Caer a'Muirehen, замок 5 февраля 01 16:58 Cообщение № 13130

'Сегодня в мире'
4432154.115 UST - "Стихийное бедствие в Реданийских лесах"
На прошлой неделе в лесах близ Амона Тарн был замечен охотящийся дракон. Сегодня выяснилось, что встречен совершенно новый подвид Дракона Зеленого: за прошедшее время не было зафиксировано ни одного случая нападения на человека, однако было истреблено несколько гектаров строевого леса. Как сообщают очевидцы, самка с выводком питаются исключительно деревом, причем выводок насчитывает несколько сотен детенышей.
Друиды выражают серьезную обеспокоенность сложившейся обстановкой. "Равновесие подвергнуто столь серьезной угрозе, что мы вынуждены будем пойти на самые решительные меры", -- заявил Старейшина Круга Друидов.
4432154.121 UST - "Предупреждение мореплавателям"
Пресс-центр Флота Её Величества сообщил, что в море вновь замечена эскадра капитана Элейн Марли. Намерения и курс, которым следуют корабли пиратов, пока неизвестны. Капитанам кораблей рекомендовано не выходить в море в одиночку. Сроки формирования военных конвоев и размер оплаты за конвоирование отнесены к компетенции капитанов портов.
4432154.121 UST - "Промышленный шпионаж набирает силу"
Посольство планеты Леонида заявило протест по поводу кражи новейших разработок из их лабораторий. По заявлению леонидян, около 0.5 UST тому назад с их планеты исчез опытный образец Пробойника Подпространственного Широкополосного. Нашему корреспонденту, кажется, удалось взять интервью у одного из сотрудников посольства. Ниже мы приводим выдержки из его ответов (По крайней мере, наши переводчики считают, что достопочтенный U256-XCT сказал именно это.)
"Мы решили, что она просто пошла погулять однажды ночью, -- анализ показал, что были допущены серьезные просчеты с определением ее пищевого рациона. Но когда недавно локаторы зафиксировали активацию еще одного ППШ в этом мире, мы поняли, что модель попала в недобрые руки..."
4432154.121 UST - "Новости культуры"
Академия Наук готовит широкомасштабное исследование недавно обнаруженного памятника средневековой истории -- руин замка Каэр Морхен. Особые надежды ученые связывают с поисками следов знаменитого артефакта -- Камня Здравомыслия, по старинным легендам хранившегося именно там.
4432154.121 UST - "Криминальная хроника"
Из зоопарка города N. исчез слон. Слон редкий, полосатый, кличка -- Балдахин. Нашедшему гарантируется вознаграждение.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.