Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Chimera 22 февраля 01 12:39 Cообщение № 13336


'Была у летчика мечта'(с)
- Имри? Я хочу с тобой поговорить.
Надо же, все сильваны в лесу облысели. "Остепенившийся" Гай снизошел до разговоров. Ну-ну…
- Говори. Ничего, если я буду слушать тебя лежа?
- Только не засыпай. Вот скажи, тебе какие мужчины нравятся?
- Умные, обаятельные, жизнерадостные сволочи.
- Сволочи-то зачем?
- Потому что умный, обаятельный и жизнерадостный мужик выдерживает в райском шалаше ровно одну ночь. После чего уходит искать другие игрушки. И кто он после этого как не сволочь?
- Хмм… А если не уходит?
- Тогда быстро превращается в зануду и теряет все свое обаяние.
- Как все непросто. И как ты выкручиваешься?
- Если повезет, и его игрушки оказываются достаточно интересны - пытаюсь играть на равных.
- А если нет?
- Сплю в обнимку с тобой и подушкой.
- А внешность? Как должен выглядеть мужчина твоей мечты?
- Эпическая сила, как ты меня достал! Спать хочу!
- Но все же?
- Допустим, брюнет. Высокий и синеглазый. А теперь отстань!
- Не отстану. А Драконе какие нравятся?
- Гай, используй мозги по назначению. Очевидно, что высокие брюнеты с изумрудно-зелеными глазами.
- А Лехе?
- А вот у нее и спроси!
***
- Ну, пусть будет брюнет, - рассеянно сказала Леха, перелистывая страницу.
«А может быть, шатен?» - Гай не отставал.
- Брюнет, шатен, да хоть рыжий, - нетерпеливо ответила Леха, порываясь вернуться к чтению.
Брэнд, сидевший рядом, обиженно покосился на нее. Леха пододвинула к нему раскрытый том, показала, откуда читать, и обернулась к журналисту. Тот прилежно конспектировал те главы хроник Каэр Морхена, которые Леха отметила закладками. Хорошо, что слухи об утрате ею силы либо не дошли до этой парочки, либо ни Брэнд, ни газетчик не торопились им верить. Она на удивление легко загнала обоих в библиотеку. Ну, Брэнда пришлось умаслить предположением о том, что упоминания о нужном ему артефакте скорей всего найдутся в Хрониках, а журналиста он уже сам приволок за шкирку, по ее просьбе. Тот, похоже, боялся Брэнда до судорог, поэтому покорно согласился на свою часть работы.
«А глаза?»
- Что - глаза?
«Какого цвета глаза?»
- Да какая разница? Придумай что-нибудь.
«Леха, меня твой идеал интересует, а не свой»
- Ллур, - умоляюще сказала Леха, - а если я не создала себе идеала? Ну, как-то не думала об этом?
Журналист навострил ухо. Леха погрозила ему кулаком, с трепетом представляя себе, что на этот раз появится в его писаниях на ее счет.
«Так думай сейчас!» - Гай был настроен решительно, но зачем ему такие сведения - сообщить категорически отказывался.
- Я думаю, думаю…
«Ну, неужели так трудно определиться, какие мужчины тебе нравятся?»
- Мне нравятся умные и честные. И добрые. Но я не могу сказать, какого цвета глаза у доброты. И какого роста ум. Прости, Ллур.
***
- Это еще что такое? - Имри только что вернулась с работы и вовсе не была обрадована грудой неподъемных ящиков, загромоздивших весь холл.
- Мы же друзья, да? Мне нужна твоя помощь, друг, - Гай был предельно серьезен.
Как много интересного можно узнать от друзей… Например, о появлении еще десятка левых счетов и умелой игре на бирже, покрывающей все расходы на год вперед.
Открывать саркофаг до полной разморозки Гай не рекомендовал. Два часа времени и три бутылки пива ушли на распаковку и подключение какой-то невообразимой аппаратуры. Имри материлась, но строго следовала инструкциям.
- А теперь рисуй пентаграмму вокруг саркофага и ставь ловушку для душ.
- Я не умею - для душ, только для снов и теней…
- Ерунда, у тебя получится. Вот смотри, - на дисплее высветилась жутковатая мешанина линий и знаков, - это совсем просто. Вот теперь открывай саркофаг и подключай меня.
- И что дальше?
- Дальше - я сам. Перепишу память, а если у меня есть душа, то и она никуда не денется.
- А с компом что будет?
- Останется обычной игрушкой чуть сложнее калькулятора.
- Жа-алко...
Имри устало шлепнулась на коробку и потянулась за очередным пивом. Да, вкус у Гая несомненно был. Не брюнет, скорее, очень темный шатен. Высокий, широкоплечий, узкобедрый. Красив без слащавости и силен без шкафообразности. Изящные кисти рук, пальцы… кажется, такие принято называть артистическими? Густые ресницы. Глаза…
Глаза оказались серыми с темной каймою.
- Кончай любоваться и помоги мне отстегнуть эту хренотень! И пива оставь - должен же я понять, за что ты так любишь это пойло.
"Про душу не знаю, но характер не узнать не могу", - думала Имри, разбираясь в путанице проводов.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4173



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика