Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Петр Кузьмин 6 февраля 01 15:48 Cообщение № 13140


'Алиса, познакомьтесь, это окорок' (С)ЛК
(где-то после вылета Шумила из замка)

Солнце подбиралось к зениту. Леха как раз заканчивала составлять очередные бюрократические отписки, связанные с регистрацией "сторения, далее именуемого Замок" в очередном трям-памстройотделе. Дело двигалось споро и Леха уже предвкушала заслуженный послеобеденный отдых. Оставалось совсем немного, и вот если бы не топот кованых подошв по каменным ступеням…
В дверь влетел бледный Панцершмяк. Нецензурные артикли он из уважения старался опускать, а все остальные слова от волнения уже и не выговаривались. Отчаявшись разобрать его речь, Леха вздохнула и отправилась вслед за ним вниз по лестнице. По пути, в третий раз выслушивая сбивчивые объяснения, она наконец разобрала, что речь идет о кухне. При этом неоднократно звучало и ее имя, причем в каком-то странном контексте.
Вход на кухню был завален изнутри огромным камнем.

"Тролли сидят в лесу на поляне,
Тролли плетут венки из ромашек,
Троллей достал чай с сухарями,
Тролли так любят манную кашу." (*)
… доносилось из-за камня

- Это кто же это? - Лехе было уже не до обдумывания, как же внутри кухни оказался камень, больший по размерам, чем дверь. После фокусов с входным порталом, можно было ожидать всего.
- Грррр! - с отвращением прорычал Панцершмяк
- Что за "грррр"? - Лехе было не до шуточек.
- Грррр - это я! - камень повернулся, продемонстрировань коротенькие толстые ножки, точь-в-точь - камни бручсатки, длинные худые руки, кончавшиеся подобием садовых грабель, и маленькие бусинки-глазки над тонкогубым лягушачьим ртом. Голова переходила в глыбообразное тело не размениваясь на шею, поэтому глазки светились где-то чуть выше живота.
- Тебя зовут Грррр? - почему-то решила уточнить Леха
- Не-а. Меня зовут Леха. А Грррр - это мое имя. Я из простых троллей, не из породистых. Я, это, тута в фундамент, значитца, заделан был. Ну, обычай, понимаешь, у этих строителей такой был - на троллях замок ставить. Чтобы, значитца, не простой камень, который и ветер и вода точат, а живой, которому не делается ничего. А тут давеча меня и выдавило. И аккурат к еде. Так что звиняйте.
И тролль отвернулся, накрепко запечатав каменным задом вход на кухню.
- Да я ему!.. - Панцершмяк откуда-то приволок шахтерское кайло и теперь примерялся, откуда бы начать.
На обозримой части тела тролля внезаапно проявилась табличка - копия той, что у входа.
"Украдено в Гномпищеторге" - прочитала немного обалдевшая Леха.
Надпись моргнула и исчезла. Вместо нее приступили новые слова : "Элемент замка №3.2.158. Охраняется законом".
Леха с досады сплюнула. Тролль, сидя в фундаменте, попал под заклинание неизменности замка и не мог быть разрушен, изменен в размерах и так далее.
Из-за двери послышались гнусавые звуки - тролль пел сам себе
"Здраствуй Леха, сколько лет,
Заходи, у нас обед,
Борщ, тушенка, макароны, вот колбаска, вот паштет.
Вот те килька типа шпрот,
Вот те с маслом бутерброд,
Вот солененький огурчик и стаканчик тоже вот."
Слышались приглушенные звуки сметаемой с плолк еды
После небольшой паузы, заполненой чавканием, тролль продолжил
"Здраствуй Леха, хочешь жрать?
Щас попробуем собрать,
Вот котел перловой каши, хочешь, можешь весь прибрать.
Правда ты не обессудь,
Подгорела она чуть…
Наши, гады, нос воротят, ну ты уж съешь чего-нибудь."
Загрохотал и покатился по полу опустошенный котел, потом послышался звук наливаемой в него жидкости. Панцершмяк закрыл глаза и застонал - уничтожался стратегический запас самогона.
"Здраствуй, Леха, хочешь чай?
Так садись и не скучай.
Правда он седьмой заварки - ты уж, эта, не серчай.
На закуску хлеб бери,
То есть эти, сухари.
Два кусочка из мешочка… а, бери хоть целых три!"
Язык тролля стал немного заплетаться, но он самоотверженно продолжил
"Здраствуй, Леха, выпить есть?
А чего-нибудь поесть?
А у на есть лист лавровый… блин, уже сожрали весь!" (**)
Закончив на этой оптимистической ноте, тролль гордо захрапел.
----------------------------------------------------------
(*) - автор стихов - Эльфище
(**) - автор стихов - А.Свиридов


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3237



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Работа моей жизни еще впереди!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика