Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Caer a'Muirehen, замок 6 февраля 01 17:29 Cообщение № 13142


'Сегодня в мире'/122.
4432154.122 UST - "Ситуация под контролем"
"У правительства нет никаких сомнений, что варварское истребление лесов вблизи Амона-Тарн удастся остановить." -- гласит распространенное сегодня заявление премьер-министра. Военные считают, что им удастся справиться с проблемой без помощи так называемых "ведьмаков", о которых ходят байки в народе.
4432154.122 UST - "Пираты!"
Вчера на закате фрегат Ее Величества "Неисповедимый" дал бой эскадре адмирала Марли, потопившей беззащитное цинтрийское торговое судно. Вот что рассказал командир фрегата нашему корреспонденту: "Мы шли курсом зюйд-вест в тот момент, когда [beep] вахтенный заметил отблески выстрелов. Я дал команду к повороту и приказал увеличить ход. При нашем приближении пираты, [beep], оставили грабеж и начали поднимать свои [beep] паруса. Увы, после третьего залпа с юга налетел небольшой [beep] шквал, который нас разделил. Когда шквал прошел, были видны только брамселя пиратских кораблей над горизонтом. Что с цинтрийцем? Увы, во время шквала утонул на [beep]. Нет, нам никого спасти не удалось, скорее всего пираты, по обычаю, заперли команду в трюме. Сколько их было? Пять вымпелов. Что значит "пять вымпелов"? [beep] сухопутные... Пять кораблей у этой [beep] адмиральши. Господин газетчик, не согласитесь ли пропустить со мной по стаканчику старого цинтрийского? С купца всплыла пара бочек."
Нас заверили, что Флот Ее Величества более не намерен терпеть подобное в наших территориальных водах и намерен перейти к активным действиям.
4432154.122 UST - "Демонстрации протеста"
Демонстрации протеста под лозунгами "Свободу пробойникам!", "Руки прочь от нашего достояния!" и даже, почему-то, "Убирайтесь вон, цетагандийские шпионы!" прошли сегодня у посольства Леониды. Один весьма уважаемый член Гильдии Ворлоков любезно согласился пролить свет на происходящее. Оказалось, что ворлокам давно известно заклинание, создающее волшебное существо со свойствами, заявленными леонидянами. Заклинание это совершенно официально зарегистрировано и имеет номер 313-Ч. Разумеется, достопочтенный волшебник не стал вдаваться в подробности, но суть проблемы вкратце объяснил. Заклинания серии Ч, по его словам, восходят к общеизвестному методу создания зеленых чертиков непосредственно из C2H5OH, а данное 313-Ч является одной из вершин ворлокского мастерства. Для его успешного применения ворлок должен употребить не менее 30 декалитров "материального ингредиента в водочном эквиваленте", как выразился наш уважаемый собеседник, и наизусть произнести 313-сложную формулу. "Знавал я лет триста назад одного парня, который мог такое провернуть! Как его... JJJ... Дж... Нет, не помню... А причем тут леонидяне, вы спрашиваете? А, они просто пронюхали о создании ППШ и решили быстренько прибрать его к рукам, -- по моим подсчетам, настоящий автор будет страдать похмельем еще лет 5-8."
К сожалению, на вопрос, кто такие цетагандийские шпионы, мы ответа пока не получили.
4432154.122 UST - "Криминальная хроника"
Некто, пожелавший остаться неизвестным, возвратил знаменитого N-ского полосатого слона в родной зоопарк. По этому поводу в городе N состоялось народное гуляние и было принято решение увековечить облик спасителя. Каково же было удивление N-цев, выяснивших, что после гуляния этого самого облика никто не помнит!
Столичной прокуратурой задержан некто Брэнд, пытавшийся вступить во владение принадлежащим короне историческим памятником -- замком Каэр Морхен, на том основании, что он, г-н Брэнд, является прямым потомком бывшего владельца замка, павшего в годы Нильфгаардской войны. На поверку поддельными оказались и родословная, и купчая на замок.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4278



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика