Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7804
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 16 февраля 01 9:27 Cообщение № 13242


В ожидании праздника
Душа хотела праздника.
А праздника все не было, сплошные заботы и будничные дела.
Бригада краснолюдов собрала шмотки и укатила на шабашку: утомленные туристами и не вдалеющие Bureacracy амбериты сулили золотые горы и неограниченное количество спиртного. Учитывая, что единственным условием, предъявленным заказчиком, далее именуемым "Лабиринт" было участие в восстановительных работах "лично достопочтенной госпожи Шныры", восстановленный Лабиринт наверняка будет куда более запутанным и непредсказуемым чем прежде.
Хайвей откупило неизвестное никому частное лицо. Поскольку теперь он вел в никуда - логично оказалось выстроить там, где он заканчивался, кабачок, быстро завоевавший популярность у личностей разнообразных, колоритных, платежеспособных, хоть и не слишком респектабельных. Правда, хозяин заведения в выборе названия колебался между "На краю галактики" и "У конца света", так что над кабачком попеременно светились обе надписи, но это не мешало успеху нового злачного местечка.
Амона Тарн рассылал по окрестным мирам приглашения на загадочный "праздник весны и труда" и предложения стать "замком-побратимом".
А в Каэр Морхен заглянула весна.
Солнечный зайчик вспрыгнул на нос дремлющей Пумы и отскочил в сторону. Та фыркнула и открыла один глаз. Мак сидел на поленице с зеркальцем в руках. То ли что-то произошло с драгоценным непроизносимым прибором, чьей немаловажной частью было зеркальце, то ли Мак просто вышел подышать и не устоял перед искушением.
Зайчик снова подобрался поближе. Рыжая лапа неуловимым движением накрыла его, но зайчик выскользнул и, нахально брызнув светом Пуме в глаз, понесся по двору. Та прыгнула следом, разбрызгивая сверкающие лужи, поскользнулась, полетела кубарем, пытаясь передними лапами поймать нахальное пятнышко света.
Джулия наблюдала за игрой из окна. Хотелось праздника. Но совершенно непонятно было, как его устраивать. Синдереллочки, заскучавшие было, услышав Джулину идею загорелись: бал, бал!!! Последний раз в Каэр Морхене танцевали под Новый год, да и то, в условиях, приближенных к боевым. Настоящий бал - это круто. Специалистов по балам в замке не было, но Фиона не могла не знать, как это делается, и компания отправилась к ней.
- Нам надо пригласить гостей, - загорелась Фиона, - много, разных, а то варимся в собственном соку, никакого разнообразия.
- Ну, не скажи, - Холли считала, что разнообразия хватает и в повседневной жизни, но возражать против бала?
- Список надо составить, - заявила Дракона, - чтобы никого не забыть.
- Точно! - обрадовалась Фиона., - Или…может быть, просто попросим корреспондента напечатать объявление в его газете? Тогда точно никого не забудем.
Ведьмак выслушал предложение, пожал плечами, ничего не сказав. Девушки решили считать это знаком согласия и немедленно сообщили о своей идее всем обитателям замка.
- Бал - это здорово! Только у нас не все дома, - резонно заметила Тушкан.
- Это точно, сестренка, - согласился Тран, - во всех смыслах.
- Ничего, - Холи была реалисткой, - пока мы все подготовим, они успеют вернуться.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3141



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Польские критики пишут, что я постмодернист, но не объясняют, что это. Если постмодернизм - это намеки, то первым постмодернистом был Гомер.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика