Fil Z. Royen 1 март 01 21:20 Cообщение № 13480 - Миры Анджея Сапковского

Кто заказывал музыку?
Я сегодня везде опаздываю, так что приношу извинения за нестыковки. Дело было еще до Протея...
---------------------
- Извини, Леха, с прибытием, - натянуто улыбнулся Фил.
«Сейчас точно скажет, “я же тебе говорила”», - тоскливо подумал он. Может быть, именно эта тоска прочистила ему мозги.
- Ребята, раздевайся! – скомандовал он и первым вывернулся из свитера.
Ведьмаку со скотоелем не пришлось ничего объяснять, они быстро освободились от сросшихся частей одежды.
- Куртку жалко, - вздохнул Эльф.
Ведьмак согласно кивнул.
- За освобождение? – предложил он Филу.
- Подожди, - отклонил тот протянутую флягу. – Сначала разберемся…
Малиновый пиджак и засаленная спецовка уже слиняли, но низенький толстяк явно никуда не собирался. Он с хмурой терпеливостью переминался с копыто на копыто. Когда Фил подошел к нему вплотную, черт протянул ему ведомость и ручку.
- Подмахни, браток, - спокойно предложил черт.
- Что?!
- Ведомость № 1, приложение к Контракту на исполнение желаний № 384658\346583-5674. Типа все выполнено, заказчик нареканий не имеет…
- То есть как это не имеет?! Еще как имеет! – от подобной наглости Фил чуть дар речи не потерял. Но тут же обрел: - #$%%^ №?;?? %;%;%?!!!
- Извини, мужик, - с тем же хмурым видом хмыкнул черт, - Срок исполнения контракта истек семь минут назад, так что ничем помочь не могу. Хотя… это твое желание весьма любопытно…
- Да я это желание сейчас сам, безо всякого контракта… - Фил угрожающе взмахнул банданой. Ведьмак с Эльфом пододвинулись на стратегически оптимальное расстояние.
- Подождите, - Леха решительно пробилась к невозмутимому представителю нечистой силы. – Что значит «заказчик»? Фил, ты что-нибудь заказывал?
- Нееет, - задумчиво протянул Фил.
- А ведь ты права, Леха, - Ведьмак сразу просек куда она клонит и, оттерев Фила плечом, без лишних экивоков взял одной рукой ведомость, а второй черта за грудки. – На кого работаешь, «браток»?
- Советую меня отпустить, - спокойно предупредил черт.
- Ребята, дайте его мне! – скотоель с готовностью достал из рюкзака запас листовок с анекдотами.
- Это нарушение Всемирной Конвенции о правах разумных существ, - чуть подрастеряв невозмутимость заявил нечистый.
- Конвенция перетопчется, - кровожадно потер руки Фил.
- Подписывать значит не будете? – уточнил черт. И… исчез.
- Ты куда, зарраза?
В воздухе, где только что находился рогатый «браток» возникла огненная надпись: «Контора предоставляет вам право на последнее желание в качестве компенсации за причиненные неудобства». Надпись помигала и исчезла.
- Что б тебя… - три руки одновременно и не очень-то нежно встретились на губах Фила.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.