Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7802
Комментариев : 25
Реклама

Существо во время трансгрессии 10 февраля 01 18:43 Cообщение № 13178


'Путевые заметки'
Увеpнувшись от ножа,
отшатнувшись от копья,
чудом вывеpнувшись из-под топоpа...
Хорошо первопроходцам! Очень хорошо живется первопроходцам. Куда идти, им неведомо, задачу добраться туда со скоростью поросячьего визга перед ними никто не ставит (еше бы!), разнобразные организации готовы предоставить любое потребное снаряжение в обмен на скромную надпись "Кукурузные хлопья 'Эльфийская легкость'" поперек паруса героя. И какое, спрашивается, зрителю дело, что эти хлопья этот герой использовал как цемент при течах в трюме? А у нас, скромных тружеников пера? Не успеешь отойти от общения с милейшими представителями нашей военщины, как тебя вызывает Главный и, по обыкновению, не поднимая глаз от гранок завтрашнего номера ("...немедленно поменять местами астрологический прогноз и прогноз погоды!"), бурчит:
-- Значит так, милейший. Там, в этом самом Кар-Морхене, что-то затевается. Если через три дня не начнется серия репортажей у нас, -- через четыре она начнется у "Новиградского курьера", а через пять мы пойдем по миру. Да, да, знаю, что вы только что с войны, но кто у нас специалист по "горячим" репортажам, а?!! Собирайте вещички и немедленно отправляйтесь!
-- А как? Как туда попасть-то, вы знаете?
-- Самовывозом. Я даже не знаю, где это, а вы меня спрашиваете про транспорт! В общем так, командировочные получите в кассе, сумма на экстренные расходы -- неограниченная... Ну, в пределах разумного, конечно. Чтобы через три дня ваш первый очерк лежал у меня на столе!
* * *
Сpеди ночи, сpеди дня
тяжко мучает меня
то ли сон мой, то ли пpидуpь, то ли муть:
сеpый дождик моpосит,
в сеpом небе гусь висит --
это я в Антвеpпен пpоторяю путь.
М-да. И как туда попадают люди, в этот Каэр (а не Кар, как оказалось) Морхен? На карте времен Войны, раскопанной у букиниста, точка с надписью 'Kaer Morhen' поставлена где-то в Огнистых Горах, на границе Каэдвена, а слухи гласят, что замок стоит на прибрежном утесе. И даже если я выясню его местонахождение, что мне, пешком туда идти? Пересечь полмира за три дня, волоча на горбу запас жратвы на полгода? Нет, это не для меня.
Остается пользоваться "методом старой леди" -- найти того, кто меня туда доставит. Попробовал сунуться в порт, но каждый капитан готов за любые деньги готов... стоять в порту и хлестать эль в кабаках. Все боятся пиратов. К тому же, фрахт корабля не входит в "пределы разумного" нашего Главреда.
Кто еще готов отправить кого угодно куда угодно? Конечно, туристические фирмы. Полдня изучаю обявления и бегаю по городу, -- ни-че-го. Одна какая-то фирмочка организовала было тур "по местам боевой славы чародейки Трисс Меригольд", но... На рекламу откликнулась группа каких-то низкорослых желтолицых людей, которые, едва попав в Новиград, обстреляли первого же полицейского молниями из каких-то черных коробочек. Коп не пострадал, но теперь все, -- и туристы, и незадачливые организаторы, -- отдыхают за счет Короны.
О-хо-хо! Придется идти на поклон к колдунам... Главный вынужден вытащить свой зад из кресла и лично конвоировать меня к какой-то шишке в Королевской школе Чародеев. Как и ожидалось, прежде чем услышать хоть что-то конкретное, мы присутствуем на часовой лекции...
-- ...Подводя итог вышесказанному, повторю главное: ведьмаки, строившие замок, страдали еще и ярко выраженной магофобией. Посему, из-за поставленных ими ловушек и помех, многие из которых действуют и поныне, прямая телепортация в окрестности Каэр Морхена чрезвычайно опасна. Допутим, я мог бы вас, молодой человек, отправить туда с точностью до 10 миль, но что вы будете делать, оказавшись точно над замком, на высоте 10 миль? То-то же! Вот, позвольте привести пример...
Волшебник, наконец, заткнулся. Подойдя к стоявшему у стены опаловому шару диаметром в пару футов, он запустил туда руку и минут пять что-то сосредоточенно нашаривал. И наконец извлек из шара полную горсть мороженой клюквы.
-- Вот видите! А ведь я, по расчетам, должен был попасть прямо в замковую библиотеку! А это, -- он понюхал клюкву, -- северный Ковир. Миль пятьсот от замка.
Он закинул клюкву себе в пасть и начал задумчиво жевать...
-- Впрочем, есть один способ. Я могу встроить в вас "чувство направления", которое не даст вам сбиться с дороги. Только нужен какой-то способ быстрого перемещения... О! Сейчас как раз дикие гуси возвращаются на север. Ну-ка, подойдите поближе!..
* * *
...вторые сутки машу руками. Или крыльями? Или все-таки руками?
Ни одна мысль целиком в мозги не помещается.
"Человек создан для счастья, как птица для полета" -- какой дурак это сказал?
"Хорошо, что ты не фотокор! Волок бы на себе еще три камеры с десятком объективов!.." -- а это вообще не моя мысль. Уйди немедленно!
"...И пленку, пленку в холодильнике!"
* * *
Заплутав в туманах, в пыльный облак канув,
стиснув намеpтво кpыла, все пославши на ...,
шаpиком упpугим налетишь на флюгеp
и на плиты мостовой гpянешься с pазмаху.
-- Кря! То есть "привет"! Я специальный гусь газеты "Реданийские ведомости", буду делать репортаж о поисках Камня здравомыслия. Где у вас ближайший насест?
_______________
(с) Все стихи -- Тикки А. Шельен, из песни "Гусейное Поле".


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3184



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика