MakVal 4 февраля 01 18:56 Cообщение № 13122 - Миры Анджея Сапковского

'Высказать мнение .....'
"....значит как бы подвинуть пешку в шахматной игре:
пешка может погибнуть, но партия начинается и может быть выиграна."(c)Гете
" Ну... Леха" - протянул Мак
"-теперь в пору обидиться мне. Ты же прекрасно знаешь, что я и свои то мысли до ушей собеседника не могу донести в том виде, в котором они появились на свет. Даже если между мной и собеседником полметра. А представь, что будет если я попытаюсь принести чужую, да издалека, как положено почтальону ??"
Леха изобразила на лице виноватую улыбку.
"-Мак, ты похоже , слишком утомился с дороги или переборщил с ксерионом. Он вреднo влияет на чувство юмора, ты же знаешь."
Mak это знал прекрасно. Как знал и то, что под ксерионом язык рекомендуется вообще держать за зубами. Поскольку тот почему-то решает, что вполне может о своих действиях перед мозгами отчет не держать, и зачастую плетет совершенно несвязанную с реальным течением мыслей словесную вязь. Вот как сейчас . Он даже в не мог предствить в обычном состоянии, что способен вслух высказаться о том, какого мнение одного разумного, о суждениях другого. Тем более в мыслях он ничего подобного ляпнутым первым фразам не
держал, ибо откуда ему собственно знать о том, чем могут быть недовольны или обижены другие. Сам вообще плохо умел обижаться кроме и быть недовольным кем-то и чем-то кроме самого себя. Кто сказал, что это лишь его особенность ?
"- Ладно проехали", - сказал Мак отпив из бокала.
"Однако со снабжением у них тут неплохо"- подумал он узнавая вкус любимого "Джэк Дэниэльс".
"- А зачем именно я тут, собственно, сказать и сам затрудняюсь пока что. Ты же знаешь, Поиск Смысла - не то занятие, о сути которого можно рассказать в двух словах. Хотя в последнее время, я ищу его во вполне конкретных местах - в пластах и залежах культуры. А уж тут такой несомненно должен залегать где-то в залегать. Потому, хочу осмотреться и с разрешения хозяина сковырнуть пару образцов - на исследование" – Mak кивнул в сторону "Сидора", из которого торчала рукоятка чего-то похожего на геологический молоток, а внутри угадывался лоток для промывки породы.
-На глаза сам я вам особо часто попадаться наверное не буду, но если понадоблюсь наверняка сами найдете. Только телепортом не таскайте - на меня принцип неопределенности сильно действует- то на месте окажусь, но в прошлом или в будущем, то в нужное время, но у черта на рогах.
Ведьмак задумался - с одной стороны, замок вроде как объявлен зоной заповедника и памятником культуры. И всяческие промышленные разработки ясное дело в нем запрещены. Но с другой, исследовать то Мак собирался те самые пласты культуры, из-за которых он таковым и объявлен. К тому же история с риггерами наглядно продемонстрировала- иногда полезно узнать, что именно у тебя под ногами заранее.
"-По рукам"- сказал он разливая всем сидящим из Лехиной фирменной бутылки, которая как известно весьма чутко реагировала на вкусы и настроения того, кому напиток предназначался. Мак отхлебнул нечто темное-бордовое, на поверку оказавшимся неплохим "Шантре" и решил, что вполне может тут и задержаться, если конечно сыграют положенную им роль Их Величества Обстоятельства .

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.