Chimera 7 февраля 01 15:43 Cообщение № 13150 - Миры Анджея Сапковского

'Но ты напудришь нос, выйдешь на обед...'(с) сами знаете
Обычный рабочий день. Все те же отчеты и графики. Но сегодня в офисе присутствует Сам, и как следствие, цифры норовят перепутаться местами, графики выходят кривоватыми, а сотрудники носятся по коридорам, потрясая документами, и нервничают - так, на всякий случай.
В курилке обосновался программер, всем своим видом - десяток многосуставчатых конечности, зеленая щетина - бросающий вызов консервативным вкусам Конторы. Час назад он написал заявление об уходе и теперь с чистой совестью мог плевать на все с высокой башни - чем, собственно, и занимался, норовя попасть на крышу лимузина какого-то из особо любимых Великих Руководителей.
- Достало все. Представляешь, решил вчера с приятелем пивка попить. Так местные чуть было не накостыляли - оказалось, забыл снять серьгу с логотипом Конторы, вот они меня за сатаниста и приняли… Связываться не хотелось, телепортнулся в офис - и нарвался на Первого по кадрам и прочей чепухе - тут же огреб строгача за несоответствие офисной форме одежды. Не могу я так больше, ухожу. Хорошие программисты везде нужны.
Я покивала головой. Традиции, будь они неладны. Вон в клиентском отделе каждый третий страдает аллергией на запах серы - а что делать, в их должностных инструкциях оговорено все, включая допустимые одеколоны.
- Кстати, хочешь феньку? Вчера какая-то птичка-наивняк пыталась нашу базу вскрыть.
- И что?
- Да ничего особенного. Подсунули кучу дезы и прочих сплетен. Жди теперь газетных сенсаций!
Не в первый раз. Это как раз одно из тех развлечений, что нравится абсолютно всем - и публике, и нашим юристам.
Я затушила сигарету и отправилась на рабочее место - по коридору и направо, мимо отдела сложных корпоративных продуктов. Там тихо веселились - пару часов назад им удалось впарить свою последнюю разработку - проект «Политкорректность» - какому-то невезучему государству. Аналитики предрекают этому изобретению большое будущее…
В нашем отделе все было как всегда: Шеф орал на кого-то по внутренней связи, ломал пятый по счету карандаш и периодически обещал прибить меня особо извращенным способом - обычная рабочая атмосфера. Будь у нас серьезные проблемы, он бы зловеще молчал.
Я пролистала новостные сайты, но обещанных сенсаций не увидела.
"Коцит" жаловался на перебои с энергией, отключение основных рефрежираторов, небывалое потепление климата - и грозился оторвать голову рыжему управляющему энергетиков.
"Геенна" жаловалась на перебои с энергией, отключение печей, небывалое похолодание и снежные бури - и грозилась оторвать голову рыжему управляющему энергетиков.
Штатные специалисты по логистике порекомендовали переименовать Геенну в Коцит и наоборот - на что оба патриотично настроенных филиала отозвались пространными рекомендациями, выполнение которых избавило бы мир от всяких недоучек и профанов.
Я решила, что если уж страдать фигней, то в приятной атмосфере - громко объявила Шефу о правах подчиненных на обеденный перерыв и свалила в одну симпатичную забегаловку. Точнее, попыталась свалить. Поскольку стоило мне выйти из офиса, как нечто рвануло меня в переход, ни мало не заботясь о корректности открытия порталов. Точкой выхода был, разумеется, Каэр Морхен.
Вот только не говорите мне, что чья-то темпоральная фуга может сотворить такое с сотрудником Конторы, да еще и в офисном прикиде! Я вспомнила «похищенный пробойник реальности»… Черта с два обрадовались бы леонидяне возвращению этой пушистой помеси пробойника со стихийным бедствием.
«Имри, ты переодеться не хочешь?»
- И не подумаю! Если я правильно подсчитала, по местному времени у меня три с половиной часа до окончания обеденного перерыва. Пошли!
Кожаный костюм поскрипывал в такт шагам, копыта (номинальная длина - 10 сантиметров) выбивали звонкое эхо, и только сладковатый запах духов противоречил Внутреннему Положению о форме офисной одежды.
Уж не знаю, что тут у них произошло, но колбасило обитателей не по-детски. Реальности множились, все вероятности срабатывали, а воспоминания наслоились друг на друга. Вникать в смысл происходящего было выше моих сил, живы - и то хорошо.
Фил спал, Джеррет отсутствовал, вернувшийся дракон с семейством развил бурную деятельность, киборга починили, девочки вроде как помирились, упорный Мак продолжал искать Смысл в этом театре абсурда, тролль оккупировал кухню, Ведьмак одарил меня мрачным взглядом, а тактичная Леха от комментариев воздержалась - за что я ей была глубоко благодарна.
- Лех, если это каменное чудо природы начнет буянить и шалить, напомни ему, где он был на момент составления акта… И что гостей тут, в отличие от стройматериала, в фундамент обычно не заколупывают, и даже чаем поят. Иногда.
Леха улыбнулась - нужны ей были мои советы, как же. Я улыбнулась в ответ.
- Извини, мне через двадцать минут нужно быть в офисе, а я хотела еще кое-что успеть…
Задумчивый Шумил обнаружился на мосту. Интересно, а если риггеры холода не боятся? В какое там море впадает эта река?..
Я села на перила, не зная, с чего начать разговор.
- Эээ… Большой и Зеленый, не сердись на меня за «уменьшалку», ладно? Там какой-то…
- Биип-биип, - отозвались драконовы очки.
- Именно. Так вот, там поковырялся кто-то, настройку испортил.
- Да ладно, - кажется, уши Шумила слегка порозовели,- я тоже тогда тебя не нарочно…
- Я так и поняла. Ладно, мне пора...
Вернулась я вовремя, так и забыв пообедать.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.