Alex S.S. Rat 4 февраля 01 17:16 Cообщение № 13121 - Миры Анджея Сапковского

Йохо-хо! и бутылка рома!
— Пиастры! Пиастры!
Крыс расхаживал по палубе, подметая ее старой дырявой тельняшкой, презентованной Элейн. Сам Крыс шить и штопать не умел, поэтому ходил как есть. Повязка на глазу придавала ему поистине устрашающий вид подгулявшего киберпанка.
— Ведь это же неправильно, — пожаловался он неслышному подошедшему к нему со спины Эльфу.
— Что? — удивился Эльф, присаживаясь рядом.
Крыс остановился и негодующе ткнул пальцем вверх. Там уверено передвигалась крохотная фигурка.
— ЭТО!
— Что это?
Эльф вытащил из-за пазухи пузатую фляжку и отхлебнул. Крыс посмотрел на Эльфа так, что тот поперхнулся.
— Ребенок наверху и без страховки! Это правильно?
— Нормально. Дома, у себя в лесу, она еще и не на такие деревья забиралась.
Крыс только за голову схватился и забегал вокруг Эльфа, но запутался в тельняшке и с ужасным грохотом рухнул на палубу.
— А ты чего это в таких обносках ходишь? — удивился Эльф.
— Так ведь я шить не умею, а тельняшек моего размера не выпускают.
— Это точно. Моряк должен сам содержать себя в порядке.
— Легко сказать. Шить — это вам не информационные сети взламывать. Зачем мне было учиться шить, если я раньше никогда одежду не носил.
— Нудист? — в который раз изумился Эльф.
— Нет, — засмущался почему-то Крыс. — Просто киборг...
— Бывает, — с пониманием ответил Эльф, хотя так и не увидел связи между киборгами и нудистами.
— А может ты?... — смущаясь спросил его Крыс.
— Чего это? — насторожился Эльф.
— Поможешь мне с пошивкой. Ты ж наверняка умеешь...
— Ну, — облегченно вздохнул Эльф, — видишь ли, одно дело шить для себя, другое дело для других. Если бы тебе понадобилась помощь в схватке, я бы с удовольствием. Но шить...
— Понимаю.
Они еще немного посидели, передавая друг другу фляжку.
— Знаешь, кажется, я знаю, кто тебе может помочь, — сказал неожиданно Эльф.
— Кто? — оживился Крыс.
— Лёха ведь знает, что вы здесь, а не у Рони дома?
— Знает.
— Тогда можно обратиться к ней за помощью.
— Она умеет шить?
— Ну, я случайно узнал, что они с Филом организовали что-то типа кружка кройки и шитья...
— С Филом?
— Угу, постзапойная трудотерапия, — сказал Эльф с грустью заглядывая в опустевшую фляжку. — Попробуй обратиться к ней.
— А как мне вернуться в замок?
— Так в тебя же встроили переключатель измерений?
— Ворлок, %%%%.
— Так подключись к этой штуке, и используй ее. Я думаю, что она доставит тебя в Каэр Морхэн без труда.
— Спасибо.
— Вот координаты, — Эльф сунул Крысу за шиворот клочок бумаги и ушел на камбуз.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.