Шныра 7 февраля 01 7:37 Cообщение № 13149 - Миры Анджея Сапковского

С утра пораньше...
Шумил открыл глаза и чихнул. Чихнул он, потому что его щекотали по носу чем-то пушистым. Щекотала Шныра. Она стояла рядом – и под бдительным присмотром 201-й Драконы будила Шумила.
- Привет, - радостно сказал дракон, проморгавшись. Шныра отлепилась от стенки, к которой ее прибило шумиловым чихом, и поскакала к нему. Всем своим видом – и приветливой мордочкой, и радостно виляющим хвостом – она выражала радость от того, что видит Шумила. Но молча.
- Чего не здороваешься? – поинтересовался дракон несколько удивленно.
- Она здоровается. Как умеет. Голос у нее пропал, - пояснила Серебряная Дракона.
- Как пропал? Куда пропал? Я ж только что с тобой разговаривал? – Шумил осторожно поднял Шныру и поднял – лизнуть в нос. Шныра фыркнула и отрицательно помотала головой. Подняла лапку, вытерла носик. – А это что? – Шумил опешил – на шныриной лапе нахально красовалось золотое колечко. – Я ж его снял… Ты сама разрешила у себя оставить…
- Шумил, - с легким ехидством вмешалась Серебряная. – Я тоже рада тебя приветствовать.
- А, да, извини… Ты что-нибудь понимаешь? Что тут происходит? Опять время куда-то не туда двинулось?
- И время тоже. Ты как бухнулся спать, объевшись яблочками, так и проспал до сих пор. А со временем опять ворлок балуется. Ну, да ему, наверное, уже влетело от Имри. Она только-только пришла на рабочее место, как он снова тут фугу закрутил – да еще такую, что Джулии пришлось потом помогать остановить. Ты видел когда-нибудь, как стрелки в часах в обратную сторону движутся? Нет? Вот и я раньше не видела. В общем, Имри обратно сюда вернуло, и ей на работе, наверное, уже прогулы ставят. Или командировку выписывают. Или еще что-нибудь.
- А… Э… А Шныра-то тут при чем? – Шумил ухватился за единственную вещь, о которой он хоть что-то знал. – Колечко-то я с нее снял. Собственнолапно…
- В Каэр Морхене еще и не такие глюки снятся, - усмехнулась Дракона. – Мне вот вчера приснилось, как Шныра стакан с осьминогами разбила – и теперь мы их лечим от отравления финиками.
- Осьминоги! – вспомнил Шумил. – С ними-то что?
- А что с ними станется? Сидят себе, щупальцами шевелят. Вот интересно, когда их там останется только один, чем он питаться будет? Не финиками же… Хотя, кто их знает…
Шумил вздохнул – не поймешь, не то с облегчением, не то возмущенно. Снова принялся перебирать в памяти последние события – надо же, а таким все казалось реальным…
- А слон полосатый?
- Слон? – Дракона засмеялась – в первый раз с тех пор, как Брэнд порубил на куски Кая. – Это к Джеру. Он его теперь постоянно будет из зоопарка таскать. А потом туда же возвращать – за вознаграждение.
- Зачем?
- А вот, - Дракона хитро усмехнулась. – Попался наш ворлок на удочку шантажиста. С тех пор, как в Имриной Конторе какой-то хакер… - на слове «хакер» Шумил встрепенулся, - … взломал базу данных и выкрал досье на Джера, ему приходится платить умнику, чтобы тот данные не обнародовал. – Дракона снова засмеялась. – Представляешь? Этот умелец выступает под ником «Каэр Морхен, замок»… Обхохочешься!
- Да-а… давно меня тут не было, - протянул Шумил. – Что у нас еще плохого?
- У нас? Каюшка в криокамере, Имри злая, как черт, Фил полуживой. Томатный сок что-то закоротил в лаптопе Джера, и теперь все то и дело стихами говорить начинают… Хотя и неплохими стихами, надо признать…
- А хорошего тогда что? Кроме картошки?
- А вот, Шныра замолчала. Не знаю, правда, надолго ли…
- И ее вылечим, - решительно сказал Шумил, сажая Шныру между рогов. Оттуда раздался возмущенный писк – драконочка-Нулевочка решительно не желала делиться с кем бы то ни было удобным насестом. Шумил от неожиданности выронил Шныру. Та скатилась по хвосту, на ходу зачем-то потирая лапки – и вдруг исчезла.
- Ой, - сказал Шумил. – Чего это она?
- А это у нее колечко такое. С сюрпризами.
- Сон, говоришь… - задумался дракон. – Хорошо, что сон. Представляю, как народ реагировал бы на дракона-невидимку… Хотя… Зато никто бы не наступил… Ох, - он забеспокоился. – Как же так – если на Шныру невидимую кто-то наступит, она ж даже пискнуть не сможет… Надо ее срочно ловить и лечить.
- Ага, лови, - посоветовала 201-я. – Не наступит никто на Шныру, даже не мечтай.
Но Шумил уже не слушал – гудел себе под нос что-то про инфракрасные очки, про датчики, отслеживающие движение и колебания магического напряжения, про что-то еще. Дракона мысленно посочувствовала Шныре, на которую, кажется, объявлен сезон охоты, но отвлечь Шумила и переключить его внимание на что-нибудь более интересное не получалось.
***
Шныра-Невидимка кралась по коридору. Она больше не шалила с браслетиком, не заваливала пол финиками, не заливала его томатным соком. Шутки кончились. Началась охота.
«Если бы Дракона или Фиона сообщили сразу, что рыжий – настоящий убийца, я б не стала его лечить. Или покусала бы еще тогда. А не сейчас. А сейчас и покусать-то не получится… Хорошо, что Фила спасли, но ведь могли и не успеть. И что тогда?»
От невеселых размышлений ненадолго отвлекла Кейси. Она о чем-то тихонько спорила с толстым мышом. Шныра представила себе, как здорово было бы сейчас подкрасться и завопить во всю глотку – «БУ-У-У!», вздохнула, и побежала дальше.
- А сковородки страшнее, чем кастрюли, - донеслось из-за спины. – Их даже слоны боятся!
«Как узнать, когда рыжий появится снова? – думала Шныра. – Кейси, вон, что-то чувствует, но сама себе не верит. Да, но я-то ей верю… Теперь верю… Если стараться держаться поблизости – и постоянно следить за ней, то можно что-то узнать.»
Шныра снова очнулась от раздумий. Лапы принесли ее прямо в лазарет – где сейчас крепко спал выздоравливающий Фил. Вскарабкалась на спинку кровати, чтобы не разбудить, посмотрела, принюхалась. Все нормально, все пройдет. Фил выспится, и будет совершенно здоров. А у нее сейчас есть более важные дела.
***
Шмыг о чем-то весело щебетал с Тушканой. Он был оживлен, и вовсе не казался таким мрачным и серьезным, каким был еще недавно. Шныра села, проводила жизнерадостную парочку серьезным и печальным взглядом.
«Что ж, насильно мил не будешь. Он тоже выбрал для себя сам. Я больше не буду становиться на чьем-нибудь пути. Мое дело сейчас – найти и остановить рыжего Брэнда, пока он не натворил новых бед. Тихонько, молча, невидимкой – чтобы никто не узнал и не увидел. Теперь я буду прятаться и таиться – и буду очень осторожной и очень хитрой. Самой хитрой…»
Шныра улыбнулась своим хвастливым мыслям, и побежала разыскивать Кейси.
Свернула за угол и остолбенела, застыв невидимой статуэткой.
Потому что навстречу по коридору шел, почти не таясь, совершенно настоящий, живой и очень опасный рыжий убийца Брэнд…
«Хорошо, что у меня пропал голос, - подумала она, пропуская зловещего гостя. – А то бы могла и не удержаться, пискнула бы – и все. Крышка!»
Брэнд добрался до библиотеки, где никого поутру не было, поизучал расковырянный паркет, похмыкал, и вышел.
«Новые злодейства готовит,» - поняла Шныра. Брэнд огляделся, прикидывая что-то, и исчез.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.