Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7803
Комментариев : 25
Реклама

penultimate 21 февраля 01 6:03 Cообщение № 13312


Навстречу...
Я смотрю на него спокойно, без злобы, гнева и ненависти. И не вижу ничего подобного в его глазах, обращённых ко мне. Ещё вчера мы могли быть друзьями. Ну, друзьями – это пожалуй, слишком громко сказано. Приятелями? Нет, наверное, нет. Мы могли бы стать приятелями, но не успели. Мы были всего лишь соплеменниками, товарищами по несчастью.
Знаешь, враг мой - думаю я - я бы не назвал несчастьем ту ситуацию, в которой все мы случайно оказались волею судеб. Да, большинству из нас не повезло, но такова жизнь. Да, очень скоро к невезучим присоединюсь либо я, либо ты, но это, по меньшей мере, честно. Естественный отбор – развлечение не для слабонервных. Тем более – среди таких, как мы…
Я знаю, примерно такие же мысли приходят в голову и ему. Достойный соперник. Друг-противник. Жаль, что мне придется убить тебя, я хотел бы сохранить твою дружбу. Но время ушло…
Древнее пророчество, намертво впечатанное в нашу с тобой генетическую память, гласит: «ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ ТОЛЬКО ОДИН!»
Я бы предпочёл, чтобы это был я.
Мы в последний раз долго смотрим друг на друга, и с сожалением медленно начинаем двигаться навстречу смерти.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3189



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Люблю кошек. У науки даже есть термин — айлурофилия. И да, кошки — лучшие друзья человека, если он заслужил такую дружбу. И да, они милые и пушистые — милые пушистые убийцы-социопаты. Обожаю их.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика