Chimera 1 март 01 19:46 Cообщение № 13478 - Миры Анджея Сапковского

'Ты меня не догонишь, друг...'(с)
Судя по всему, определенной цели у чертяк не было, – след вел из кофейни в Лунапарк, затем на заброшенное кладбище, оживленный нудистский пляж, в пивнушку, на лесную поляну, еще в одну пивнушку, мимо храма забытых богов, в стрипбар… На пятнадцатом по счету кабаке ноги у меня подломились. Сама виновата, надо было кеды обуть – так нет, выскочила с перепуга босиком. Гай заботливо уронил меня в кресло, велел никуда не уходить и через минуту вернулся с парой кружек пива. Как и чем он расплачивался в этой неизвестной мне реальности, я не уточняла. Бизнесмен, понимаете ли, всегда найдет общий язык с продавцом.
- Волшебник! - только и смогла простонать я, припадая к кружке с живительной влагой. Пиво оказалось вполне приличным.
- Фигу, по части магии у нас ты главная. Вот и скажи, долго нам еще круги нарезать? Где Леха?
- Откуда мне знать, кто и куда ее послал? Метод традиционный, а вот конечная цель…
- А это не опасно?
- Ну… Зависит от фантазии посылающего.
- Стоп. Давай рассуждать логически. Если все так просто – давай скажем что-нибудь вроде «чтоб Леху черти сюда приволокли» и будем ждать.
- Не поможет. Мы с тобой вроде как не на обслуживании.
- А приказать им ты можешь? Как менеджер?
- Не-а, клиентщики не в моем подчинении… Ну я дура! Пошли!
***
«Офисный вид» я приняла еще в портале. Мрачный Гай мог сойти то ли за чересчур интеллигентного телохранителя, то ли за в конец измученного дамскими капризами секретаря.
Не могу сказать, что произвела сильное впечатление на наших «мальчиков по вызову», но матерок при моем появлении стих.
- Ребятки, - я улыбалась, крутила хвостом и вообще старалась выглядеть мило и привлекательно, - вы мне не поможете? Тут мою подругу по ошибке в один из стандартных туров отправили. Не подскажете, где ее теперь искать?
- Ваших трое было. Один невысокий и полный, в яркой футболке, второй длинный, с унылым таким носом и в спецовке, а третий очень внушительных размеров и в малиновом пиджаке, - уточнил Гай.
- Дык, это Колобок, Носатый и Шкаф. Вон они сидят, вернулись уже - смущаясь, растолковал маленький чертенок-курьер.
Собственно, сидело их в том углу намного больше, но не узнать Шкафа при таких-то габаритах было бы затруднительно. Народ курил, прихлебывал что-то из чайных чашек и издавал восхищенно-одобрительные возгласы. Шкаф вещал:
- И тут он мне ка-ак даст! А я ему – бабах, прямо промеж глаз. У, желтый болотный червяк! А зубищи-то, зубищи!..
Прерывать оратора мы не стали. Тихо отозвали Колобка – он показался самым вменяемым, - и задали пару вопросов…
- Тебе не кажется, что в этой свихнувшейся Вселенной все пути ведут в Каэр Морхен? - спросил Гай, входя в открытый мною портал.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.