Chimera 2 март 01 15:15 Cообщение № 13494 - Миры Анджея Сапковского

'Если с другом вышел в путь...'(с)
Имри буквально разрывалась на части.
Отдыхающий на далеких островах шеф скучал и требовал общения. Пальмы, солнце, обеды, переходящие в ужины, и обилие выпивки пагубно сказывались на мыслительных способностях, и теперь ему хотелось чего-нибудь увлекательного и интеллектуального. Ну а что, скажите на милость, увлекательного в ежедневной текучке?
Оставшиеся заместители не столько помогали работать, сколько мучили бесконечными вопросами, - а это ты что сделала? А это зачем? А что это за циферка? Послать их подальше мешала субординация.
Попутно следовало выяснить, что означал неожиданный интерес Конторы к Лехе и Филу. Увы, если истина и существовала, то спрятана она была надежно, - и лишь противоречия в «показаниях» заставляли подозревать, что тут не все чисто. Рекламная акция? Сбой в программе?
В серьге-коммуникаторе тихо нудел Гай. Леху он нашел, но уставшую до полной прострации. И теперь он жаловался то на полное отсутствие интереса к своей персоне, то на бытовые ужасы средневековых замков, то на хреновую связь, мешавшую продолжить игры на бирже («Нет, ты представляешь, какую прибыть мы теряем? Вагон мармелада из под носа увели! А ведь его можно было обменять на вагон алюминия, отдать по бартеру за 2 цистерны спирта, продать, купить акции «Пирамида-слямзинга» и впарить их уже за два вагона мармелада!»)
В конце концов Гай обнаружил Кая и переключился на обсуждение преимуществ имплантантов, перспектив кибернизации и прочих радостей от использования высоких технологий. Порой Имри казалось, что он жалеет о содеянном, а идеальным вариантом счел бы комп с приделанными к нему манипуляторами и гусеницами.
Время текло медленно, но конец рабочего дня все же приближался.
***
Несмотря на поздний час, у подъезда толпилось подозрительно много народа. Будь слон желтым, Имри решила бы, что попала на очередную презентацию фирмы «1-С». Танки, самолеты, боевые крейсера империи - разумеется, желто-красной окраски - можно было встретить в самых странных местах Галактики. Но слон был полосатый… Неужто тот самый, жертва развлечений и коммерции ворлока Джеррета? Имри даже имя помнила - Балдахин.
В данный момент полосатое чудо стоически сносило снегопад и приставания местной малышни.
- Имри, Имри, смотри, что у нас есть! Это лефант, я знаю! - радостно завопил соседский сынишка.
- Не лефант, а мумак! - безапелляционно заявила незнакомая малышка.
Пока дети спорили, слон одарил Имри вдумчивым взглядом и торжественно протянул ей записку.
- Ух ты! Фила - расцелую! Если поймаю, конечно. В Каэр Морхен - на тебе?
Слон кивнул.
- Прямо сейчас?
Еще один кивок.
- Но ты же, наверное, устал сюда добираться… Нет? Но есть-то ты хочешь? Стой тут, никуда не уходи, сейчас переоденусь и прибегу!
***
Коляныч работает барменом в баре «У Лысого» лет семь, не меньше. И удивить его еще ни разу не удавалось… Он просто вынес под навес летний столик и обслужил девушку со слоном как самых любимых клиентов. То есть быстро и с прибаутками.
***
Не знаю, как боевые слоны определяют направление, но шел Балдахин быстро и уверенно.
- Балдахинчик, миленький, а давай свернем тут направо?
Слон остановился, изобразив хоботом знак вопроса.
- Да тут неподалеку «Глетчер» - там самое вкусное мороженое на свете! Да и во Тьме тоже. Пойдем, а? Принесем в замок мороженого, они, наверное, обрадуются…
***
Мороженого было много. То есть - очень много. Импровизированная упряжь удерживала на спине слона огромную коробку, в руках Имри была коробка поменьше - подарок фирмы оптовому покупателю. В перерывах между очередным эскимо девушка горланила песни, по большей части - марши, они нравились Балдахину. Особенно если в них было про слонов.
- На бой кровавый,
Святой и правый,
Марш, марш вперед -
Элефант нас зовет!.. Балдахин, а фисташковое будешь?
Мороженое слону тоже нравилось.
- Боевой элефант на битву зовет,
Эй, воин, седлай коня…
- Неправильно как-то.
- Что неправильно? - Имри было слишком хорошо, чтобы удивляться говорящему слону.
- Если у этого воина есть боевой элефант, то зачем он еще и какого-то коня седлает?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.