Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Гай-о-Ллур 27 февраля 01 0:33 Cообщение № 13410


'Что-то с памятью моей стало...'(с)
Не погорячился ли я с этим воплощением? Плюсы, безусловно, налицо: я свободен, независим, мобилен и обеспечен. Если сегодняшняя сделка выгорит – весьма обеспечен. Но и минусов полно. Да, я был готов к ряду неудобств. Но вот к способности огорчаться из-за них – не был.
А теперь меня просто бесит невозможность общаться со своими бывшими «коллегами» напрямую. Это… как это правильно сформулировать? Унизительно. Очень раздражает несовершенство зрения и слуха. Но самое страшное – память. И ведь рассчитывал все, документацию читал – может человеческий мозг вместить нужную мне информацию. А вот использовать ее – с трудом.
Оперативная еще куда ни шло. Маршруты, лица и имена тех, с кем пришлось общаться, котировки акций и валют помню. Хотя сегодня пять минут вспоминал курс пересчета имперских кредов в ракушки Берега Слоновой Кости. Число «пи» помню с точностью до восьмого знака, а с другой стороны, на кой мне вообще его помнить? Пробелы в географии, взять хоть тот же Берег Слоновой Кости - столицу не помню. Или берегам столицы не положены? М-да, Лондон – столица Парижа, Париж – столица Рима… Привет, Алиса, тебе Болванщик не нужен?
Как же у них… у нас все неправильно организовано! Никакой системы. Знаю, что знаю, не знаю, как извлечь. Зато чушь всякая вспоминается легко и непринужденно. Отсканировал в подвале Каэр Морхена эльфийскую частушку, так до сих пор в голове вертится:
О незалежности тоскуя,
Жалел искин, что нету тела.
Но воплощен был неумело -
поскольку голова пустует,
то думает он все же %%.
Кстати, Имри с моим переводом тогда не согласилась. Может, она и права – откуда эльфам знать слово «искин»?
Вот еще особенность человеческого мышления – непоследовательность. Думал о том, какие еще гэджеты способны скрасить мое существование, но коротенькая ассоциативная цепочка – и мысли переключились на ужин. С другой стороны, вовремя – положительные эмоции мне не повредят.
***
- Имри, забери пакеты, я нагружен до зубов!
- И как же ты тогда кричишь? – судя по интонациям, она чем-то довольна и не вполне трезва.
- Чревовещаю! Вот, держи. Ты меня отравить уже пыталась, сегодня моя очередь.
- Что это?
- Прихватил еды в каком-то ресторане. Держи крепко, а то расползется по всему дому!
Та-ак. И глаза хитрые. Значит, пора готовиться к сюрпризам. Ого! А все же способность испытывать эмоции – положительные эмоции – несомненный плюс.
- Леди, я полон решимости осуществить самое заветное свое желание, мучающее меня вот уже 42 дня!
- Не забудь поставить галочку в списке проектов и желаний, - ехидничает Имри.
- Непременно! "Поцелуй, один" - галочка, "смерть от счастья, одна " – галочка, "смерть от голода, одна" - или мы все же поужинаем?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3365



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Главная задача книги — развлечь. Развлечение зачастую является чем-то примитивным, глупым, низменным. Я стараюсь достичь более высоких уровней развлечения. Не сказал бы, что достиг вершины, я не настолько нескромен. Но считаю, что поднялся выше общего уровня.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика