Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Петр Кузьмин 23 февраля 01 9:56 Cообщение № 13347


Не бывает много выпивки, бывает мало закуски
На срочный вызов на кухню откликнулось на удивление много народу, даром что время было позднее. Вошедшие были озадачены видом тролля, баюкающего давно пропавшего из поля зрения эльфа и напевающего ему на мотив колыбельной
Я хотел въехать в Харад на белом слоне,
Дол Блатаннский бандит повстречался мине.
Я хотел откупится ему серебром,
Дол Блатаннский бандит стал махать топором.
Мой мумак, мой мумак, я тебя потерял,
Черной кровью мой белый мумак истекал...
Я хотел въехать в Харад на белом слоне,
Эгладорский бандит повстречался мине...
Услышав про белых слонов, эльф забеспокоился и заворочался, требуя кактус.
- Что с ним?
- Крокодилы, - мрачно ответил тролль, - зеленые, сидят во рву и воют.
Все озабоченно переглянулись. Последний раз крокодилов видели давно, еще до того, как ров покрылся льдом. А потом еще туда запустили шумиловских головотяпов, то есть, головоногов. Дело было серьезное.
- Траванул его хто-то, - еще мрачнее заявил тролль, - от выпивки такого не бывает. Тут где-то в шпиенском костюме один бродит. Вроде безобидный, но вы поспрошайте, может, видел чего. И вообще, мойте руки перед едой, сколько раз напоминать!
Эльф начал бредить ящиками стеклотары. Стеклотару эту извел еще Шумил, когда готовил перекрытие для своего солярия. Солярий не состоялся, но во дворе стало значительно чище.
На плече тролля внезапно, как всегда, возникла Шныра. Взгляд эльфа на мгновение прояснился и он потянулся к ней. Шныра от греха подальше опять исчезла. Кто его знает, что он хочет - выкупать ее в шампанском или пустить на новую скотаельскую шапку?
- Короче, волшебники, - резюмировал тролль, - ищите противоядие.
Тут он пошарил у себя за спиной и вытащил склянку с серым порошком.
- Может, поможет. Обезвоженная дистиллированная вода. Редкостная гадость.
--------------------
стихи (с) ?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3178



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Книга - это не кино и не фотография, ее нельзя воспринимать глазами. Нельзя писать, как видишь. Надо писать, как чувствуешь.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика