Leha 15 февраля 01 12:22 Cообщение № 13235 - Миры Анджея Сапковского

ТТХ, для тех, кто не смог увидеть.
- Что это за трилистник такой, из-за которого столько шуму? - Имри была ничуть не менее любопытна, чем сама Леха, а у той не было причин скрывать что бы то ни было. Всем желающим видеть и думать и без того давно должны были быть совершенно прозрачны свойства ее талисмана, да и ее самой, если уж на то пошло.
- Обычный ключ, "открывающий пути". С его помощью можно открывать порталы. Куда угодно. Но не только порталы, ведь пути бывают разные. Ну, пара полезных качеств помимо, ведь я не прирожденный маг, собственных способностей к магии у меня нет, и не было никогда. Только знания, а их-то уж точно не украсть. Но и ограничений у таких магических "способностей" море. Пришлось здорово подучить теорию, чтобы не натыкаться на рогатки на каждом шагу, так что моя легкость в обращении с магией - сродни улыбке балерины. А трилистник…
Для меня он открывает именно этот путь, работает, как канал для магической мощи, сама я силу взять не могу, только с его помощью. Еще могу с его же помощью аккумулировать небольшой резерв, но - правда, очень небольшой. Ну и пара дополнительных свойств: верность хозяйке: ведь он был изготовлен специально для меня, способность сохранять свои качества, даже будучи разрушенным частично. Правда, только часть качеств. И пара противоугонных штучек. Его ведь невозможно использовать, более того его небезопасно иметь в собственности, если он не отдан по доброй воле. Украденный, он обретает собственную волю, и весьма недобрую…
Так, вполне добровольно, я и лишилась его в прошлый раз. Это его обмануть нельзя, меня - можно. И даже неоднократно. Мне хочется верить людям, это всегда было моей слабой стороной, видимо. Но он еще и тюрьма, Имри. Тюрьма для нас троих. За все надо платить. Или ты думаешь, что Пума и Сова добровольно согласились стать частью меня? И я сама - тоже… частью… Только частью… Или, что я всегда была такой, триединой? Впрочем, может быть, что-то и было, не случайно мое Предназначение выбрало именно меня. Мы сроднились, конечно, все трое, научились любить друг в друге даже то, что прежде ненавидели и чего боялись, стали-таки одним целым. Но, если б я могла - освободила бы обеих, ну пусть не летать мне и не ходить на мягких лапах, пусть мы все трое выли бы от тоски, зато и не маячила бы за спиной жуткая возможность однажды бесповоротно стать чудовищем. Просто, сама подумай, кому и доверить "открывающий пути", если не стражу, на пути поставленному. Однажды я готова была заплатить ту самую, окончательную цену, и моя благодарность тому, кто не вынудил меня к этому, хоть и мог - никуда не делась. И возможность того, что это все-таки произойдет - тоже никуда не делась. Жить с этим непросто. И освободить их я не могу. Разрушение талисмана разъединит нас, но каждая из трех окажется в персональной тюрьме, навсегда, без выхода. Правда, тогда и … чудищем нам не стать. И снаружи окажется та, в чьей шкуре мы находились бы во время катастрофы. Остальные просто останутся там, где-то, я никогда не могла понять, где была Сова, она не захотела или не смогла объяснить…
Я люблю свою работу, Имри, я хороший маг, честное слово, мне всю жизнь не хватало бы магии, если бы я лишилась ее, но всему есть своя цена. И порой мне кажется, что я с радостью заплатила бы тоскою долгих пресных лет за возможность безбоязненно смотреть в глаза тем, кого люблю и не думать о том, что однажды…
- Но если ты сумела бы… Чем бы ты занималась? Ты ведь ничего другого не умеешь?
- Зато то, что я умею, я умею хорошо. Многое знаю. И легко учусь. Ну, чем становятся танцовщицы, потерявшие легкость, музыканты, лишившиеся руки, те из них, кто не сломается? Я учила бы других, наверное…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.