Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7859
Комментариев : 25
Реклама

Протей 26 февраля 01 13:06 Cообщение № 13395


Крадущийся в ночи...
А может быть, это вовсе не проверка, как я вначале подумал... подумала... нет, пусть все-таки останется "подумал"... Я взбираюсь на чудовищной высоты ложе, радуясь, что непонятные соображения заставили Джулию оставить меня в одиночестве, как недавно она оставила меня одного в сосуде с горячей водой. Наверное, это моё тело в каких-нибудь мелочах отличается от общепринятой нормы. А может, и не только в мелочах... Как например, сейчас, когда я вытягиваю задние конечности, чтобы подняться на высоченное ложе из несусветного количества тюфяков. Интересно, как люди сами-то на таких спят? Неужели так и карабкаются с помощью хрупкого и неудобного сооружения, стоящего подле постели?
Я в очередной раз ловлю себя на мысли, что, кажется, поторопился афишировать своё появление в замке. Наверное, было бы лучше сделаться невидимкой и некоторое время понаблюдать за здешними жителями незамеченным. Но теперь уже поздно: я думаю, что исчезновение Теи вызовет подозрения.
Я не боюсь разоблачения, ведь в последнее время я привык жить в постоянной готовности к схватке, пусть даже это было в той, прежней жизни среди подобных мне. Я не знаю, насколько реальна опасность, которую могут представлять собой Другие, и, наверное, узнаю об этом только вызвав на бой кого-нибудь из них. Нет, мне не страшно, хотя не могу не признаться себе в том, что я слегка нервничаю.
А значит, надо решаться. И в самом деле, зачем мне это неудобное ложе? Разве мне нужен сон? Вовсе нет. Самое время воспользоваться сном Других, чтобы найти мою первую жертву.
Я ещё раз перебираю в памяти тех, кого встретил за время пребывания в замке. Рыжая Фиона исключается - она так неожиданно исчезла прямо из своей комнаты. Без магии тут явно не обошлось, но мне не удается перехватить ни капли её. Темноволосая Джулия, у которой получаются такие вкусные заклинания? Нет, её я пока не буду трогать. Талант надо беречь. Я делаю себе пометку: надо разобраться с другими магами в этом замке. Выяснить, кто из них на что способен, и насколько их способности представляют ценность для меня.
И насколько их способности могут мне угрожать...
Кто ещё видел меня в замке? Высокий Ведьмак, одетый в черную кожу? Стоп, а ведь я смутно помню его в своей прошлой жизни! Помню, это именно он привёл в подземелья замка нескольких Других, помню, как они уничтожали моих соплеменников. Это по его вине я лишился возможности однажды поглотить их. Да, Ведьмак опасен, бесспорно опасен. Я займусь им немного позже, не сейчас. Гнев – не лучший помощник в бою с заведомо сильным противником. Но я буду рад однажды бросить ему вызов…
Тройка забавных зверюшек. Один – маленький, глазастенький рыжик. Двое других похожи друг на дружку, но разной масти. Тот, что понахальнее – синий – даже влезал ко мне на колени. Второй, беленький, выглядит весьма серьёзным и важным для своего размера. Синего зовут Шныра, остальные мне не представились.
Я изображаю на лице подсмотренную у Джулии и Фионы гримасу, означающую, насколько я понял, легкое веселье. Синий зверь Шныра хотел поговорить со мной? Почему бы нет? Только учти, бедный зверёк, нашу с тобой беседу я буду вести по своим правилам.
Я шагаю на пол с угрожающе пошатнувшегося ложа, восстанавливаю более или менее прежний рост Теи и бесшумно выбираюсь в коридор. Пора на охоту. Ночь – хорошее время для охоты...
Первое, что мой слух различает в полумраке коридора – доносящиеся откуда-то снизу хриплые крики. Похоже, не я один тут охочусь. Я замираю на месте, напоминаю себе о необходимости соблюдать осторожность и готовлюсь в случае опасности немедленно морфировать во что-нибудь более внушительное. Постепенно хриплый рёв приобретает какой-то осмысленный ритм, я начинаю различать отдельные слова. Чаще всего повторяется слово или имя "Йеннифер". Наверное, это какой-нибудь зловещий ритуал вызова тёмных демонов. Я уже делаю несколько шагов в направлении лестницы, надеясь перехватить толику дармовой магии, но внезапно понимаю, что это – всего-навсего песня. Мысленно отдаю должное вокальным данным исполнителей, и продолжаю движение.
Мимо нетвёрдой походкой проходит незнакомец. Я останавливаюсь в тени и внимательно изучаю его. Он похож на человека, но это не человек. Наверное, эльф. Он обеими руками прижимает к животу увесистый сосуд с чем-то зелёным и изрядно колючим. Скользит по мне мутным взглядом, бормочет недовольно: "Несовершеннолетняя еще", - и уходит прочь. А может, моя маскировка не так уж и неудачна...
Откуда-то приходит странное неуютное чувство. Я ощущаю на себе чей-то внимательный взгляд. Осматриваю коридор в обе стороны, для этого мне вовсе ни к чему затравленно озираться. Никого. Ни звука кроме тех, что доносятся снизу. И всё-таки мне не по себе. Я останавливаюсь, прислушиваюсь, и, кажется, улавливаю лёгкое дыхание, почти на грани слышимого. Настраиваю органы слуха, но тут же теряю настройку, потому что навстречу мне по коридору кто-то приближается.
Ещё один незнакомец. На сей раз – человек. На голову выше меня, худощавый, с виду – неопасный. Я останавливаюсь. Кажется, коридоры замка ночью ещё более оживлены, чем днём.
- Привет, - дружелюбно говорит он. – Ты откуда тут взялась? Это про тебя говорил Ведьмак?
Я киваю.
- Ты заблудилась тут? – спрашивает он. Я цепляюсь за подходящее слово, киваю:
- Заблудилась.
- Пойдем, я отведу тебя, - незнакомец протягивает руку. – Или ты шла на кухню перекусить чего-нибудь?
Я изображаю привычную уже гримасу слабого веселья.
- Перекусить.
- Идём, - говорит он, кладёт мне руку на плечо. Я вздрагиваю от этого прикосновения, но в нём нет ни капли магии, и потому я немедленно принимаю решение.
Незнакомец отшатывается, видя, как существо, которое он считал маленьким и безобидным, на глазах вырастает. Откуда-то из-за моей спины раздается голос синего зверя Шныры:
- Фил, осторожно, она – не человек!
Человек по имени Фил отскакивает в сторону. Не уйдёт... Я пытаюсь рассмотреть в пустынном коридоре за своей спиной зверька Шныру. Приходится перестроить зрение в другой диапазон, прежде, чем я наконец обнаруживаю его. Зверь припал к полу и готовится к прыжку – невидимый, но яростно хлещущий хвостом по бокам. Зверь не представляет опасности, я снова концентрирую внимание на Филе.
Невероятно: Фил в головокружительном прыжке взлетает с места, разбивает ногой стекло, и вылетает в окно. Я потрясён, я не предполагал, что люди могут летать. Сейчас он поднимет тревогу, а значит, мне надо исчезать. Вместо этого я возвращаюсь к Шныре.
Да, мне надо спешить, зверь. Но мне срочно нужна та память, которой ты обладаешь, чтобы в другой раз не попасть впросак. Я протягиваю руку, которая вытягивается в длинное тонкое щупальце, и хватаю замершего в шоке Шныру. Чтобы проглотить его, мне почти не надо морфировать. Я только торопливо перестраиваю глотку и пищевод. Один глоток – и отчаянно визжащий и вырывающийся синий зверь исчезает.
Теперь я должен скрыться. Сбежавший Фил наверняка вот-вот вернётся, и возможно, не один.
Притворяться человечьей самкой больше ни к чему, я стремительно скольжу по коридору прочь. В следующем воплощении я постараюсь изучить замок получше, и конечно, память проглоченного Шныры мне в этом поможет. Я немедленно начинаю выделять желудочный сок, чтобы побыстрее переварить свою добычу. И, кажется, в мозг уже поступают первые обрывки воспоминаний зверя... Зверя?
Я в удивлении останавливаюсь. Потому что с таким мне никогда не приходилось сталкиваться. Я воспринимаю память живого существа, но это существо ни в коем случае не может быть зверем. Ощущение сродни шоку: ведь мне ещё никогда не доводилось получать память растений. А это именно растение. Теперь я знаю всю его жизнь: я помню сонное прозябание хрупкого ростка внутри крепкой скорлупы семечка, я вижу его нежным тонким стебельком, я живу им, огромным мощным деревом. Этого не может быть... Но это есть.
Это есть, но это невозможно... Я в растерянности перемещаю часть зрительных органов внутрь собственного тела. Там обнаруживается совершенно невредимый, растрёпанный и застрявший в неуклюжей позе зверь Шныра. А ещё там есть возникшие из ниоткуда мелкие плоды, которые сейчас активно перевариваются в моём желудочном соке. Зверь что-то неразборчиво визжит, время от времени рвёт когтями стенки моего желудка, а потом отчаянно теребит свои лапы. Горка коричневых плодов, называемых финиками, стремительно увеличивается в размерах. Это действительно невероятно. Но это в самом деле есть...
Меня возвращает к реальности боль. Моё тело рассечено, и я немедленно принимаю меры, чтобы не истечь кровью.
Это Фил. Он вернулся, и в руках у него оружие, длинное, острое, - это им он только что вспорол моё чрево. Пока мозг отдаёт команды клеткам тела, я успеваю шарахнуться в сторону. Синий зверь изнутри яростно рвёт моё повреждённое тело острыми когтями, и вываливается наружу, прямо под ноги своему освободителю.
Что поделаешь, на этот раз не удалось. Фил поудобнее перехватывает отточенное оружие, он решительно настроен продолжать рубить мое тело. Извини, человек, но в мои планы это пока не входит...
Мне вдруг почему-то становится смешно, и я отваживаюсь на своеобразную шуточку. Выворачиваю себя наизнанку через проделанную Филом дыру в моём животе. Заодно избавляюсь от остатков не переваренных плодов. Насколько я могу судить по обалделым физиономиям своей несостоявшейся еды, зрелище их впечатлило. Это хорошо – в другой раз будут осмотрительнее, прежде, чем кромсать несчастного голодного Протея. Я отращиваю тоненькое длинное щупальце-стебелёк, поднимаю его к лицу Фила, мимоходом фиксирую сдавленный писк Шныры. Кончик щупальца утолщается и внезапно распускается подобно бутону – я научился этому фокусу только что, поглотив память финиковой пальмы. На кончике щупальца вместо цветка раскрывается огромный ярко-синий человеческий глаз. Глаз взмахивает изящно загнутыми гигантскими ресницами и подмигивает.
- Руби его, Фил! – визжит перепуганный зверь. Ну разве можно такому маленькому быть таким кровожадным?
- Пожалейте бедную девочку Тею, - пискляво смеюсь я. И исчезаю.
Это на самом деле просто – стать невидимкой. Вон, даже зверь Шныра может подтвердить...


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3270



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика