Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7766
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 22 февраля 01 14:49 Cообщение № 13338


'И вот теперь, когда ты заполучил меня, что мы будем делать?'(с) К.Х.
Дит, через пару часов после оживления.
- Эй, сбыча женских мечт, куда ты мой халат протыкал?
- Не протыкал, а взял поносить. А то еще впадешь в ступор от моей неземной красоты!
- Не дождешься. Пиво у тебя?
- Ящик.
- Отлично. Сейчас мясо дожарится…
- И не надейся, что я им отравлюсь!
За что мне это стихийное бедствие? Я же всегда слушалась маму (ну, почти всегда), не грубила старшим (разве что те оказывались полными кретинами), не отбирала конфет у младших (еще бы - ору же будет), и вообще была примерной девочкой.
Ерничанье собственного компьютера штука вполне милая, а возможность отключить его примиряет с самыми смелыми пассажами. А что делать, если вся эта гремучая смесь ехидства и обаяния валяется на твоем диване, требует еды, дает советы, во всю язвит над твоими кулинарными способностями и невинно хлопает ресницами при попытке придушить советчика?
Я разложила еду по тарелкам и поволокла ее в зал.
- А знаешь, вкусно! Особенно если сравнивать с тем питательным раствором из саркофага.
- Спасибо, что напомнил. Еще одна претензия - и буду кормить внутривенно.
- Только не это!
- И не налегай на пиво. Растолстеешь - девушки любить не будут.
- Но ты же не растолстела!
- Метаболизм другой.
- Да, кстати о девушках… А когда ты научишь меня…
- И не подумаю! Вот пусть девушки и учат.
- Но хотя бы целоваться! Бал будет? Будет. А что делают на балах?
- Танцуют.
- И флиртуют. Теорию танцев я уже знаю, в школу записался, - через пару дней освою. И ускоренные курсы самообороны тоже… А с флиртом что делать?
- Почитай художественную литературу.
- Уже. А если дело до дела дойдет? Дамские романы изобилуют прилагательными, но малоинформативны. «Его сильные руки… ее горячая гладкая кожа… их всепоглощающая страсть…»
- Заткнись, умоляю! Ну, хочешь, в бордель свожу?
- Это мысль… А что, тебе я не нравлюсь? Ну, как мужчина?
- Успокойся, нравишься.
- Тогда почему?..
- Поживешь, очеловечишься - поймешь. Или не поймешь, и тогда окажется, что я выпустила в свет бабника и донжуана.
- Так разве это плохо?
Запустила в кандидата в обольстители подушкой и ушла на балкон. Курить и думать. Он появился через пару минут. Закурил (ага, этому его учить не надо), помолчал…
- Не обижайся, сестренка. Знаешь, быть живым - это здорово!


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2745



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика