Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7802
Комментариев : 25
Реклама

Пограничник 22 февраля 01 10:08 Cообщение № 13334


'Ой, где был я вчера, не найду...'
Тьфу, блин! Ну и нафига мне надо разбираться со случаями белой горячки среди чашуйчекрылых? В конце концов, я подписывал контракт, где ясно сказано «основной обязанностью такого-то-такого-то является защита сектора от массированного вторжения». Ну, есть там про «незамедлительное исполнение директив центра»… Но директивы… Ну, зачем им потребовался не представляющий никакой опасности экземпляр. Это в единстве их сила, а так, что комары – куснут, улетят, или пришибет какой случившийся на пути магик…
Эксперименты они хотят с ним ставить. Пускай ставят. Мне, в сущности, все равно. Отправили в закрытый сектор 15-72-00 посмотреть, что он там наделает в гордом одиночестве протея. Амеба, блин, первоящер… А тащить его до ближайшей фуги мне? Да мне… А отпаивать рассолом вперемешку с ударной дозой парацетомола тоже мне? А, если простужусь, кто мне этот парацетомол доставит? Или корешками лечиться, амулет какой у местного магика выпрашивать? Не, братцы, отправляю телегу в Центр, что, мол в связи и по причине вынужден затребовать премию за выполнение внепланового задания в размере… Вот размер надо обдумать. Впрочем, лучше назвать больше – все равно урежут.
Да еще проблемы с подрастающим поколением: набрался лексики от старшего невменяемого собрата по виду, теперь через слово сыплет: богоизбранный народ, смерды, существо Номоса… Я его уже Гумилеву научил, стихи цитировал, все мне на сон грядущий приятно послушать, а теперь каждый вечер очередная политинформация про «тварь я дрожащая или право имею»… Отправить его, что ли, к местной драконьей семейке перевоспитывать…
И китикет не забыть. Черт! С этим китикетом проблемы. Весь Центр уже смеется по поводу моих гастрономических пристрастий. А что поделаешь, сам приучил Барсика к этой кошачьей тушенке? C утра выспаться не дает – кусается, хлопает крыльями, требует банку любимого с крольчатиной…
Но, все-таки мне с Барсом интересно… Он уже летать умеет, подрастет малость, будет помогать, возить на охоту.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4478



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Работа моей жизни еще впереди!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика