Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7801
Комментариев : 25
Реклама

Надо полагать это был Енот_12… 12 февраля 01 18:04 Cообщение № 13200


Труды и сны
Саймаку
Енот сидел, обвив хвостом лапы, и смотрел на огонек светляка. Светляка он изловил и приручил еще летом, и тот жил в прозрачной склянке, что енот подобрал в лесу. Света он давал мало, но без него в дупле, вход в которое енот заткнул мхом, было бы совсем темно. Снаружи выл ветер. Он выл уже третий день подряд, но енот чуял, что завтра мороз пойдет на убыль, а ветер стихнет. В воздухе уже чуть повеяло сыростью. Завтра он вылезет из дупла и пойдет на охоту. Жаль, что крабы зимой спят. Енот соскучился по крабам. Он облизнулся при мысли о нежном и сочном мясе. Ну ничего. Может быть, удастся раскопать под снегом какие-нибудь ягоды. Или хоть несколько желудей…
Во всяком случае, на поляну он не пойдет. Нечего ему делать на поляне. Да, когда-то там было весело - всегда толпился народ: звери, роботы, еще какие-то странные существа, не всегда и разберешь, кто. Енот дружил с несколькими - маленьким медведем Ворчуном, таинственной Лёхой-Аленой, с Мани, который вечно прятался в папоротниках, так что мало кто знал, какого он племени, с СИ, который, похоже, был вообще бестелесен, поскольку енот его только слышал, но никогда не видел… Там встречались Крысы двух разновидностей - живой, но почему-то зеленый, и робот по имени Алекс, Фиона - рыжая кошка с рудиментами крыльев, нервный и усмешливый СК, нетопырка по прозвищу Чинита, странное существо Выфь, несколько причудливых конструктов, именующих себя драконами, и многие, многие другие…
Но так было раньше. Теперь, когда вдалеке за лесом на пригорок взгромоздилось нелепое и грузное Здание, которое со временем почему-то стали называть Замком, поляна почти опустела. Енот наблюдал, как уходили за лес былые собеседники - сперва с ухмылкой, потом с недоумением, потом с грустью, и наконец - безразлично. Всё когда-нибудь кончается. На поляне остались немногие. Ворчун остался, но, видимо по случаю зимы, почти всё время дремал; Мани порой шевелился под торчащими из снега лопухами, но всё больше молчал или шептался с незнакомыми еноту личностями; голос СИ почти перестал звучать; собрав котомку, ушла в Замок Лёха. Выфь, правда, осталось, но разговаривать с ним стало почти невозможно. А совсем недавно, перед самым бураном, собрался и ушел за лес Маквал, про которого енот никогда не мог понять, робот он или человек. На вид Мак походил на человека, но у енота были серьезные сомнения.
Енот посмотрел на свой свалявшийся хвост. Ну и пусть. Он будет жить, как жил раньше. До Поляны. До того, как Лёха стала сажать его на плечо и расчесывать ему мех деревянным гребнем. Он пересчитал запутавшиеся в шерсти репьи. Пять или шесть. Еще с осени остались. И не выдрать их никак. Лёхи нет. Ну и пусть. Впредь он будет ходить осторожнее, вот и всё.
Енот свернулся клубком, не сводя глаз с огонька светляка и слушая слабеющий вой ветра. Завтра потеплеет, и он пойдет по осевшему сырому снегу искать ягоды, вбирая ноздрями запах приближающейся весны. Он вздохнул и закрыл глаза. Весна уже скоро. Надо только немного подождать.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3225



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика