Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Холли 22 февраля 01 21:52 Cообщение № 13345


Тяжелая вещь - провалы в памяти.

Да-а... однако, немало времени прошло.
Холли стояла в дверях кухни и с изумлением пялилась на тролля. Не то чтобы она была расистом (быть в КМ расистом -занятие априорно бесполезное), но к троллям относилась настороженно.
Тролль отвечал настолько же непонятливым взглядом.
- А.. э-э.. хммм, - выдавила из себя Холли.
Тролль ответил - видимо, на своем тролльем наречии, ибо понять что-то было тоже невозможно.
Холли наконец собралась с силами.
- Мне бы чаю, - просительно пролепетала она.
- Не держим, - проворчал тролль. - Джерретовка есть в неограниченных количествах. И кофе. А чай признан исключительно дешевым субститутом вышеупомянутого напитка, коий не помогает в научных дискуссиях и иже с ними.
- Кем?
- Что кем?
- Кем признан?
- Жителями замка, - тролль смерил ее подозрительным взглядом. - И, кстати, барышня, что-то я вас не припомню...
- Ага, - Холли кивнула и быстренько ретировалась с кухни.
Странное ощущение - проснуться однажды и понять, что половину присутствующих в лицо не знаешь, имен не помнишь, события воспризводишь весьма отрывочно... так еще и кухню заняли. Да, и чая нет. Ужас.
В коридоре было темно и шумно. Мимо прошелестела платьем Джулия, бросила пару замечаний насчет бала, и поинтересовалась Холлиными планами насчет костюма.
- Маскарадного? - осторожно поинтересовалась Холли.
- А то! Исключительно! Иначе и смысла нет!
Интересно, а какой смысл в маскарадных костюмах, если и так полный набор рас, полов и возрастов?
- Несомненно.
Маскарад, значит. Что ж, хорошо.... Интересно, чем вся эта затея обернется? Что-то на ум приходят давешние пирушки еще в лорд-лонговом замке, которые обычно кончались рассолом на кухне.
Коридор вообще оказался довольно шумным местом. Какой-то непонятной масти зверек прошмыгнул мимо с веселой песней, и Холли попыталась вспомнить, кто бы это мог быть. Не получилось, ибо в памяти всплыл целый список возможных кандидатур. Она вздохнула. Ощущение было такое, как будто в сериале она пропустила под двести серий - то есть все вроде знакомо, но абсолютно непонятно.
Придется все понимать заново. Ничего, справлюсь.
- Кстати, - повернулась она к собравшейся уходить Джулии. - Я понимаю, что вопрос дурацкий, но на бал принято идти не в одиночестве. Как у нас обстоят дела с противоположным полом?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3220



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Вопросы? Ответы? Да кому они нах*й нужны! Это роман, не инструкция к DVD-плееру. Как писатель, как прозаик, я не читаю никому проповеди в церкви, не толкаю речи в Гайд-парке. Я рассказчик. Я рассказываю истории, чтобы доставить читателям удовольствие, создаю героев, чтобы вызвать приязнь/неприязнь, ситуации, чтобы развлечь, рассмешить, расстроить, напугать — и, конечно, заставить их пошевелить мозгами, подумать. Но это история, это фарс, не обращение, не призвание, не вера.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика