Протей 1 март 01 7:16 Cообщение № 13449 - Миры Анджея Сапковского

'Доброе утро, последний герой'
Перемещение на двух ногах удаётся мне намного легче – тем более, что для сохранения равновесия я обзавёлся вполне удобным хвостом. Думаю, я был несправедлив, обозвав Четвероногих более низкой ступенью эволюции: судя по всему, они, напротив, приспособлены к жизни в этом странном мире наилучшим образом.
Впрочем, сейчас мне многое становится понятно. В том числе и стремление Двуногих (я намеренно употребляю этот не совсем удачный термин, поскольку к этому отряду я для большего удобства отношу не только людей, но и эльфов, и гномов, и некоторых других странных личностей. Можно было бы, конечно, пользоваться термином "Гуманоиды", но, во-первых, я еще не очень точно научился отличать гуманоидов от гоминидов, а во-вторых, если верить воспринятому моими слуховыми органами за время сна, в этом замке практикуются чрезвычайно негуманные пытки анекдотами, запрещённые всеми доселе известными мне разумными расами. Я мысленно браню себя за некстати всплывающие из глубин памяти филологические изыски, но отделаться от этимологической общности слов «гуманоид» и «гуманность» уже не могу, а потому поспешно обрываю свой неуклюжий поток сознания, закрываю скобки, и отважно ныряю в реальность Каэр Морхена, попутно вваливаясь в другой поток - в сознание странного существа по имени Протей. Удивительно то, что, если мои органы чувств меня не обманывают, этим странным существом являюсь я сам) к употреблению притупляющих высшую нервную деятельность напитков, которые, будучи поглощены организмом в превышающих оптимальное количество дозах, порой заставляют Двуногих определённым образом уподобляться своим четверолапым собратьям – по-видимому, исключительно с целью ощутить ту божественную легкость передвижения на четырех крепких и устойчивых конечностях, которой я наслаждаюсь, поднимаясь из тёмного сырого подвала навстречу свету и голосам.
- Привет, Шумил, - говорит мне серебряная самка дракона. – Не вздумай удрать, я тебя в список приглашённых занесла. Ой, а ведь ты не Шумил. Парень, ты кто?
- Меня зовут Протей, - отвечаю я.
- Ага! – восклицает Дракона, и делает пометку в каком-то списке. Я тем временем осматриваю окружающее пространство в поисках подходящей еды – Серебряная Дракона – замечательный экземпляр своей породы, но проглотить её незаметно и без шума мне сейчас вряд ли удастся…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Протей 1 март 01 7:16 Cообщение № 13449 'Доброе утро, последний герой' Перемещение на двух ногах удаётся мне намного легче – тем более, что для сохранения равновесия я обзавёлся вполне удобным хвостом. Думаю, я был несправедлив, обозвав Четвероногих более низкой ступенью эволюции: судя по всему, они, напротив, приспособлены к жизни в этом странном мире наилучшим образом. Впрочем, сейчас мне многое становится понятно. В том числе и стремление Двуногих (я намеренно употребляю этот не совсем удачный термин, поскольку к этому отряду я для большего удобства отношу не только людей, но и эльфов, и гномов, и некоторых других странных личностей. Можно было бы, конечно, пользоваться термином "Гуманоиды", но, во-первых, я еще не очень точно научился отличать гуманоидов от гоминидов, а во-вторых, если верить воспринятому моими слуховыми органами за время сна, в этом замке практикуются чрезвычайно негуманные пытки анекдотами, запрещённые всеми доселе известными мне разумными расами. Я мысленно браню себя за некстати всплывающие из глубин памяти филологические изыски, но отделаться от этимологической общности слов «гуманоид» и «гуманность» уже не могу, а потому поспешно обрываю свой неуклюжий поток сознания, закрываю скобки, и отважно ныряю в реальность Каэр Морхена, попутно вваливаясь в другой поток - в сознание странного существа по имени Протей. Удивительно то, что, если мои органы чувств меня не обманывают, этим странным существом являюсь я сам) к употреблению притупляющих высшую нервную деятельность напитков, которые, будучи поглощены организмом в превышающих оптимальное количество дозах, порой заставляют Двуногих определённым образом уподобляться своим четверолапым собратьям – по-видимому, исключительно с целью ощутить ту божественную легкость передвижения на четырех крепких и устойчивых конечностях, которой я наслаждаюсь, поднимаясь из тёмного сырого подвала навстречу свету и голосам. - Привет, Шумил, - говорит мне серебряная самка дракона. – Не вздумай удрать, я тебя в список приглашённых занесла. Ой, а ведь ты не Шумил. Парень, ты кто? - Меня зовут Протей, - отвечаю я. - Ага! – восклицает Дракона, и делает пометку в каком-то списке. Я тем временем осматриваю окружающее пространство в поисках подходящей еды – Серебряная Дракона – замечательный экземпляр своей породы, но проглотить её незаметно и без шума мне сейчас вряд ли удастся… Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4773 [ Назад ]