Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7804
Комментариев : 25
Реклама

Петр Кузьмин 14 февраля 01 9:17 Cообщение № 13219


'Пожирнее, погуще? Сметанки добавить?' (с)к/ф Девчата
На стене Лехиной комнаты, в которую уже набилось немало народу, с грохотом возникла бронзовая табличка. Расширившись до размеров где-то три на три фута, она застыла и на ней со звоном начали проступать... нет, вычеканиваться буквы. Сообщение пришло от тролля, и он, судя по всему, был крайне не в духе.
"Кто-нибудь знает, какого Мргота эти шахтЫ ломают стенку кухни?"
В проступившем барельефе все не без труда узнали удивленную физиономию Панцершмяка.
- Ну, - решилась наконец ответить за всех Дракона, - чтобы можно было зайти на кухню.
"Кому?!?"
- Кто захочет.
"Нафига??"
А действительно, нафига? Большинство до сих пор, не взирая на заткнутую троллем дверь, свободно телепортировалось туда и обратно. А остальные могли попросить Гррр-Леху и подвинуться. Но только не упрямый краснолюд. Но что он там забыл? Самогонный аппарат? Но он вроде в подвале.
В этот момент маска Панцершмяка ожила и начала выплевывать слова
"Пусть сахар отдаст!"
"Щас!!" Тролль был непоколебим. "А вдруг Выфь придет? А тут всего два мешка осталось. А ты смотри - будешь хулюганить - определю в атланты."
Табличка исчезла.
Впоследствии выяснилось, что вступить в подобное общение с троллем можно в любом месте замка, выбив зорю на ближайшей стенке. Особенно часто этим пользовался коргусь.
Мак нехотя тащился на кухню. Он только что получил от тролля лаконичное "Подь сюды" и, поскольку исследования временно зашли в тупик, решил хоть попить кофе.
На кухне произошли заметные перемены. Семь "моделей человеческой самки", как презрительно проименовал их Шмыг, лишились своих сексапильных нарядов и теперь щеголяли в обносках с чужого плеча, как правило, с мужского. Уморительное впечатление несколько скрашивали одинаковые передники, с вышитыми на них золотистыми буквами.
- Пришел, - пробубнил тролль, пропуская Мака не кухню, - смотри, воспитанницы - последний писк!
- Это писк??
- Ну! Приют Имени СК!
- Какого-такого СК?
- Не такого - а такой. Имени Спящей Красавицы. Ты смотри, они такие одинакие, что пришлось их проименовать, буковицы проставить. Теперь маленько различаю. Вон та, И, самая соображучая, у З - руки корявее моих, У - норовит поспать подольше, О..
- О?
- Не балуй, - назидательно заметил Гррр, - у нас тут приличное заведение. О - переедает, на диете держу, К - все время красится, Л - болтает, а Ш вечно отлынивает.
Тролль оглядел свою команду и гаркнул
- Становись, барышни!
Стреляя глазками в Мака, девушки поспешно выстроились, образуя своими буквами странно знакомое слово.
- Синдереллы, понимаешь, - подтвердил его догадку тролль.
- Замуж хотите?
Девицы ответили радостными утвердительными воплями. Мак опасливо попятился.
- Не боись, - остановил его тролль, - это тебя не касается. Я тебя за другим позвал. Смотри сюды - у любой мозгов - ноль, ума - ноль, знаний - ноль. В голове стопроцентный здравый смысл, нанизанный на единственную извилину. Ты его маленько откачай, потом мы туды ума добавим и прочего - глядишь - и пристроим всех семерых.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3181



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика