливается, ну, %%ево в натуре. Разве «нездоровится» скажешь?
Не, пацаны, убогий у них, у приличных, язык. Убогий, бедный и это, как его... выхолощенный, вот. Во-во, ты все правильно понял. Про базар так тоже сказать можно, я проверял.
Я даже к троллю подвалил, уважаю я его – кремень мужик. Леха и говорит – учи, мол, во имя искусства. Типа в шоу-бизнесе надо уметь разговаривать и на языке кинозвезд, и на языке осветителей. А то всю жизню будешь декорации двигать, а слава мимо пройдет.
Вот и учу. Как, блин, шпиен в стане врага.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3177



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика