Шныра 16 февраля 01 12:46 Cообщение № 13244 - Миры Анджея Сапковского

'Как заслужить любовь...
... Лабиринта, и что с ней потом делать" (с) "Пособие для начинающего амберита"
- Штэйн, твою дивизию! Ну кто тебя просил соваться? Ты видел, какие у них там вина? «Мочу Бейля» пробовал? Зар-раза ты, Штэйн!
- Дык… Ксавьер, ну сам скажи, как энту хе… хреновину по-другому-то было оттуда убирать? Шныру эта клякса пускает по себе бегать – а тебя? А меня? Вот то-то же… Вот пусть она теперь обломки оттуда и вытаскивает. Тебе что – «фауст-патрона» жалко?
- Какой, к сильванам, патрон? Надо было этому ихнему королю объяснить, что, мол, дело тонкое, требует предварительных исследований, составления сметы работ, проектной документации, согласования с контролирующими органами. Тебя, дурака, жизнь ничему не научила? Ну, сам подумай – сколько нам заплатили бы за работы в течение месяца-другого – и сколько дадут теперь?
- Дык! – на сей раз голос Штэйна звучал более уверенно. – А мы с них за срочность тройную надбавку стребуем! И бочку вина. Две бочки.
- Уж стребуем… - проворчал Панцершмяк. – А будут возражать – Имри с адвокатами на них натравим. Кто-нибудь, сбегайте, гляньте, скоро там Шныра кляксу очистит? А то пора бы и пожрать чего…
***
Шныра мрачно волокла зубами и лапами здоровенную доску. Лабиринт не мешал, но и ничем не помогал – ему было плевать.
- Какого сильвана ты меня сюда вернул? – сердито спросила она, укладывая доску в кучу к дверям.
- Какого – кого? – со слабым интересом спросил Лабиринт.
- Сильвана. Рогатого.
- А-а, хаосита? Ругаешься, мелкая?
- Ругаюсь. Я думала, вот встречу Брэнда, а там видно будет. Либо я его закусаю, либо он меня убьет. Или и то и другое. А вот пришлось эти дурацкие доски таскать. Это ведь твоя идея – позвать собак, да?
- Ну, сюда они не попадут, не бойся.
- Потому что тебе надо, чтобы я таскала эти дурацкие доски.
- Повторяешься…
- А как их еще называть прикажешь? Почему ты не пустил краснолюдов? Вместе они бы мигом все расчистили…
- Потому что не краснолюды устроили здесь это безобразие.
- А кто – я, что ли?
- Ты, конечно. Ты не задумывалась, что именно помогло тебе попасть в центр меня, и не умереть? Ты ведь не амберитка…
- Как – что? Просто никто не знал, что так можно.
- Правильно. Никто не знал. А теперь – знают. Я, конечно, приму меры… Но сейчас важнее очистить меня.
- Ты можешь позвать кого-нибудь из амберитов…
- Если бы мог… Ты правильно догадалась – они могут двигаться по мне только в одном направлении. Ты должна была тоже уметь двигаться только в одном – противоположном амберитам. Пока ты не появилась, никто никогда не думал, что можно плюнуть на все условности – и переть напролом. Даже я не знал, что такое вообще возможно. Тебе повезло – я не убил тебя, потому что в тот момент меня больше заботили эти мерзости цивилизации. Но ты у меня в долгу - так что, тебе сейчас и разгребать мусор. И, чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее я отпущу твоих земляков назад.
- Ты хочешь сказать?..
- Ну, разумеется… Ты не уйдешь отсюда – я не хочу рисковать. Ведь, узнав от тебя, что такие вещи возможны, кто-нибудь однажды сумеет сделать нечто подобное. Не бойся, я распоряжусь, чтобы тебя кормили и не обижали…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.