Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7801
Комментариев : 25
Реклама

Black. 16 февраля 01 20:48 Cообщение № 13254


След ведёт в никуда
Взятый два дня назад след вёл в старый замок впереди и там обрывался. Вернее - терялся в магической ауре замка. Обидно - потерять цель, которую искал два месяца, и гнался через две на редкость недружелюбных реальности. Но это ничего не меняет. Всё равно рано или поздно они встретятся. И тогда спор решиться. Окончательно и навсегда.
А пока можно для очистки совести сходить в замок. Вряд ли там есть что-то интересное, но спешить-то всё равно уже некуда. Он встал и пошёл вперёд. К замку.
...Дверь была закрыта и вдобавок защищена каким - то "левым" заклинанием. На стук никто не отзывался. Можно было, конечно, снести и дверь, и "левую" защиту, но ссориться с неизвестными хозяевами замка не хотелось - чего-чего а врагов и так хватало. Стоявший у двери тихо выругался и постучал ещё раз. Гораздо громче. И добился своего. Дверь медленно открылась. Правда леди в сером платье, стоявшая на пороге, явно ждала не его.
- Кто вы такой и чего хотите?
Леди тоже была "упакована" в защитное заклятье и чувствовала себя довольно уверенно. А вела - довольно нагло.
- Отвечаю по порядку: я - Хэлдир Арвельд, член Совета Лордов Серебряного леса. Ищу одного своего знакомого, который недавно был здесь.
- Кого, если не секрет? - выражение лица у леди было неприятное (в смысле - к неприятностям). Да и голос не лучше.
- Имени его я к сожалению не знаю. Он известен под прозвищем Ржавый. Ниже меня, рыжий, зелённые глаза характер очень неприятный, прекрасный фехтовальщик и неплохой маг. Кстати - Хэлдир посмотрел на неё с лёгким подозрением - похож на вас. У вас случайно нет похожего родственника?
- Есть, и не случайно - леди выглядела совсем кисло. - Мой брат Брэнд. А зачем это он вам понадобился?
- Решить один спор путём честной дуэли. Летальный исход не обязателен. Мне достаточно победы в подтверждение того что именно я - первый меч Десяти Королевств. Он здесь?
- Вообще-то да, но у нас праздник, день рождения...
- Я подожду здесь.
- Вы его точно не убьёте?
- Даже не покалечу, леди. Меня вполне устроит выбитый из его рук меч. Эта дуэль - скорее формальность, хотя и важная для меня. Если только он не попытается сбежать. Тогда я не гарантирую его хорошего самочувствия.
- Ну что же, проходите. Только не портьте праздник.
- Мне всё равно где ждать, леди...
- Фиона, господин Арвельд. - Фиона попыталась глянуть на него сверху вниз, но Арвельд был слегка высоковат для таких фокусов.
- Хэлдир. Для вас, леди, можно просто Хэл.
- Проходите... Хэлдир. Кстати, вы ведь эльф?
- Наполовину тёмный, на четверть лесной и на четверть - гелейский дворянин. А что, это важно?
- Не важно. Но интересно.
- Мне тоже, но хватит разговоров, леди Фиона. Кстати в последний раз я был на празднике полтора года назад и если вы не хотите чтобы он закончился...
– Да, да, проходите, Хэлдир. Надеюсь вам понравиться день рождения.
- Кстати, чей?
– Сейчас, проходите, я вам всё расскажу...


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4423



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Польские критики пишут, что я постмодернист, но не объясняют, что это. Если постмодернизм - это намеки, то первым постмодернистом был Гомер.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика