Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7765
Комментариев : 25
Реклама

Jaer'raeth 1 март 01 15:56 Cообщение № 13462


Приятного млекопитания!
- Что пьем? - спросил Брамин, принюхиваясь. Не чай. Не пресловутая Akveidlo, после которой замок корежило полдня. Даже спиртом почти не тянуло. Странно - для ворлока то есть странно.
- Молочко бешеной коровки, - объяснил Jaer'raeth. - Хочешь?
Брамин представил себе СТРАШНУЮ картину - ворлок-садист доводит до исступления мирную домашнюю скотинку, затем собственноручно доит ее, отчего рогатое парнокопытное теряет последние крохи здравомыслия... представил и поспешно сказал:
- Не, я лучше на кухню, там тролль чай обеспечит... зеленый, китайский.
- Как знаешь. Мне больше достанется.
Пузатая керамическая бутылка с сомнением хлюпнула и наполнила опустевшую кружку ворлока.
***
На кухне Брамин обнаружил Шныру, повязавшую вокруг шеи кружевную салфетку и уписывающую манную кашу прямо из кастрюли. Последняя была раза так в два больше самой Шныры.
- А не лопнешь?
Пушистый хвост развернулся возмущенной спиралью, которую всякий знающий безмолвный язык Прыгающих расшифровал бы как "Кто, я? Да как ты вообще посмел такую ересь измыслить?" Но Брамин языка Прыгающих не понимал, потому спросил еще раз:
- И влезет в тебя столько?
- Вле... зет, - переведя дух, ответствовала Шныра, облизывая измазанный кашей носик. - Никому не скажешь?
- О чем?
- Это страшный секрет!
- Очень страшный?
- Очень-преочень! Его никто знать не должен, это сюрприз!
- Ладно... - О шнырьих "сюрпризах" Брамин уже был немного наслышан, и хотя тут явно крылось нечто новенькое - когда главная роль отведена Шныре, результат предсказуемо непредсказуем. - Так в чем дело?
- Я на диете.
- Понимаю, - кивнул Брамин, искоса глядя на округлившуюся под салфеткой Шныру.
- Вот! Хоть ты понял! А Эйнштейн все ворчал что-то о козлотно-желчном балансе... все сахар отдавать не хотел.
- Кстати, где он? Он мне тут чай обещал...
Шныру вдруг что-то очень сильно заинтересовало в кастрюле с манной кашей. Она даже попыталась влезть туда целиком, но для этого пришлось бы опять худеть.
- Шныра, - строго сказал Брамин, слегка дергая за синий хвост, - где тролль?
- На троллейбусе уехал.
- Каком еще троллейбусе? - в Каэр Морхене, конечно, бардак, спорить не приходится, но чтобы троллейбусы на второй этаж без лифта ездили?!
- Ну, я у него сахар попросила, немного, килограмм пять-шесть всего, а Эйнштейн уперся, говорит, что вредно это для фигуры, и вообще, а я говорю, что сама вредная, и значит, мне это полезно и для фигуры, и вообще, а он говорит, что сахар под расписку Выфь оставлен, а я говорю, что Выфь согласится и на финики, вон тут у меня их сколько, в колечке, а потом крутанула колечко три раза, появился троллейбус, из него вылезли такие пятнисто-зеленые, вроде нашего эльфа, но с подтяжками, а тролль сказал мне присмотреть за кашей, чтоб не убежала, и с ними ушел, троллейбус уехал, а я смотрю - странная каша какая-то, ног вроде нет, а убежать может, значит, очень хитрая, может, даже хитрее меня, ну и вот я присматриваю, отсюда точно не убежит...
Шныра похлопала себя по круглым бокам, еще раз перевела дух и принялась дальше присматривать за кашей...
***
"Это морфирующее тут не просто так разгуливает, оно голодное. Пищу ищет. А мы не даемся..."
Ворлок приканчивал настойку, постэффекты от принятия которой должны были заменить ему отсутствующий "гуманизьм". В чем оное свойство должно выражаться, Jaer'raeth затруднялся ответить, но в упертом из библиотеки руководству по прикладной социологии (д.с.п., д.в.п., с.с., п.г.в. - в смысле, положь где взял) несколько основных проявлений гуманизьма расписывалось в достаточной степени, чтобы ворлок решил поставить эксперимент на себе самом.
И вот - замечательная идея, просто-таки квинтэссенция гуманизьму! Помириться с противником, дать ему то, чего оно желает!
Голод - сытость.
Заклинание постоянной сытости. Стандартная формула. Ворлок ее во сне мог выдать. Проблема в том, что собственно заклинания это создание пожирает, вроде тех же риггеров... Ха! Риггеры! Ну конечно!..
Через десять минут формула была готова. Воодушевленно размахивая керамической бутылкой, Jaer'raeth рухнул сквозь два этажа прямо в подвал, где Тея-Протей-Протео мирно дожевывал(-а, -о) какое-то существо, в котором опытный взгляд специалиста мог бы опознать черта свежевызванного. Чертей Сумеречные знали хорошо, но вступаться за разную нечисть, тем паче, почти изжеванную - увольте!
- Жрать хошь? - ласково обратился ворлок к супер-риггеру.
Существо подняло на него мутную верхнюю пару глаз.
- Не-а, - с трудом выдал риггер. - Сыт.
Jaer'raeth театрально всплеснул руками.
- Я тут ночей не сплю, понимаешь, думаю, как бы спасти бедную Тею от кровожадного и беспощадного Джеррета, а оно жрать не хочет! Не-е, голуба, щас ты у меня захочешь кушать! Atit'eppa Ogon'tay-irp!
Протей вяло слизнул страшное заклинание Голодомора.
- Может, не надо? - просительно протянул он.
- Надо, Тея, надо, - зверски ухмыльнулся ворлок и бросил в открывшееся ротовое отверстие риггера керамическую бутылку. Та пискнула и попыталась выбраться наружу, но рефлексы Протея были быстрее.
'Absorb magic off-line' - прохрипела бутылка перед тем, как желудочный сок Протея переварил ее вместе со всем содержимым...


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3528



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика