Chimera 22 февраля 01 14:49 Cообщение № 13338 - Миры Анджея Сапковского

'И вот теперь, когда ты заполучил меня, что мы будем делать?'(с) К.Х.
Дит, через пару часов после оживления.
- Эй, сбыча женских мечт, куда ты мой халат протыкал?
- Не протыкал, а взял поносить. А то еще впадешь в ступор от моей неземной красоты!
- Не дождешься. Пиво у тебя?
- Ящик.
- Отлично. Сейчас мясо дожарится…
- И не надейся, что я им отравлюсь!
За что мне это стихийное бедствие? Я же всегда слушалась маму (ну, почти всегда), не грубила старшим (разве что те оказывались полными кретинами), не отбирала конфет у младших (еще бы - ору же будет), и вообще была примерной девочкой.
Ерничанье собственного компьютера штука вполне милая, а возможность отключить его примиряет с самыми смелыми пассажами. А что делать, если вся эта гремучая смесь ехидства и обаяния валяется на твоем диване, требует еды, дает советы, во всю язвит над твоими кулинарными способностями и невинно хлопает ресницами при попытке придушить советчика?
Я разложила еду по тарелкам и поволокла ее в зал.
- А знаешь, вкусно! Особенно если сравнивать с тем питательным раствором из саркофага.
- Спасибо, что напомнил. Еще одна претензия - и буду кормить внутривенно.
- Только не это!
- И не налегай на пиво. Растолстеешь - девушки любить не будут.
- Но ты же не растолстела!
- Метаболизм другой.
- Да, кстати о девушках… А когда ты научишь меня…
- И не подумаю! Вот пусть девушки и учат.
- Но хотя бы целоваться! Бал будет? Будет. А что делают на балах?
- Танцуют.
- И флиртуют. Теорию танцев я уже знаю, в школу записался, - через пару дней освою. И ускоренные курсы самообороны тоже… А с флиртом что делать?
- Почитай художественную литературу.
- Уже. А если дело до дела дойдет? Дамские романы изобилуют прилагательными, но малоинформативны. «Его сильные руки… ее горячая гладкая кожа… их всепоглощающая страсть…»
- Заткнись, умоляю! Ну, хочешь, в бордель свожу?
- Это мысль… А что, тебе я не нравлюсь? Ну, как мужчина?
- Успокойся, нравишься.
- Тогда почему?..
- Поживешь, очеловечишься - поймешь. Или не поймешь, и тогда окажется, что я выпустила в свет бабника и донжуана.
- Так разве это плохо?
Запустила в кандидата в обольстители подушкой и ушла на балкон. Курить и думать. Он появился через пару минут. Закурил (ага, этому его учить не надо), помолчал…
- Не обижайся, сестренка. Знаешь, быть живым - это здорово!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.