Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Протей 27 февраля 01 14:47 Cообщение № 13416


Баюшки-баю

Нитрокраска – не самое любимое блюдо в моём меню. Теперь я могу говорить об этом с полной основательностью. Если бы не последовавшая затем шикарная закуска из пяти или шести заклинаний, мне пришлось бы, наверное, изрядно помучиться несварением желудка. Но ничего, под такую калорийную магию усвоилась даже краска. А заодно и несколько внезапно вылезших из пола шипов, судя по всему, серебряных, но может, и мифриловых – к тому времени, когда дело дошло до них, я был уже не то, чтобы сыт, я по-настоящему объелся, чтобы обращать внимание на вкусовые оттенки.
Надо будет запомнить эту парочку магов – кажется, возле них всегда найдется, чем подкормиться...
Но к делу. Магия – магией, но мне-то сейчас нужна память...
Хотя, конечно, не прямо сейчас – сейчас я сыт, благодушен и настроен спокойно и со вкусом вздремнуть. Завтра. Завтра, все завтра.
Снисходительно обзываю себя лентяем и обжорой, лениво сползаю в знакомый подвал и притворяюсь непримечательным серым булыжником. Замок никуда не денется, а мне слишком редко удается насытиться до такой степени, чтобы клонило потом ко сну.
Я люблю спать. Во сне приходят Образы и Слова для них. Это не совсем то, что бывает, когда получаешь память уничтоженного тобою Другого. Это не чужое, становящееся моим, это моё, с самого начала и безраздельно моё. Не знаю, насколько Образы моих снов соответствуют реальности, в которой я живу: в момент пробуждения слишком многое уходит бесследно, и мне никогда не удаётся воспроизвести в точности облик, принимаемый моим сознанием в снах. И поэтому я люблю спать, хотя эта любовь замутнена тусклым оттенком печали об утраченном.
Однажды, когда вокруг меня не останется больше никого, я усну насовсем.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4338



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика