Протей 27 февраля 01 14:47 Cообщение № 13416 - Миры Анджея Сапковского

Баюшки-баю

Нитрокраска – не самое любимое блюдо в моём меню. Теперь я могу говорить об этом с полной основательностью. Если бы не последовавшая затем шикарная закуска из пяти или шести заклинаний, мне пришлось бы, наверное, изрядно помучиться несварением желудка. Но ничего, под такую калорийную магию усвоилась даже краска. А заодно и несколько внезапно вылезших из пола шипов, судя по всему, серебряных, но может, и мифриловых – к тому времени, когда дело дошло до них, я был уже не то, чтобы сыт, я по-настоящему объелся, чтобы обращать внимание на вкусовые оттенки.
Надо будет запомнить эту парочку магов – кажется, возле них всегда найдется, чем подкормиться...
Но к делу. Магия – магией, но мне-то сейчас нужна память...
Хотя, конечно, не прямо сейчас – сейчас я сыт, благодушен и настроен спокойно и со вкусом вздремнуть. Завтра. Завтра, все завтра.
Снисходительно обзываю себя лентяем и обжорой, лениво сползаю в знакомый подвал и притворяюсь непримечательным серым булыжником. Замок никуда не денется, а мне слишком редко удается насытиться до такой степени, чтобы клонило потом ко сну.
Я люблю спать. Во сне приходят Образы и Слова для них. Это не совсем то, что бывает, когда получаешь память уничтоженного тобою Другого. Это не чужое, становящееся моим, это моё, с самого начала и безраздельно моё. Не знаю, насколько Образы моих снов соответствуют реальности, в которой я живу: в момент пробуждения слишком многое уходит бесследно, и мне никогда не удаётся воспроизвести в точности облик, принимаемый моим сознанием в снах. И поэтому я люблю спать, хотя эта любовь замутнена тусклым оттенком печали об утраченном.
Однажды, когда вокруг меня не останется больше никого, я усну насовсем.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.