Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7290
Комментариев : 24
Реклама

Leha 6 февраля 01 15:35 Cообщение № 13139


Этические уравнения
- И почему ты его до сих пор не вылечила?
- Понимаешь… - Леха свесила ноги с карниза и задумалась, формулируя то, чем жила уже несколько дней и заодно вспоминая.
****
Фиона вытерла руки и поправила волосы. Все произошло так быстро, что она толком не успела не только осознать происшедшее, но даже испугаться. Она вообще ничего не чувствовала. Даже злости на брата. Леха чему-то хмурилась, закрывая криокамеру. Медлила, не уходила…
- Мне не нравится выражение твоего лица, - честно сказала ей Фиона и внутренне сжалась: последнее время от Лехи непонятно чего можно было ожидать.
- Оно соответствует содержанию моих мыслей, - спокойно, без улыбки ответила та, потом, словно спохватившись, улыбнулась Фионе, и снова задумалась.
- И что же ты думаешь?
- Разное, - неопределенно откликнулась Леха.
- Думаешь, Шумил успеет?
- Не имеет значения, все его медицинские познания и возможности - вон там, - Леха кивнула в сторону Эмиеля, тоже пребывавшего в задумчивости.
- Но ты ведь послала за ним Дракону!
- Ей очень хотелось этого. А помощи от нее тут все равно нет. И потом… Каждый имеет право на шанс. И неправый, и обидевший, и обидевшийся. И даже - сильный, искренне считающий себя правым.
- А регенерин?
- Знаешь… - Леха покосилась в сторону эскулапа, - надо бы нам привыкать жить без регенерина. На подножном корму, так сказать. Магическое лечение, травы и прочее.
- Почему?
- Так. Что-то мне подсказывает.
- Но ты со всей своей магией не можешь ведь оживить Кая!
- Почему? Могу…
- И что же ты?!
- Фи, - Леха остановилась и заглянула Фионе в глаза, - все не так просто. Понимаешь, я могу вылечить тяжелораненого человека. Но не могу починить киборга.
- То есть…
- То есть, если я стану его лечить, то сначала мне придется сделать его человеком. Настоящим. Обыкновенным. Без всей этой машинерии внутри. Без возможности существовать вечно. Живым, но смертным. Ты уверена, что он хотел бы этого?
- Жизнь сама по себе ценна! Это подарок, от которого не отказываются!
- Ты уверена? Ты можешь решить это за него? Уверена, что ты имеешь на это право?
****
Имри сочувственно покивала. Этика - дубинка о двух концах и каждый больно бьет.
- И что теперь?
- Подожду еще. Чуть-чуть. Эмиель ушел, предварительно завалив лабораторию этим их регенерином и прочей медицинской мутью.
- Ну, лекарства и я могу достать.
- Не в лекарствах дело. Я и правда считаю, что должна дать им шанс.
- Кому - им?
- Им, - непонятно ответила Леха, - обоим. Всем троим.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3976



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Книга - это не кино и не фотография, ее нельзя воспринимать глазами. Нельзя писать, как видишь. Надо писать, как чувствуешь.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2018: Новости | Статьи
Декабрь 2017: Новости | Статьи
Ноябрь 2017: Новости | Статьи
Октябрь 2017: Новости | Статьи
Сентябрь 2017: Новости | Статьи
Август 2017: Новости | Статьи
Статистика