Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 1 март 01 19:46 Cообщение № 13478


'Ты меня не догонишь, друг...'(с)
Судя по всему, определенной цели у чертяк не было, – след вел из кофейни в Лунапарк, затем на заброшенное кладбище, оживленный нудистский пляж, в пивнушку, на лесную поляну, еще в одну пивнушку, мимо храма забытых богов, в стрипбар… На пятнадцатом по счету кабаке ноги у меня подломились. Сама виновата, надо было кеды обуть – так нет, выскочила с перепуга босиком. Гай заботливо уронил меня в кресло, велел никуда не уходить и через минуту вернулся с парой кружек пива. Как и чем он расплачивался в этой неизвестной мне реальности, я не уточняла. Бизнесмен, понимаете ли, всегда найдет общий язык с продавцом.
- Волшебник! - только и смогла простонать я, припадая к кружке с живительной влагой. Пиво оказалось вполне приличным.
- Фигу, по части магии у нас ты главная. Вот и скажи, долго нам еще круги нарезать? Где Леха?
- Откуда мне знать, кто и куда ее послал? Метод традиционный, а вот конечная цель…
- А это не опасно?
- Ну… Зависит от фантазии посылающего.
- Стоп. Давай рассуждать логически. Если все так просто – давай скажем что-нибудь вроде «чтоб Леху черти сюда приволокли» и будем ждать.
- Не поможет. Мы с тобой вроде как не на обслуживании.
- А приказать им ты можешь? Как менеджер?
- Не-а, клиентщики не в моем подчинении… Ну я дура! Пошли!
***
« Офисный вид» я приняла еще в портале. Мрачный Гай мог сойти то ли за чересчур интеллигентного телохранителя, то ли за в конец измученного дамскими капризами секретаря.
Не могу сказать, что произвела сильное впечатление на наших «мальчиков по вызову», но матерок при моем появлении стих.
- Ребятки, - я улыбалась, крутила хвостом и вообще старалась выглядеть мило и привлекательно, - вы мне не поможете? Тут мою подругу по ошибке в один из стандартных туров отправили. Не подскажете, где ее теперь искать?
- Ваших трое было. Один невысокий и полный, в яркой футболке, второй длинный, с унылым таким носом и в спецовке, а третий очень внушительных размеров и в малиновом пиджаке, - уточнил Гай.
- Дык, это Колобок, Носатый и Шкаф. Вон они сидят, вернулись уже - смущаясь, растолковал маленький чертенок-курьер.
Собственно, сидело их в том углу намного больше, но не узнать Шкафа при таких-то габаритах было бы затруднительно. Народ курил, прихлебывал что-то из чайных чашек и издавал восхищенно-одобрительные возгласы. Шкаф вещал:
- И тут он мне ка-ак даст! А я ему – бабах, прямо промеж глаз. У, желтый болотный червяк! А зубищи-то, зубищи!..
Прерывать оратора мы не стали. Тихо отозвали Колобка – он показался самым вменяемым, - и задали пару вопросов…
- Тебе не кажется, что в этой свихнувшейся Вселенной все пути ведут в Каэр Морхен? - спросил Гай, входя в открытый мною портал.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2932



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика