Гай-о-Ллур 3 март 01 0:42 Cообщение № 13502 - Миры Анджея Сапковского

'Много знать не вредно...'(с)
Если вам плохо, одиноко и все вас игнорируют – не жалуйтесь. Не возводите очи горе и не вопрошайте небеса о причинах такой несправедливости. Потому что на каждого жалобщика найдется Судьба, Карма или какой Неведомый Бог, но обязательно с извращенным чувством юмора. Ваши стенания будут услышаны и истолкованы на свой манер.
Грешен, мне и впрямь хотелось бы чуть большего внимания со стороны прекрасного пола, и несколько меньшего количества представителей пола сильного на квадратный метр замка. И что же? Почти все мужчины в единочасье куда-то пропали, а дамы вспомнили о моем существовании ровно для того, чтобы тут же загрузить работой и исчезнуть по своим таинственным делам.
Если вы мужчина, и хотите прожить долгую и спокойную жизнь – ни в коем разе не признавайтесь женщинам, что умеете готовить. В крайнем случае скажите, что единственное доступное вам блюдо – макароны по флотски. И вас будут гонять от плиты (что б ничего не испортил), кормить, поить и умиляться вашему аппетиту. Если же вам хватит ума похвалить труды радушной хозяйки – стопроцентное счастье обеспечено.
Я, наивный глупец, знающий рецепты мяса по-французски, личинок по-изврски, рагу по-ирландски, кушши по-кумански, индюшатины по-изамонски и утки по-пекински сижу у плиты и чищу картошку. Потому что тролль, оказывается, из чистого гуманизма кинозвезду Агнешку из себя строит, а кушать-то народу нужно. Нет, я не жалуюсь – смотри выше. Лучше чистить картошку, чем пойти на ужин этому полиморфному проглоту. А тролль – голова, будь я продьюсером, глотку бы конкурентам перегрыз за такого каскадера, как Протей. Снимал бы боевики и фильмы ужасов… Кстати, надо бы обдумать этот вопрос. Позже. Потому что надсадное мычание в коридоре разгоняет умные мысли, как… потом додумаю, как именно.
Хмм, что-то у этого животного не то с половыми признаками…и с нервами заодно. Или так и надо? Ладно, буду считать, что это быкорова обыкновенная, недоенная. Мается, бедолага.
Так, женщин поблизости нету? Узнают, что в меня и эта информация заложена – совсем жизни не дадут. Табуретка, ведро… хорошая моя, стой спокойно, сейчас все будет, ты потерпи, я не практик, я теоретик, но учусь быстро…Вот, и тебе легче, и молоко ребенку – тут же бегал какой-то ребенок? Да, а оно у тебя часом не ядовитое? Алкоголем попахивает, и весьма недурного качества алкоголем.
О нет, ребенку мы это давать, пожалуй, не станем… А вот дамы порадуются. Только как бы объяснить им возникновение целого ведра «Бейлиса»?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.