Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7681
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 17 февраля 01 17:59 Cообщение № 13263


Работа у нас такая..
Что-то, похоже, пошло наперекосяк в планах Элейн. Мало того, что обещанный разговор опять откладывался, последние несколько дней она ходила все более мрачная, матросы старались не попадаться ей на пути. Бэрри мягко, но неумолимо опекал Рони, Крыса и Эльфа, всячески изыскивая им занятия подальше от капитанского взгляда. Неужели все это потому, что охотники оказались шустрее и предприимчивее, чем она рассчитывала? Не похоже. До сих пор Элейн спокойно прокладывала безопасный курс, пользуясь помимо обычных приборов целым букетом экзотических приспособлений, собранных в качестве трофеев в результате нескольких десятков не менее экзотических дел. Часть этих приборов оказались не по зубам даже гениальному Свену. Сам Эмиель отдельные экземпляры счел бы абсолютно невозможными со всех точек зрения. Элейн не разрешала курочить работающие приборы, ей важен был результат, а магия лежит в основе его или технология – дело десятое. Свен вечно ворчал по этому поводу, но пока ни одна из игрушек в руках капитана не взорвалась и не выдала заведомо ложной информации, что косвенно подтверждало правильность ее утилитарного, возмутительно ненаучного подхода.
Стоянок было немного, все очень короткие. Элейн сходила на берег одна или с командой Ирва, или посылала только разведчиков. Результаты были известны только ей и Ирву. Эмиель был уверен, что и Бэрри в курсе, но, успев усвоить, что дружба дружбой, а субординация – субординацией, от вопросов начальству воздерживался. Дисциплина на судне была железная, что в корне противоречило всем известным пиратским романам, которые Эмиель читал в Каэр Морхене, пытаясь проникнуться тем, что ему предстоит. Впрочем, методы, которыми эта дисциплина достигалась, были далеки от армейских, атмосфера казалось почти семейной. Пытаясь понять, как Элейн с Бэрри удалось совместить несовместимое, Эмиель переговорил со всей командой, но пока еще не мог сформулировать то, что вырисовывалось в результате.
Вообще-то он не очень скучал. Керк вообще не отпускал бы его ни на шаг, если б мог.
Рэй проявлял недюжинный интерес к медицине. Элейн махнула рукой на желание сделать из парнишки приличного штурмана и отдала его медикам со всеми потрохами. Но обязанностей юнги с него при этом не сняла. Вообще, в поредевшей команде всем приходилось работать больше, однако ни ропота, ни тем более попыток бунта не было.
Вчера Элейн, выйдя на палубу, долго всматривалась в горизонт, потом перевела взгляд на Рони, согласившуюся-таки после долгих уговоров ушить тельняшку Крысу и занимавшуюся этим непростым делом уже второй час, что для непоседы было почти подвигом. «Пора домой» - негромко сказала Элейн – «шутки кончились».
Все-таки охотников было слишком много, или воякам наконец-то повезло. Приборы показывали, что очередная ловушка прямо по курсу, и это был тот редкий случай, когда обойти ее никак не получалось. Если Элейн и волновалась, то по виду ее это заметно не было. Она категорически приказала пассажирам не высовываться из каюты, всех, свободных от вахты загнала в кубрик, а ему протянула руку. Он забрался на плечо, не уверенный, что ему этого очень уж хочется.
- Я обещала, что драки не будет, и намереваюсь сдержать свое обещание, друг мой. Когда мы прорвемся – у нас наконец-то будет возможность спокойно поговорить. И я заранее прошу у тебя прощения за все, что ты передумал и перечувствовал за последнюю неделю.
- Кхм…
Ее слова слишком походили на прощание, чтобы что-нибудь на них отвечать. Твердокаменная Элейн вовсе не была уверена в благополучном исходе последнего броска.
Но показывать ей, что он понял это, было неблагоразумно. И, что бы там ни было, в момент опасности она захотела, чтобы он был рядом. Он будет.
Приготовления к прорыву были несколько необычны, судя по тем же романам: были убраны все паруса, проверен такелаж, тщательно закреплены на палубе все предметы, которые не удалось убрать в трюм. Корабль стал казаться «голым». Движение, видимо, будет осуществляться каким-то, неизвестным пока Эмиелю, способом и, судя по выражению лица Бэрри, способ этот его чем-то не устраивал. Элейн махнула рукой, и непонятно откуда взявшиеся, ослепительной чистоты, паруса загудели над головой, вахтенные превратились в неописуемых красавцев, судно засияло белизной, стало выглядеть невероятной, восхитительной сказкой, какие снятся мальчишкам всех времен.
- Свен, сто чертей и якорь на шею твоей компьютерной душе! Ты что ж это творишь, хакер недорезанный? Романтики захотелось? Ты мне еще алые паруса изобрази! Какой %%%% %%%% пойдет с такой оснасткой при сегодняшнем ветре? Ты на палубу вообще выходишь хоть иногда?!!! Ты давно паруса надутые ПРОТИВ ветра видел? А ну завязывай %%%% и гони вариант «д»! – голос Элейн развеял очарование.
Картинка изменилась. Остатки парусов повисли грязно-серыми лохмотьями, мачты угрожающе заскрипели, накренившаяся палуба покрылась засохшей кровью и плесенью, рулевой выглядел теперь, как прикованный к штурвалу скелет, сама Элейн уже на расстоянии трех шагов казалась безобразным одноглазым, седым бородачом на деревянной ноге, с полуистлевшим чучелом попугая на плече. Она удовлетворенно хмыкнула, отдала команду, и «Летучий голландец», набирая ход, понесся навстречу военной эскадре, которая поджидала их за таким близким в море горизонтом.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 2951



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самоубийство — это побег, а побег — это для трусов.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика