Брэнд 16 февраля 01 15:18 Cообщение № 13247 - Миры Анджея Сапковского

Поминки - тоже праздник
Меня разбудила противная яркая вспышка.
- Эй! Мистер Брэнд, позвольте ваш автограф!
Посреди комнаты в самом центре моего любимого ковра стоял какой-то парень с фотоаппаратом в руках, протягивал мне ручку и бумажку, в которой я признал обертку от дешевого гамбургера. Горячка... белая... Я слишком много вчера выпил, сначала мерещатся зеленые крысы, теперь дебильные туристы...
Хотя не так уж и мерещатся. Исчез трилистник. Я неуверенно пошарил по кровати, отгоняя похмелье и сон, но талисмана не нашел. Так значит, это правда. И туристы тоже.
- Эй! Мистер! Так как насчет автографа. Могу пять баксов дать.
Я вытолкнул его с ковра и долбанул по черепу бутылкой из-под виски. Парень вырубился и тут же замерцав исчез, сработало какое-то защитное устройство или заклинание, вытягивающее туриста в случае беды. Что ж мой удар можно назвать бедой. Были бы мозги, было бы сотрясение.
- Вот так и надо! Потрясающий удар!
- Ты кто еще такой?!
Я в удивлении уставился на типа, восхищенно наблюдавшего за мной.
- Я ваш поклонник! Вы были один против всех и почти победили! Вы бы их убили всех! Вот это здорово! И даже со стрелой в горле вы не остановились! Вы расквитались с ними, прихватив с собой сестру. Я восхищаюсь вами!
- Да? Я тоже просто в фантастическом восторге от себя, - я ухватил его за горло и легко одной руку, поднял на метр от пола. - А ведь я умею убивать не только своих родственников.
Я с размаху припечатал его к стенке. Этот потеряв сознание не растворился, толи был «дикарем», толи фирма, в которой он приобрел этот круиз была не столь крутой.
«Какой %%% %%% зас...л мой дворец?!» - раздался в коридоре голос Рэндома. С годами братец стал грозен не на шутку. «Поймаю %%% ноги %%% повыдергиваю!» - бушевал король Амбера.
Пора сматываться, а-то признав меня, братишка сначала попытается убить меня, а разбираться после будет. Как хорошо жить в большой, дружной семье.
Я прыгнул в замок за пределами Теней, никто из родственников, кроме сестренки Фи, меня тут не достанет. А она быть может не станет меня сразу убивать. На эти мысли отозвался старый шрам. Быть может...
В спешке я материализовался прямо на заднем дворе замка, покрытым рыхлыми сугробами. Из одного сугроба торчала палка с крохотной табличкой, приглядевшись я прочел: «Здесь будет покоиться Брэнд, принц Амберский». Очень мило. Теперь Корвину передо мной больше нечем похвастаться. Помнится братец любил попьянствовать в своем уютном склепе. Надо бы тоже помянуть свою грешную душу.
Достав из Тени бутылку я присел прямо в сугроб и устроил себе скромные поминки.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.