Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Брэнд 6 февраля 01 15:31 Cообщение № 13138


Пьянству - бой!
В библиотеке замка было совершенно пусто. На полках преобладали женские романы и эльфийские манускрипты крайне похабного содержания. Я сидел за мертвым терминалом и уверенными быстрыми движениями рисовал карту. Конечно, не морскую и немножко не игральную. Хотя если задуматься, то с этой картой можно поиграться.
Я закончил, нарисовав последний штрих. Прямоугольник карты тут же стал холодным, слово вынутая из холодильника бутылка пива. Можно приступать, но мысли о игре не покидали меня. Я вытащил из Теней катушку скотча и кинжал, приклеил карту прямо к стеллажу и, отойдя на несколько шагов, метнул кинжал. Он гулко воткнулся в толстый фолиант. Взметнулось в воздух несколько тончайших желтеньких листов с порнографическими картинками и пояснениями на эльфийском. Наверно даже Флора покраснела бы, прочтя подобное.
Продолжим, следующий клинок вонзился рядом с картой. Да... Старею, старею. Выхватив из Тени сразу четыре кинжала, я метнул их один за другим, пришпиливая карту каждым уголком. Отличный результат. Теперь пора и за работу.
Я шагнул к похолодевшему прямоугольнику и перенесся прямо к своей жертве.
Он повернулся, услышав мои шаги.
- Ты кто?
- Я Брэнд, новый хозяин замка.
- Какого замка? - челюсть жертвы угрожающе отвисла. Угрозу это представляло естественно не мне, а полу.
- Этого. Каэр Морхэна.
- А ведьмак? - спросил он и запил вопрос джерретовкой. Капля адского зелья упала на стол и мгновенно проела дубовую доску в три пальца толщиной. Интересная штука, вполне может сгодиться в качестве химического оружия.
- Прежний владелец замка? - как можно небрежней спросил я, садясь в пустой шезлонг и закидывая ноги в сапогах на стол. Шезлонг вдруг захихикал и заелозил подо мной. Я подскочил и в тусклом свете тлеющей свечи заметил движущийся рисунок на ткани. И тут эльфы!
- Так чего ведьмак? - напомнила жертва.
- Уехал. Сказал, что ищет тишины, покоя, а в этом замке слишком шумно
- Вот-те раз... - обиженно сказала жертва. - Что ж он не предупредил-то никого.
- Достали вы его видать. Я кстати, никого здесь не держу, чтоб через сутки никого здесь не было.
- Куда же мы пойдем?
- Не знаю, и знать не хочу.
- Ээээх... - вздохнула жертва, опрокидывая в себя полный стакан огненной воды. Закашлялся и прослезился. Видно не в то горло попало.
- На вот закуси, - я протянул ему яблоко.
- Кххааа! Спасибо, - жертва с хрустом надкусила яблоко и мигом проглотила половину.
- Фил! Не ешь! - раздался из угла крик невидимой Шныры.
Я развернулся и исчез в Тенях за долю секунды до того, как яд начал действовать, и задыхающийся Фил в конвульсиях упал прямо в лапы перепуганной Шныре.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4294



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика