Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7866
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 25 февраля 01 21:01 Cообщение № 13379


Край зеленый и берег родной... (с) Ким
Каэр Морхен тряхнуло крепко. Который день обитатели пытались прийти в себя. Но Хелл это было только на руку, поэтому, появившись на кухне, она выглядела весьма довольной. Эскулап на ее плече, напротив, был мрачен. Тролль, и МакВал ничего не имели против компании, так что Хелл устроилась у стола, с наслаждением потянулась, и доброжелательно осмотрелась вокруг.
- Однако, круто у вас тут последнее время… - начала она разговор.
- И не говори, - столь же рассеянно ответил тролль, поливая теплой водой голову склонившегося над корытом отфыркивающегося Мака.
- Стоит отлучиться, как замок начинает колбасить, - сварливо пробормотал Эмиель, ни к кому особо не обращаясь.
- Ну, нам это только на руку, - засмеялась Хелл, - под шухер, устроенный скотоелем мы не то что припасы из трюма и всю команду, мы само судно могли в замок переправить, да еще и стадо слонов в придачу.
- Не надо про слонов… и про крокодилов тоже, - тролль протянул Маку полотенце и тот, обмотавши им голову на манер чалмы, тоже присел к столу. Тролль поставил перед ним и Хелл по кружке глинтвейна, еще одну взял себе, и вопросительно посмотрел на Эмиеля. Тот покосился на содержимое кружки Элейн и изобразил отрицательный жест. Хелл внимательно посмотрела на тролля. Угрожающие интонации не экзотика в любом языке и у существа любого вида, но умоляющие – у тролля? Это нечто новенькое.
- А с чего это вам взбрело в голову снабженцами заделаться?
- Мы собираемся зависнуть здесь минимум недели на две. Вот и решили… поспособствовать… Кстати, меня зовут Элейн, это – Эмиель.
- А я – Леха.
- Чтоооо?! – Элейн поднялась, опрокинув табуретку, Эмиель ехидно хихикнул.
- И правда, колбасит Каэр Морхен. Как меняются люди.
- Успокойся, - Мак решил, что лучше вмешаться, - это не тот Леха, в смысле не та, в смысле…
- Мы тезки, - прогудел тролль, но если тебе это не нравится, зови меня Эйнштейном.
Элейн недоверчиво перевела взгляд с Мака на тролля, потом обратно, рассеянно отхлебнула из кружки, закашлялась, помотала головой, плюхнулась на табурет, поднятый Маком и попыталась одновременно отдышаться и утереть слезы.
- Долго же тебя не было, похоже, - сочувственно прогудел Эйнштейн, - отвыкла. Тутошние леди пьют и не морщатся, вон хоть тезка моя…
- Ох, пряностей ты не жалеешь… А где она, кстати?
- Да кто ее знает, говорят, потеряв способности, она сдвинулась малость, а по-моему это раньше произошло.
- Что, опять?!
- А с ней это часто? Она поначалу казалась вполне здравомыслящей особой.
- Я не об этом, – мысль о свихнувшейся кошке не придала Элейн бодрости, хорошее настроение непоправимо улетучивалось.
- Элейн! Ты знаешь, что здесь будет?! Бал!!!! Да еще и маскарад!!! Здорово, да?!!! – вбежавшая Рони торопилась поделиться радостью.
- Маскарад? Это в нашей-то компании? Сумасшедший дом. И это та самая тихая гавань, где усталые пираты собирались тихонько подлечить измученные тяжелой работой нервы, - Элейн потерла висок и опрокинула в себя остаток глинтвейна, даже не поперхнувшись: начинала сказываться атмосфера Каэр Морхена.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3336



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика