Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Кейси 22 февраля 01 15:21 Cообщение № 13342


Затишье...
Если я снова ничего не напутала (карма, однако!) - нижеизложенное имело место быть до возвращения в замок скоя'таэля.
- Здравствуй, Ветер!
Это невозможно, совершенно невозможно, я знаю. Но почему я чувствую твои прохладные ладони? Что это – магия, которой насыщены сами стены древнего замка? Или всего лишь самообман?
О чем ты пришел нашептать мне сегодня, Ветер мой? О том, что в Каэр Морхене снова пролилась кровь? Но я не напугана, потому что я уже и сама слышала легкий вскрик убийцы, ставшего вдруг жертвой. Я знаю, что как раз сейчас он понемногу приходит в себя под бдительным наблюдением посиневшей Шныры. Звереныш невидимкой припал к полу, но его выдает злое урчание. Кажется, сейчас снова прольется чья-то кровь – но я ловлю себя на том, что тихо смеюсь.
А зубки у Шныры, наверное, о-о-стренькие…
Бедный злодей!
- А летающий Фил – вовсе и не глюк, оказывается, - сообщила мне Шныра.
- А что, были какие-то сомнения на его счет? – я снова смеюсь.
- Нет, но он на самом деле летает. Ка-ак выскочил в окошко! – Шныра задумчиво поелозила по полу хвостом. – А может, все-таки глюк? Хотя, для глюка он слишком нервный – представляешь, так испугался, что я полиняла, что даже свой стилет Брэнду оставил. Ладно, я припрятать успела, пока рыжий в сознание приходил…
- А на тебя двимерит действует? – спрашиваю я.
- Ага. Я же, все-таки, продукт воздействия магии… Пока тащила его в зубах, знаешь, как зубы ныли! Даже рыжего кусать расхотелось!
- Повезло, значит, злодею? – смеюсь…
- Ничего, не уйдет он от возмездия, - Шныра заворчала, нервно хлестнула себя хвостом по бокам. Вот ведь какой хищный грызун! Или, все-таки, грызучий хищник?
Фил сидит в столовой, грея ладони о чашку с горячим бульоном, и жалуется Ведьмаку.
- Но вот чего я не могу понять – это почему обратный путь от Ковирской границы занял намного больше десяти минут. Хоть ветер и теплый, но замерз я до сильванчиков.
Невидимая Шныра довольно фыркает – все-таки зверь отличается редкостным ехидством… Интересно, что она собралась делать с припрятанным стилетом? Как-то мне не по себе – порежется еще…
Просветленный превосходным самогоном из ворлочьих запасов загадочный куб под названием «смыслохромотограф» выдает совершенно потрясающие результаты. Его флегматичный владелец в последнее время то приплясывает вокруг от возбуждения, то рвет на себе волосы и посыпает главу кофейной гущей за неимением качественного пепла. Та неопределенного цвета мелкая пыль, которая остается в камине после анализа на смыслосодержащие компоненты, не годится даже для такого неоригинального применения, как посыпание главы в качестве жеста неодолимого отчаяния. Я ненадолго задумываюсь – насколько велико отличие Здравого Смысла от Смысла Жизни – и являются ли обе эти субстанции достаточно универсальными, чтобы иметь одинаковое значение как для живых, так и для призраков. Но понимаю, что говорить о Смысле Жизни для неживых вряд ли имеет хоть какой-то смысл. Что ж, придется теперь так и влачить бессмысленное не-существование. Улыбаюсь Маку и растворяюсь в стене – похоже, он меня даже не заметил…
Я сижу на любимой полке – и думаю о том и сем. Все кажется слишком спокойным – и я не пойму, чем мне это не нравится. Такое затишье бывает обычно перед бурей, правда, Ветер мой?
Что нас ждет, а?
Почему-то мне снова боязно за тех, кто живет здесь. За тех, кто жив.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2846



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика