penultimate 21 февраля 01 6:03 Cообщение № 13312 - Миры Анджея Сапковского

Навстречу...
Я смотрю на него спокойно, без злобы, гнева и ненависти. И не вижу ничего подобного в его глазах, обращённых ко мне. Ещё вчера мы могли быть друзьями. Ну, друзьями – это пожалуй, слишком громко сказано. Приятелями? Нет, наверное, нет. Мы могли бы стать приятелями, но не успели. Мы были всего лишь соплеменниками, товарищами по несчастью.
Знаешь, враг мой - думаю я - я бы не назвал несчастьем ту ситуацию, в которой все мы случайно оказались волею судеб. Да, большинству из нас не повезло, но такова жизнь. Да, очень скоро к невезучим присоединюсь либо я, либо ты, но это, по меньшей мере, честно. Естественный отбор – развлечение не для слабонервных. Тем более – среди таких, как мы…
Я знаю, примерно такие же мысли приходят в голову и ему. Достойный соперник. Друг-противник. Жаль, что мне придется убить тебя, я хотел бы сохранить твою дружбу. Но время ушло…
Древнее пророчество, намертво впечатанное в нашу с тобой генетическую память, гласит: «ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ ТОЛЬКО ОДИН!»
Я бы предпочёл, чтобы это был я.
Мы в последний раз долго смотрим друг на друга, и с сожалением медленно начинаем двигаться навстречу смерти.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.