Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Петр Кузьмин 2 март 01 10:18 Cообщение № 13488


Почему бомба всегда попадает в эпицентр? (с)НВП, фольк.
Приложив нечеловеческие усилия отважный герой вывернулся из цепких лап монстра и отбросил его в угол зала. Бесформенная туша приземлилась на дубовый стол, который с оглушительным треском рухнул на пол, отбросив все свои четыре ножки.
Оправившись от падения, кровожадный монстр раззявил зубастую пасть и пополз вперед.
- Тебе не победить меня, мерзкая гадина! Я жвачка на твоем ботинке! Я звонок в три утра, когда ошиблись номером! Я...
- Стоп! Что за отсебятина! Во времена Цири не было телефонов, не-бы-ло! Понимаете? И жвачек тоже не было!
На длинном операторском "журавле" из-под потолка спустился эльф в типичном прикиде кинорежиссера - джинсы, бейсболка, темные очки с откинутыми вверх стеклами и помятая майка с гордой надписью PRODюSER.
- Ну как дубль, шеф? - поинтересовался Протей.
- К тебе претензий нет. Ты был великолепен. А Эйнштейн опять все напутал. Где грация и пластика охотника за монстрами? Почему ты опять бросил меч и полез в драку с кулаками?
Загримированный под ведьмака, тролль смущенно молчал, теребя выпавшие листы из сценария.
Эльф раздраженно махнул рукой и софиты, освещавшие подвал, временно превращенный в съемочный павильон, погасли.
Сдвинув козырек набок, скотаель-режиссер закатил очередную речугу об актерском мастерстве, умении перевоплощаться, о Станиславском и Штирлице.
Под воздействием столь бурного словоизлияния Протей постоянно менял образ, представая то Станиславским в мундире штандартенфюрера, то камнем, то деревом с головой Немировича-Данченко.
Тролль угрюмо молчал, не обращая внимания на спич. С самого начала он скептически отнесся к этой идее - заработать на восстановление Шаэрраведа путем выпуска боевиков "Ведьмак", "Ведьмак возвращается" и "Ведьмак - последняя месть". И если бы одна известная особа, пожелавшая остаться инкогнито, не попросила бы его отвлечь Протея на время бала (а то сами понимаете, местные все на виду, исчезни кто - мы его из пасти достанем, а гости - они не считанные), то черта с два он взялся бы за это.
Ведьмак от главной роли отказался наотрез, заявив, что убивать монстров "понарошку", да еще десять раз подряд, ему не позволяет профессиональная гордость. Остался только тролль, которого Протей органически не переваривал. Именно в этом случае разум вошел в неразрешимый конфликт с самим организмом Протея - тот наотрез отказывался усваивать съеденное. Тролль как закуска был вовсе не противен, и даже вкусен, но съев его в первый раз, Протей наконец понял идиому Двуногих - "лечь камнем на желудок". Следующие несколько попыток познакомили его с желчно-каменной, почечно-каменной и прочими подобными заболеваниями.
- Ну, все поняли? - подытожил эльф, - Прродолжим!
- Мотор!
----------------------
С восстановленьем ентой цитадели
Дык по ветру пойдет коператив.
Спокойно, выход есть, берем все то, что снять успели
И делаем порнушный детектив *
- тихонько бормотал тролль в перерыве между съемками
----------------------
* - (с) А. Свиридов


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2877



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самоубийство — это побег, а побег — это для трусов.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика