Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7885
Комментариев : 25
Реклама

Leha 16 февраля 01 19:50 Cообщение № 13252


Сюрприз
- Ты уверена? Может быть, все-таки зеленкой?
- Нет, я хочу настоящие, чтобы насовсем, - Синди с литерой "И" проявила неожиданную твердость.
- Понимаешь, а вдруг… Тогда зеленку все-таки смыть можно…
"И" заколебалась, и Леха обрадованно схватила пузырек.
- Будут совсем как настоящие, не отличишь!
- Ладно, но …
- Если ты преуспеешь - обеспечу тебе самые настоящие зеленые уши! - твердо пообещала Леха, прикидывая, есть ли шансы при смене метаболизма оставить только уши зелеными. По всему выходило, что задачка не из простых, но попробовать стоило.
***
Фил брел по коридору, на его лице мечтательность сменилась озадаченностью. Он как будто пытался что-то припомнить. Получалось плохо, поэтому ей он явно обрадовался.
- Фил, ты выглядишь так, как будто забыл, что сегодня день рождения лучшего друга, - попыталась пошутить Леха, но Фил вдруг просиял:
- Точно!
- Что?
- День рождения!
- Когда?
- Сегодня!
- У кого?!!
- У меня… - Фил и сам был искренне удивлен.
- Ничего себе… Поздравляю!
- И я тебя, - почему-то ответил Фил и с неожиданной прытью скрылся за углом.
Такую новость держать в тайне было просто грех. Леха и не стала. Каэр Морхен на некоторое время притих, переваривая услышанное, потом загудел. Начались бурные приготовления к вечеру. Леху из кухни выгнали, впрочем, Эйнштейн вообще всех разогнал, кроме бригады Синдерелл. Фиона настаивала на торжественном ужине при свечах, видимо идеи, заготовленные для бала не могли ждать и просились наружу. С предложением восторженно согласилась женская половина замка и почти безропотно смирилась мужская. Пошумев малость, народ разбрелся подыскивать подарки. Леха задержалась.
- Ведьмак…
- Да?
- А можно, я приду не одна?
Выражение лица хозяина свидетельствовало о его стремительном разочаровании в Лехиных умственных способностях: до сих пор в замок приходил кто хотел и в любом составе. Но Лехин случай был особым. Впрочем, об этом она говорить не стала.
***
Сугроб был глубоким и по-своему уютным, но спать там все же не стоило. Во всяком случае - двуногим, нуждающимся в одежде и малость… да бросьте, в стельку пьяным. Леха задумчиво всматривалась в лицо спящего. Это и есть легендарный злодей-убийца? Любопытно. Рыжеволосый открыл один глаз и увидел ее. Протрезвел мигом. Магия? Или?
- Ты не спишь? Ты ж должна была спать вечно…
- Нет, как видишь.
- Ну, дела…
- Скажи, - мягко спросила Леха, опускаясь на корточки рядом с ним, - а тебе никогда не приходило в голову, что силовые методы не оправдывают себя?
- До сих пор оправдывали, - буркнул Брэнд, поднимаясь из сугроба.
- Да неужели? - улыбнулась Леха.
Брэнд задумался. Леха решила взять быка за рога.
- Ты сам знаешь, что именно тебе здесь нужно?
- Сила. Власть. Возможность создать собственный мир.
- А конкретнее?
- Артефакт, - снизил тон Брэнд, гадая, что за гадость приготовила ему чудом уцелевшая колдунья.
- Какой?
- А тьма его знает, - честно признался Брэнд, - но какой-то здесь есть, я его чую…
- Знаешь… Здесь почти у каждого есть все, что ему нужно. Если твой вожделенный артефакт никому не принадлежит, то можно что-нибудь придумать. Миров, и сейчас немало… Еще один появится, подумаешь, дело большое.
Такая мысль Брэнду в голову почему-то не приходила. Артефакты полагается добывать, завоевывать, красть, наконец. Получить артефакт просто так? Сумасшедший дом, этот их Каэр Морхен. Самое место для безумного Брэнда. Он не стал говорить ведьме, что до сих пор у него лучше получалось разрушать, а не создавать и он не намерен так легко изменять своим привычкам. Леха тоже не стала делиться с ним своими планами на его счет. Она просто поднялась на ноги и протянула ему руку.
- Куда ты меня тащишь? - недовольно пробурчал Брэнд, но протянутой руки не заметить не мог: принц все-таки.
- Мы идем на день рождения. Надо привести себя в порядок и упаковать подарок, - безмятежно сказала Леха.
***
Кто умудрился втиснуть Фила в более-менее "торжественную" одежку, сменившую вечные джинсы и футболку - осталось загадкой. Именинник маялся во главе стола, обложенный подарками и окруженный сияющими девушками. Ведьмак и Тран наблюдали за этим праздничным безобразием с безопасного расстояния. На лицах их было написано сочувствие, но вызволять героя дня они пока не рисковали. Стол ломился. Все были в сборе, только Леха задерживалась.
Она появилась, на мгновение задержавшись в дверях, как бы давая присутствующим оценить, во что способна женская изобретательность превратить самую заурядную внешность, пусть хоть на один вечер. Зря старалась. Ей ни на миг не удалось отвлечь внимание присутствующих от личности ее спутника, шествовавшего рядом с ней небрежно-царственной походкой.
Публика онемела.
Хозяин очнулся первым.
- И как это понимать? - угрожающе спросил он, обращаясь в пространство между Лехой и Брэндом.
- Считайте его моим гостем, - обворожительно улыбнулась Леха и повела Брэнда вдоль стола, вручать Филу именинный подарок.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3238



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Польские критики пишут, что я постмодернист, но не объясняют, что это. Если постмодернизм - это намеки, то первым постмодернистом был Гомер.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика