Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7772
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 14 февраля 01 15:41 Cообщение № 13224


Февраль, 14-е
Они оба так стеснялись собственной сентиментальности. Смешно и глупо, но нужные слова не находились, и даже обширная электронная библиотека не могла в том помочь.
Открытки с сердечками исключались сразу и однозначно.
Цветы? Банально. И ассоциируются они не всегда с чем-то приятным - спасибо неизвестному убийце.
Конфеты - неинтересно, а при ее талантах все его теоретические познания бессильны предотвратить превращение лучшей кулинарной задумки в нечто бесформенное и малосъедобное.
Стихи писать они не умели.
День уходил, красивых решений не предвиделось, утреннее приподнятое настроение стремительно улетучивалось.
Великие Силы, неужто собственная бездарность восторжествует? Ну, нельзя же так… Жизнь не настолько длинна, чтобы позволять себе изображать безразличие к тем, кто дорог, а нюансы терминологии их не волновали. Не нравится - придумайте свою, а они считали, что слово «любовь» включает и стремительное улучшение настроения при случайной встрече, и ту разновидность молчания, что не отягощает молчащих, и неуемное желание поделиться любой радостью - от красоты заката до любимой книжки.
Одиночество привычно и обыденно, как быстроразогреваемая пицца на ужин. И если случается чудо, годами возводимый вокруг собственного «я» бетонный забор дает трещину, а за ним обнаруживается солнце, трава и прочие «простые радости жизни», то не ценить такого подарка судьбы было бы свинством.
- Хорошо, пойдем от противного. Что мы можем при помощи магии?
- Все. Почти.
- А без нее?
Вздох. Пауза.
- Проклятье, вспомни детство, - умела же ты хоть что-то?
- Фенечки плести… из бисера. Будешь смеяться - убью!
- Хмм… А почему бы и нет? У меня есть пара идей на счет орнамента…
***
Если бы Леха не была занята беседой с многочисленными посетителями, она бы, наверное, заметила, как возникшая из воздуха рука аккуратно повесила плетеный браслет на веточку расцветшего багульника. Но повсюду и без того хватало магических импульсов, а сама по себе фенечка ровно ничего волшебного собой не представляла.
Если бы Фил не был погружен в глубокую задумчивость, то не приписал бы легкое движение в районе нагрудного кармана рубашки проискам замковых сквозняков.
Если бы…


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3276



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика