Шкаф 6 март 01 13:08 Cообщение № 13569 - Миры Анджея Сапковского

Жертвы во имя...
Э, пацаны, как все обломно в натуре! Прикиньте, заруливает к нам вчера на съемочную площадку цыпочка – маленькая такая блондиночка, чисто ангелочек. А у нас шум, гам – продолжение снимают. На цыпочку – ноль внимания. Ну, я и подъехал, чисто так за жизнь побазарить. Во непруха-то, оказалось – тоже леди. Обозвала хамом, звезданула книжкой по рогам и свалила. Отколупал то, что осталось от книжки – конкретный такой «Большой словарь блатного слэнга». Слэнг – эт, пацаны, то, что всякие лохи музыкой или феней называют.
Теперь учу слова. Попадалово в натуре.
Вот прикиньте, сижу это я за баранкой крутейшей тачки. Что скажете? Да не про меня, про тачку. Правильно, пи%%тая тачка. А эти, приличные которые, скажут «хорошая машина». Тьфу ты! Никакой экспрессии! А ты что лыбишься? Я в словаре смотрел, экспрессия – это типа когда кайфово тебе, и ты весь этот драйв словами выразить могешь.
Или валяешься ты с бодуна, калган отваливается, ну, %%ево в натуре. Разве «нездоровится» скажешь?
Не, пацаны, убогий у них, у приличных, язык. Убогий, бедный и это, как его... выхолощенный, вот. Во-во, ты все правильно понял. Про базар так тоже сказать можно, я проверял.
Я даже к троллю подвалил, уважаю я его – кремень мужик. Леха и говорит – учи, мол, во имя искусства. Типа в шоу-бизнесе надо уметь разговаривать и на языке кинозвезд, и на языке осветителей. А то всю жизню будешь декорации двигать, а слава мимо пройдет.
Вот и учу. Как, блин, шпиен в стане врага.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Шкаф 6 март 01 13:08 Cообщение № 13569 Жертвы во имя... Э, пацаны, как все обломно в натуре! Прикиньте, заруливает к нам вчера на съемочную площадку цыпочка – маленькая такая блондиночка, чисто ангелочек. А у нас шум, гам – продолжение снимают. На цыпочку – ноль внимания. Ну, я и подъехал, чисто так за жизнь побазарить. Во непруха-то, оказалось – тоже леди. Обозвала хамом, звезданула книжкой по рогам и свалила. Отколупал то, что осталось от книжки – конкретный такой «Большой словарь блатного слэнга». Слэнг – эт, пацаны, то, что всякие лохи музыкой или феней называют. Теперь учу слова. Попадалово в натуре. Вот прикиньте, сижу это я за баранкой крутейшей тачки. Что скажете? Да не про меня, про тачку. Правильно, пи%%тая тачка. А эти, приличные которые, скажут «хорошая машина». Тьфу ты! Никакой экспрессии! А ты что лыбишься? Я в словаре смотрел, экспрессия – это типа когда кайфово тебе, и ты весь этот драйв словами выразить могешь. Или валяешься ты с бодуна, калган отваливается, ну, %%ево в натуре. Разве «нездоровится» скажешь? Не, пацаны, убогий у них, у приличных, язык. Убогий, бедный и это, как его... выхолощенный, вот. Во-во, ты все правильно понял. Про базар так тоже сказать можно, я проверял. Я даже к троллю подвалил, уважаю я его – кремень мужик. Леха и говорит – учи, мол, во имя искусства. Типа в шоу-бизнесе надо уметь разговаривать и на языке кинозвезд, и на языке осветителей. А то всю жизню будешь декорации двигать, а слава мимо пройдет. Вот и учу. Как, блин, шпиен в стане врага. Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4658 [ Назад ]