Брэнд 6 февраля 01 15:31 Cообщение № 13138 - Миры Анджея Сапковского

Пьянству - бой!
В библиотеке замка было совершенно пусто. На полках преобладали женские романы и эльфийские манускрипты крайне похабного содержания. Я сидел за мертвым терминалом и уверенными быстрыми движениями рисовал карту. Конечно, не морскую и немножко не игральную. Хотя если задуматься, то с этой картой можно поиграться.
Я закончил, нарисовав последний штрих. Прямоугольник карты тут же стал холодным, слово вынутая из холодильника бутылка пива. Можно приступать, но мысли о игре не покидали меня. Я вытащил из Теней катушку скотча и кинжал, приклеил карту прямо к стеллажу и, отойдя на несколько шагов, метнул кинжал. Он гулко воткнулся в толстый фолиант. Взметнулось в воздух несколько тончайших желтеньких листов с порнографическими картинками и пояснениями на эльфийском. Наверно даже Флора покраснела бы, прочтя подобное.
Продолжим, следующий клинок вонзился рядом с картой. Да... Старею, старею. Выхватив из Тени сразу четыре кинжала, я метнул их один за другим, пришпиливая карту каждым уголком. Отличный результат. Теперь пора и за работу.
Я шагнул к похолодевшему прямоугольнику и перенесся прямо к своей жертве.
Он повернулся, услышав мои шаги.
- Ты кто?
- Я Брэнд, новый хозяин замка.
- Какого замка? - челюсть жертвы угрожающе отвисла. Угрозу это представляло естественно не мне, а полу.
- Этого. Каэр Морхэна.
- А ведьмак? - спросил он и запил вопрос джерретовкой. Капля адского зелья упала на стол и мгновенно проела дубовую доску в три пальца толщиной. Интересная штука, вполне может сгодиться в качестве химического оружия.
- Прежний владелец замка? - как можно небрежней спросил я, садясь в пустой шезлонг и закидывая ноги в сапогах на стол. Шезлонг вдруг захихикал и заелозил подо мной. Я подскочил и в тусклом свете тлеющей свечи заметил движущийся рисунок на ткани. И тут эльфы!
- Так чего ведьмак? - напомнила жертва.
- Уехал. Сказал, что ищет тишины, покоя, а в этом замке слишком шумно
- Вот-те раз... - обиженно сказала жертва. - Что ж он не предупредил-то никого.
- Достали вы его видать. Я кстати, никого здесь не держу, чтоб через сутки никого здесь не было.
- Куда же мы пойдем?
- Не знаю, и знать не хочу.
- Ээээх... - вздохнула жертва, опрокидывая в себя полный стакан огненной воды. Закашлялся и прослезился. Видно не в то горло попало.
- На вот закуси, - я протянул ему яблоко.
- Кххааа! Спасибо, - жертва с хрустом надкусила яблоко и мигом проглотила половину.
- Фил! Не ешь! - раздался из угла крик невидимой Шныры.
Я развернулся и исчез в Тенях за долю секунды до того, как яд начал действовать, и задыхающийся Фил в конвульсиях упал прямо в лапы перепуганной Шныре.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.