Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 2 март 01 15:15 Cообщение № 13494


'Если с другом вышел в путь...'(с)
Имри буквально разрывалась на части.
Отдыхающий на далеких островах шеф скучал и требовал общения. Пальмы, солнце, обеды, переходящие в ужины, и обилие выпивки пагубно сказывались на мыслительных способностях, и теперь ему хотелось чего-нибудь увлекательного и интеллектуального. Ну а что, скажите на милость, увлекательного в ежедневной текучке?
Оставшиеся заместители не столько помогали работать, сколько мучили бесконечными вопросами, - а это ты что сделала? А это зачем? А что это за циферка? Послать их подальше мешала субординация.
Попутно следовало выяснить, что означал неожиданный интерес Конторы к Лехе и Филу. Увы, если истина и существовала, то спрятана она была надежно, - и лишь противоречия в «показаниях» заставляли подозревать, что тут не все чисто. Рекламная акция? Сбой в программе?
В серьге-коммуникаторе тихо нудел Гай. Леху он нашел, но уставшую до полной прострации. И теперь он жаловался то на полное отсутствие интереса к своей персоне, то на бытовые ужасы средневековых замков, то на хреновую связь, мешавшую продолжить игры на бирже (« Нет, ты представляешь, какую прибыть мы теряем? Вагон мармелада из под носа увели! А ведь его можно было обменять на вагон алюминия, отдать по бартеру за 2 цистерны спирта, продать, купить акции «Пирамида-слямзинга» и впарить их уже за два вагона мармелада!»)
В конце концов Гай обнаружил Кая и переключился на обсуждение преимуществ имплантантов, перспектив кибернизации и прочих радостей от использования высоких технологий. Порой Имри казалось, что он жалеет о содеянном, а идеальным вариантом счел бы комп с приделанными к нему манипуляторами и гусеницами.
Время текло медленно, но конец рабочего дня все же приближался.
***
Несмотря на поздний час, у подъезда толпилось подозрительно много народа. Будь слон желтым, Имри решила бы, что попала на очередную презентацию фирмы «1-С». Танки, самолеты, боевые крейсера империи - разумеется, желто-красной окраски - можно было встретить в самых странных местах Галактики. Но слон был полосатый… Неужто тот самый, жертва развлечений и коммерции ворлока Джеррета? Имри даже имя помнила - Балдахин.
В данный момент полосатое чудо стоически сносило снегопад и приставания местной малышни.
- Имри, Имри, смотри, что у нас есть! Это лефант, я знаю! - радостно завопил соседский сынишка.
- Не лефант, а мумак! - безапелляционно заявила незнакомая малышка.
Пока дети спорили, слон одарил Имри вдумчивым взглядом и торжественно протянул ей записку.
- Ух ты! Фила - расцелую! Если поймаю, конечно. В Каэр Морхен - на тебе?
Слон кивнул.
- Прямо сейчас?
Еще один кивок.
- Но ты же, наверное, устал сюда добираться… Нет? Но есть-то ты хочешь? Стой тут, никуда не уходи, сейчас переоденусь и прибегу!
***
Коляныч работает барменом в баре « У Лысого» лет семь, не меньше. И удивить его еще ни разу не удавалось… Он просто вынес под навес летний столик и обслужил девушку со слоном как самых любимых клиентов. То есть быстро и с прибаутками.
***
Не знаю, как боевые слоны определяют направление, но шел Балдахин быстро и уверенно.
- Балдахинчик, миленький, а давай свернем тут направо?
Слон остановился, изобразив хоботом знак вопроса.
- Да тут неподалеку «Глетчер» - там самое вкусное мороженое на свете! Да и во Тьме тоже. Пойдем, а? Принесем в замок мороженого, они, наверное, обрадуются…
***
Мороженого было много. То есть - очень много. Импровизированная упряжь удерживала на спине слона огромную коробку, в руках Имри была коробка поменьше - подарок фирмы оптовому покупателю. В перерывах между очередным эскимо девушка горланила песни, по большей части - марши, они нравились Балдахину. Особенно если в них было про слонов.
- На бой кровавый,
Святой и правый,
Марш, марш вперед -
Элефант нас зовет!.. Балдахин, а фисташковое будешь?
Мороженое слону тоже нравилось.
- Боевой элефант на битву зовет,
Эй, воин, седлай коня…
- Неправильно как-то.
- Что неправильно? - Имри было слишком хорошо, чтобы удивляться говорящему слону.
- Если у этого воина есть боевой элефант, то зачем он еще и какого-то коня седлает?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3024



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я — как американский писатель Говард Лавкрафт, который писал обо всяких монстрах, чудовищах, ктулху и прочих… Страшные вещи писал, но сам был абсолютно математическим разумом, который ни хрена не верил ни в какую мистику.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика