Длинный лорд. 12 июня 7:18. № 9512 - Миры Анджея Сапковского

- ...А я ей говорю: "Упала на пол, лапы за голову, хвост назад, когти втянуть!" - ведьмак отодвинул пустую кружку и довольно крякнул.
- А она что? - полюбопытствовал Фил.
- Не послушалась, - скучно сообщил Форумский ведьм, почему-то взглянув на чучело большого черного ворона над камином.
Лорд выудил откуда-то пыльную бутыль темного стекла и зубами вытащил пробку.
- Ведьм, хлебни-ка вот этого. Мы хоть кулинарных техникумов не кончали, но толк в винах знаем.
- О! А ты говоришь все ведьмаки вылакали! А они самое лучшее, как всегда, упустили! - эльф перестал рассматривать иссеченный ведьмаками портрет и со скоростью кометы покрыл расстояние, отделявшее его от Лорда и пыльной бутылки.
Ведьмак, раздобревший от хорошей выпивки и закуски, только по привычке паскудно ухмыльнулся в сторону эльфа и погладил эфес меча.
- Да ладно вам, в самом деле. - Фил примиряюще поглядел на обоих. - Давайте лучше попробуем что нам Лорд приготовил. Интересно, у него в подвале хоть что-то еще осталось?
- Хех! У меня неисчерпаемый запас! И плюс к нему еще запас неприкосновенный. Хм... Может, напьемся сегодня? - не успел Лорд закончить вопрос, как все энергично кивнули.
- Хорошо сидим, - сказал эльф, опрокидывая в себя вино, - напиться можно.
- Тогда я в погреб. Скоро вернусь. - Лорд встал из-за стола и направился к двери. - Фил, смотри за эльфом, чтоб не расклеивал свои листовки, за ведьмом, чтоб не трогал оставшиеся портреты, и за обоими, чтоб не передрались.
- Угу, - невнятно пообещал Фил сквозь вино и непонятно добавил: - Кстати, как вернешься, отчитаешься. Один ты еще у нас не отчитался.
Лорд пожал плечами и исчез за дверью. Ведьмак в очередной раз замахнулся воблой над столом, но заметив взгляд эльфа, предвкушающего веселье, неожиданно вскочил и молниеносно выхватив меч перерубил швабру пополам.
Эльф разочарованно вздохнул.
- А что это ты там про клеймо на моем мече говорил, Сеидхе? - повернулся ведьмак к эльфу, вновь сев за стол. - Верно, есть клеймо Ag, но что оно означает не знает никто. Этот меч сделали задолго до твоего рождения, остроухий.
- Откуда тебе знать, когда я родился? - с изрядной долей ехидства в голосе поинтересовался эльф, разливая остатки вина по кружкам и кидая пустую бутылку под стол. - А клеймо это означает "Argentum", то бишь серебро. Таблицу химических элементов в Каэр Морхене не преподают?
- Можете не хихикать, я догадывался, - раздраженно пробурчал ведьм.
Фил и эльф захихикали так, что закачалась люстра.
- А где, кстати, Холли? - меняя тему, вопросил ведьмак, не обращая внимания на театрально смахивающего рукой слезы от смеха эльфа.
- Да вроде здесь где-то была. - Фил неуверенно огляделся. - Странно...
- ААААААААААА!!! - донеслось откуда-то со стороны южной сторожевой башни. Все трое вскочили с мест, Фил расплескал недопитое вино.
- Она в беде! Скорее! - неимоверно героическим гласом возопил эльф и кинулся к двери, однако споткнулся об остатки швабры и, выругавшись грязно, но с прононсом, рухнул на пол.
Бежавший за ним ведьмак не ожидал такого поворота событий и рухнул уже на эльфа, выругался еще грязнее, хоть и без прононса.
- Слезь, ведьм! Неповоротливый D'hoine! У меня есть враги! Меня выследили вражеские шпионы! Они захватят Холли и предъявят мне Тридамский ультиматум... - барахтающийся эльф только мешал подняться ведьмаку.
Фил в растерянном виде стоял в стороне и смотрел на все дурным взглядом.
- Про шпиёнов, говоришь? Страсть как люблю про шпиёнов! - послышался из-за двери голос Холли. Секунду спустя она появилась на пороге в сопровождении Лорда.
- Вот-вот! Обязательно прочитай! - Лорд, отягощенный различными напитками и закусками явно передвигался с трудом. - И не гуляй больше одна по замку, здесь призраки пьяные шляются и кричат иногда.
- Так ведь это занятно! - подмигнула Холли.
Увидев представшую перед ним картину, Лорд уронил большую бочку с пивом себе на ногу и сказал так, что Фил машинально оценил кивком.
- Подрались таки? - весело спросил Длинный, убедившись что бочка и нога целы.
- Да нет, нас твои постояльцы в заблуждение ввели, - хмыкнул эльф, присоединяясь к Филу, уже вернувшемуся за стол.
- Не говори, пора с ними заканчивать, - хмуро добавил ведьмак, поправив меч за спиной.
- Ну, это не сегодня. Сегодня мы напиться вроде собирались. Э? - Лорд взвалил бочку на стол. - Хватит?
- Не знаю, - пошутил эльф.
- Упьемся ведь, - мрачно заключил Фил.
Четверть бочки спустя над столом витала дружественная и непринужденная атмосфера.
- Что касается "камнеиспарительного" щита, ведьм, то Йеннифэр применила его против камней во время обвала. Кажется, глыбы испарялись, как только его касались? - Ведьмак утвердительно кивнул. Лорд зачерпнул ковшом пива из бочки и разлил близсидящим.
- Ну вот. Поскольку это были глыбы немалые и падали свысока, представляешь какой энергией они обладали во время столкновения со щитом? Так что, если испарялись, то такой щит... О-го-го! С катапультой поспорит, не то, что с арбалетом.
- Ну, пожалуй, - ведьмак заглотил какую-то вкусную закусь, - А давай-ка теперь, Лордище, отчет!
- Отчет о действиях разведбригады Яевинна потерян при отступлении, - загадочно заметил эльф, сдувая пену с кружки.
- Это который у Торувьель в отряде тусовался? - Фил вопросительно изогнул бровь.
- Он самый, - пробурчал эльф.
- Даже не знаю, ведьм.… Да все мне понемногу нравятся - трудно сказать. Каждый по-своему. Но все-таки Геральт на первом месте. - Лорд задумчиво отхлебнул пивка. - Потому как видел я и умных, и сильных. А вот когда два таких качества соединяются с такой прямотой и открытостью... Даа...
- Хорошо сидим, - подвел итог эльф.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Длинный лорд. 12 июня 7:18. № 9512 - ...А я ей говорю: "Упала на пол, лапы за голову, хвост назад, когти втянуть!" - ведьмак отодвинул пустую кружку и довольно крякнул. - А она что? - полюбопытствовал Фил. - Не послушалась, - скучно сообщил Форумский ведьм, почему-то взглянув на чучело большого черного ворона над камином. Лорд выудил откуда-то пыльную бутыль темного стекла и зубами вытащил пробку. - Ведьм, хлебни-ка вот этого. Мы хоть кулинарных техникумов не кончали, но толк в винах знаем. - О! А ты говоришь все ведьмаки вылакали! А они самое лучшее, как всегда, упустили! - эльф перестал рассматривать иссеченный ведьмаками портрет и со скоростью кометы покрыл расстояние, отделявшее его от Лорда и пыльной бутылки. Ведьмак, раздобревший от хорошей выпивки и закуски, только по привычке паскудно ухмыльнулся в сторону эльфа и погладил эфес меча. - Да ладно вам, в самом деле. - Фил примиряюще поглядел на обоих. - Давайте лучше попробуем что нам Лорд приготовил. Интересно, у него в подвале хоть что-то еще осталось? - Хех! У меня неисчерпаемый запас! И плюс к нему еще запас неприкосновенный. Хм... Может, напьемся сегодня? - не успел Лорд закончить вопрос, как все энергично кивнули. - Хорошо сидим, - сказал эльф, опрокидывая в себя вино, - напиться можно. - Тогда я в погреб. Скоро вернусь. - Лорд встал из-за стола и направился к двери. - Фил, смотри за эльфом, чтоб не расклеивал свои листовки, за ведьмом, чтоб не трогал оставшиеся портреты, и за обоими, чтоб не передрались. - Угу, - невнятно пообещал Фил сквозь вино и непонятно добавил: - Кстати, как вернешься, отчитаешься. Один ты еще у нас не отчитался. Лорд пожал плечами и исчез за дверью. Ведьмак в очередной раз замахнулся воблой над столом, но заметив взгляд эльфа, предвкушающего веселье, неожиданно вскочил и молниеносно выхватив меч перерубил швабру пополам. Эльф разочарованно вздохнул. - А что это ты там про клеймо на моем мече говорил, Сеидхе? - повернулся ведьмак к эльфу, вновь сев за стол. - Верно, есть клеймо Ag, но что оно означает не знает никто. Этот меч сделали задолго до твоего рождения, остроухий. - Откуда тебе знать, когда я родился? - с изрядной долей ехидства в голосе поинтересовался эльф, разливая остатки вина по кружкам и кидая пустую бутылку под стол. - А клеймо это означает "Argentum", то бишь серебро. Таблицу химических элементов в Каэр Морхене не преподают? - Можете не хихикать, я догадывался, - раздраженно пробурчал ведьм. Фил и эльф захихикали так, что закачалась люстра. - А где, кстати, Холли? - меняя тему, вопросил ведьмак, не обращая внимания на театрально смахивающего рукой слезы от смеха эльфа. - Да вроде здесь где-то была. - Фил неуверенно огляделся. - Странно... - ААААААААААА!!! - донеслось откуда-то со стороны южной сторожевой башни. Все трое вскочили с мест, Фил расплескал недопитое вино. - Она в беде! Скорее! - неимоверно героическим гласом возопил эльф и кинулся к двери, однако споткнулся об остатки швабры и, выругавшись грязно, но с прононсом, рухнул на пол. Бежавший за ним ведьмак не ожидал такого поворота событий и рухнул уже на эльфа, выругался еще грязнее, хоть и без прононса. - Слезь, ведьм! Неповоротливый D'hoine! У меня есть враги! Меня выследили вражеские шпионы! Они захватят Холли и предъявят мне Тридамский ультиматум... - барахтающийся эльф только мешал подняться ведьмаку. Фил в растерянном виде стоял в стороне и смотрел на все дурным взглядом. - Про шпиёнов, говоришь? Страсть как люблю про шпиёнов! - послышался из-за двери голос Холли. Секунду спустя она появилась на пороге в сопровождении Лорда. - Вот-вот! Обязательно прочитай! - Лорд, отягощенный различными напитками и закусками явно передвигался с трудом. - И не гуляй больше одна по замку, здесь призраки пьяные шляются и кричат иногда. - Так ведь это занятно! - подмигнула Холли. Увидев представшую перед ним картину, Лорд уронил большую бочку с пивом себе на ногу и сказал так, что Фил машинально оценил кивком. - Подрались таки? - весело спросил Длинный, убедившись что бочка и нога целы. - Да нет, нас твои постояльцы в заблуждение ввели, - хмыкнул эльф, присоединяясь к Филу, уже вернувшемуся за стол. - Не говори, пора с ними заканчивать, - хмуро добавил ведьмак, поправив меч за спиной. - Ну, это не сегодня. Сегодня мы напиться вроде собирались. Э? - Лорд взвалил бочку на стол. - Хватит? - Не знаю, - пошутил эльф. - Упьемся ведь, - мрачно заключил Фил. Четверть бочки спустя над столом витала дружественная и непринужденная атмосфера. - Что касается "камнеиспарительного" щита, ведьм, то Йеннифэр применила его против камней во время обвала. Кажется, глыбы испарялись, как только его касались? - Ведьмак утвердительно кивнул. Лорд зачерпнул ковшом пива из бочки и разлил близсидящим. - Ну вот. Поскольку это были глыбы немалые и падали свысока, представляешь какой энергией они обладали во время столкновения со щитом? Так что, если испарялись, то такой щит... О-го-го! С катапультой поспорит, не то, что с арбалетом. - Ну, пожалуй, - ведьмак заглотил какую-то вкусную закусь, - А давай-ка теперь, Лордище, отчет! - Отчет о действиях разведбригады Яевинна потерян при отступлении, - загадочно заметил эльф, сдувая пену с кружки. - Это который у Торувьель в отряде тусовался? - Фил вопросительно изогнул бровь. - Он самый, - пробурчал эльф. - Даже не знаю, ведьм.… Да все мне понемногу нравятся - трудно сказать. Каждый по-своему. Но все-таки Геральт на первом месте. - Лорд задумчиво отхлебнул пивка. - Потому как видел я и умных, и сильных. А вот когда два таких качества соединяются с такой прямотой и открытостью... Даа... - Хорошо сидим, - подвел итог эльф. Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 6105 [ Назад ]