Black. 1 март 01 20:58 Cообщение № 13479 - Миры Анджея Сапковского

Дело сделано
Хватит, жить тоже хочется. Надо вооружаться. Хэлдир добыл свою старую форму времён службы в коммандос из соседней реальности. Чёрные штаны с курткой для ночных акций и тёмно-синий берет с серебряным черепом и костями (Он-то что здесь делает? От парадной ведь формы!) Он подумал не свинтить ли череп, потом решил не напрягаться и оставил. Вздохнул, надел тяжелый бронежилет, повесил на пояс кобуру с ПСМ, на шею -"никонов" (ремень тут же перекрутился), в карманы положил "Кольт" образца 1911 года и гранату Ф-1 и решил что теперь хватит. С той зверюгой можно пообщаться без особого риска. И отправился на поиски.
...Встречный краснолюд шарахнулся в ближайшую дверь. Что и требовалось доказать. Все боятся коммандос, а они чего-то боятся только по ошибке или по пьянке. Ну, поговорим, слизняк шерстистый!
...Из воздуха сгустился ворлок. И слегка офонарел.
- Ты что, на войну собрался?
- Нет, на деловые переговоры. Зверюгу ту не видел?
- Какую? А-а, в подвале поищи.
Хэлдир хотел сказать "спасибо" но ворлок снова растворился в воздухе. Хэлдир пожал плечами и пошёл дальше.
В подвале росли ёлки, валялись бутылки, и вообще было тесно. Где-то рядом пели песню (ребята в казармах и то такого не выдавали). Зверюга лежала брюхом кверху и только что не мурлыкала. Впрочем, впечатление и без того было жуткое.
- Эй, зверюга!
Ноль эффекта.
- Тебе говорю, мохнатый!
Без толку. Хэлдир достал "Кольт" и выстрелил в потолок. Звук был нехилый, а эхо такое, что даже петь перестали. Правда ненадолго.
Со стороны зверюги - ноль реакции. Он двинул зверюгу по брюху прикладом.
Та перевернулась и открыла моргалку. И пасть.
- Что надо?
- Есть хочешь?
- Сейчас - нет. Через час приходи. Только сними всё это, а то я консервов не хочу.
- Я не про то. Тебе вроде бы всё равно что есть, а у меня контракт на переработку и утилизацию трёхсот тысяч тонн просроченных боеприпасов. Если будет информационный голод - библиотека рядом. Хоть все книги заточи - всё равно никто не читает. Рабочий день - шестичасовый. Навар - пополам. Семь миллионов тебе, пятнадцать мне. Сможешь купить себе кучу вкусных вещей или что там ещё нужно.
Зверюга открыла все глаза и все пасти.
- Мне - четырнадцать.
Хэлдир перевёл дух. Самое сложное - впереди, но главное - сделано.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.