Leha 23 февраля 01 19:35 Cообщение № 13358 - Миры Анджея Сапковского

'Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро'(с) Винни Пух
Чужие транспортные заклинания - не лучший способ путешествовать. Леха успела уже забыть, как это бывает, когда твоя воля не ничего не решает, а просто волочет тебя что-то, вертит, швыряет, а ты только хлопаешь глазами и даже не можешь скомпенсировать перегрузки, трясет и переворачивает, перед глазами разноцветные круги. Похоже, у Имри сейчас не лучший из дней. Тут единственное средство: крепко зажмуриться и надеяться, что на место прибудешь одним куском, а не по частям. Надо же, неужели ей теперь всегда вот так перемещаться? Тут всерьез задумаешься о том, что с котомкой за плечами - хоть и медленней, но… Уфф, приехали.
- Уютно у тебя, - Леха, засмотревшись на фонтан, споткнулась об останки саркофага, не удержалась на ногах и вписалась в колонну. Как на грех, не в ту, которую покрывал мягкий ковер листвы, а в шершавый камень. Пока она промаргивалась и трясла головой, Имри достала из холодильника бутылку пива.
- Держи, лечись!
- Я, знаешь, не очень люблю пиво, - с сомнением проговорила Леха.
- Ты не пей, к шишке приложи, - усмехнулась Имри, уволакивая Леху на диван, - а то я не знаю, что ты любишь!
Леха приложила бутылку ко лбу, и стала осматриваться.
- Нет, правда, у тебя хорошо. А почему Ллур молчит?
- Занят, - Имри помрачнела. Леха с изумлением уставилась на нее.
- Что значит "занят"? - она покосилась на запястье Имри, потом на саркофаг, потом на угрюмую Имри, - Не хочешь рассказать, в чем дело?
- Рассказать… - Имри сунула ей в руку бокал с коктейлем, себе взяла еще пива, - Ну, слушай.
Леха слушала внимательно, не переспрашивая, хмыкала сочувственно, качала головой. Описание внешности "новорожденного" насторожило ее, как будто напомнило что-то, но она не стала перебивать Имри, пока та не закончила.
- И теперь он самообразовывается с такой скоростью, что я отказываюсь даже представить себе, чем и кем он окажется завтра, - закончила Имри.
- Ну, это, конечно беда, но не катастрофа, - попыталась успокоить подругу Леха.
- Да, тебе легко говорить. Посмотрю, что ты запоешь, когда это юное дарование начнет пробовать свои таланты обольстителя на тебе.
- О-о… - с усмешкой протянула Леха, - А вот это уже будет катастрофа. Но - не беда.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.