Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7804
Комментариев : 25
Реклама

Leha 19 февраля 01 4:41 Cообщение № 13280


Надежда
Извещение было написано витиевато-казенным языком: Фирма приносит свои извинения многоуважаемому заказчику, но, поскольку залог утрачен, Фирма не может гарантировать выполнение своих обязательств, вследствие чего Контракт номер такой-то от такого-то, тариф такой-то, утрачивает силу с такого-то числа, такого-то месяца, просим в такой-то срок закончить все расчеты и вернуть оборудование, находящееся в пользовании… Поскольку залог утрачен по вине Фирмы, Фирма не считает возможным требовать… Однако в соответствии с пунктом таким-то, Фирма вынуждена… Короче, тягомотина и бред.
Надо же, спохватились, наконец. Впрочем, извещение прибыло весьма своевременно, неделю или две назад она расстроилась бы, наверное. Заметалась бы. Теперь поздняк метаться, как сказала бы Имри.
Леха так и не овладела Bureacracy в степени, достаточной для того, чтобы понять, что кроется за отдельными пунктами Контракта и есть ли в нем какие-то лазейки или, наоборот, ловушки. Имри дергать не хотелось, и она активизировала серьгу: «Ллур, помоги разобраться!»
Ллур отвечал малость невнятно, последние дни он не так охотно, как раньше, болтал с ней обо всякой всячине. Леха уже решила, что он дуется на нее. Имри утверждала, что он на это вполне способен.
Послушав консультанта некоторое время, Леха поняла две вещи: первое, что она сейчас начнет ругаться и может кого-нибудь серьезно изувечить, и второе, что она сразу все уловила правильно. Осталось сформулировать последний вопрос и оставить капризный компьютер в покое. «У меня есть выбор?». Конечно, выбор был. Именно такой, как она и думала. Ну что ж, надо бы хлебнуть чего-нибудь и сформулировать единственно возможный теперь ответ.
Назначила дату возвращения залога, продлила контракт. Что еще?
А, надо бы с них стребовать что-нибудь в качестве компенсации морального ущерба, сейчас придумаем… Так сойдет, отправляем.
Погодите-ка… Леха перебрала в памяти пункты Контракта. Не может быть! Это как раз тот, невероятный случай, о котором она говорила Имри. Момент, когда она может ставить условия Фирме. Леха тряхнула головой и, решительно скомкав исписанный лист, начала новый текст. Поскорее, пока не передумала.
***
В лесу было тихо. Никого вокруг. Хорошо. Леха сняла с шеи трилистник, на мгновение задержала в ладони, потом, решительно размахнувшись швырнула его вверх, в солнечный луч. И зажмурилась.
***
Сова весила немало, раньше это не имело значения, заметно стало только теперь, когда она, осторожно держась когтями за Лехино плечо, нежно ерошила ей волосы жутковатым вблизи клювом. Пума наблюдала за этим, хитро прищурясь. Сова насмешливо ухнула, сорвалась вниз, мазнула по морде Пумы крылом и, набирая высоту скрылась за деревьями. Пума поднялась, толкнула Леху плечом. Та опустилась на колени и обняла ее за шею, смеясь и плача. Пума ласково боднула ее лбом, лизнула в ухо, после чего решительно высвободилась и великолепным прыжком скрылась за деревьями. Леха помахала рукой вслед.
Фил наблюдал эту картинку с верхушки старой ели, которая весьма некстати попалась ему на пути, в момент, когда он отвлекся и теперь угрожающе поскрипывала под его тяжестью. Новооткрытыми способностями еще надо было учиться управлять. Леха внизу тем временем слепила крепенький снежок и с размаху залепила им в ствол «его» елки. Этого оказалось достаточно, чтобы Фил закувыркался вниз, считая ветки на пути. Сосредоточиться удалось только у самой земли, поэтому посадка получилась «полужесткой». Ошарашенная Леха комментировать не стала.
- И что ты теперь будешь делать? Ты отдала свои способности, просто выкинула их!
- Ну, - хмыкнула Леха, - я могу, например, научить тебя обращаться с ТВОИМИ способностями. Хоть это и не так просто, когда не можешь показать, как надо.
- Лех… А помнишь… - Фил вспомнил разговор после очистки подвала.
- Помню, - улыбнулась Леха, - источник силы может быть и в другом человеке, только теперь я ни у кого ничего не могу взять.
- А принять? Как дар? По-дружески.
Леха посмотрела на него внимательнее. На лице ее удивление и недоверие сменились надеждой.
- Можно попробовать, - наконец произнесла она.
- Тогда давай руку!
***
- Ты когда-нибудь забиралась так высоко?
- Нет, сове было незачем, а левитировала я редко, если хотелось летать – были крылья.
- И как тебе?
- Здорово! Просто потрясающе!
- Обрати внимание, я тебя не держу.
- Ой!
- Значит, получается?
- Похоже на то!
***
Отдыхали, стоя на самой высокой башне, под флюгером. Леха обеими руками вцепилась в руку Фила и сияющими глазами осматривалась вокруг. Мир снова открывался ей.
- Э.. – Филу пришла в голову неожиданная мысль, - а обязательно держать тебя за руку, то есть... Я имею в виду прикосновение вообще…
- Нет, - честно ответила Леха, - для начала неплохо бы находиться в визуальном контакте, в дальнейшем может оказаться достаточно телепатического. До тех пор, пока ты отдаешь добровольно, - она разжала руки и балансировала теперь чуть менее уверенно.
- Но контакт может помочь? – Фил придержал ее за плечо.
- Безусловно, - Леха подняла на него смеющиеся глаза, - особенно – на первых порах.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3737



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика